Hello,

My name is Jane
Yaakobi, I am a professional translator, living in Israel for 25 years. My background as an Marketing Communication Manager in a company specialized in security services helped me to choose a language professional career. Translating from English and Hebrew language into French language (native language), with 12 years of experience.

From 2002 till
now:

Translation /
proofreading / rewriting English > French, Hebrew> French, French>Hebrew:

·       
Legal
translation, Medical
translations, marketing translations, Financial
translations.

Wide experience
in translating health documents :

•           Translated
documents for the top health institutions and hospitals in Israel such as Assuta
and Laniado

•           Translated
a UN official document about the different aspects of the Tubercurlosis
disease 

•
          Wide variation of translations
for hospitalized reports

TAO: Trados SDL

1995-2010

Teaching French to applicants for immigration to Quebec. Preparing
candidates for official tests TCF, TEF and DELF. Préparation for the selection interview
with a Canadian immigration officer.

Preparing candidates for the French & Canadian citizenship test.

Preparation of applicants for admission to French universities.

1993-1996

Collège Français - Teaching French language – Israel

1993-2000

 Marcom Manager - Rokonet
Electronics Ltd - Israel

Responsible for
the company's advertising budget, managed advertising and corporate image.

Writing and
translating press releases into different languages, monitoring writing &
translation of technical literature.

Representation at
exhibitions abroad and negotiating while using 3 languages

(Hebrew, French
and English).

1990-1993
Director of Marketing – Migvan Ltd

Development of
new markets in Europe.  Correspondence
and negotiations with customers in Europe (French/English/Hebrew).

Representation at
exhibitions abroad using the 3 languages.

Education:

1975-1976 Preparatory course at Tel Aviv University, Israel -
intensive study

of Hebrew, history of the people and the country.

1976-1978 Academy of Arts – Betzalel, Israel

1980-1982 University of Oriental Languages ​​- Paris V- La Sorbonne - France

Directions:
Hebrew - DEUG

Known
Tools / Software/ Methods

Word, Excel, PowerPoint, Internet, MemoQ, Trados SDL

Other
languages: basic Russian

Extensive
experience in managing large projects, ensuring deadlines and excellent
interpersonal communication skills.