This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to French: growing new organs General field: Medical
Source text - English GROWING NEW ORGANS
Researchers have taken the first steps toward creating semisynthetic, living organs that can be used as human replacement parts
An exciting new strategy, is poised to revolutionize the treatment of patients who need new vital structures: the creation of man-made tissues or organs, known as neo-organs. In one scenario, a tissue engineer injects or places a given molecule, such as, a growth factor, into a wound or an organ that requires regeneration. These molecules cause the patient's own cells to migrate into the wound site, turn into the right type of cell and regenerate the tissue. In the second, and more ambitious, procedure, the patient receives cells--either his or her own or those of a donor--that have been harvested previously and incorporated into three-dimensional scaffolds of biodegradable polymers, such as those used to make dissolvable sutures. The entire structure of cells and scaffolding is transplanted into the wound site, where the cells replicate, reorganize and form new tissue. At the same time, the artificial polymers break down, leaving only a completely natural final product in the body--a neo-organ. The creation of neo-organs applies the basic knowledge gained in biology over the past few decades to the problems of tissue and organ reconstruction, just as advances in materials science make possible entirely new types of architectural design.
A Pinch of Protein
Cells behave in predictable ways when exposed to particular biochemical factors. In the simpler technique for growing new tissue, the engineer exposes a wound or damaged organ to factors that act as proponents of healing or regeneration. This concept is based on two key observations, in bones and in blood vessels.
In 1965 Marshall R. Urist of the University of California at Los Angeles demonstrated that new, bony tissue would form in animals that received implants of powdered bone. His observation led to the isolation of the specific proteins (the bone morphogenetic proteins, or BMPs) responsible for this activity and the determination of the DNA sequences of the relevant genes. A number of companies subsequently began to produce large quantities of recombinant human BMPs; the genes coding for BMPs were inserted into mammalian cell lines that then produced the proteins.
Various clinical trials are under way to test the ability of these bone growth promoters to regenerate bony tissue. Applications of this approach that are currently being tested include healing acute bone fractures caused by accidents and boosting the regeneration of diseased periodontal tissues. xxxxx recently completed clinical trials showing that BMP-7 does indeed help heal severe bone fractures. This trial followed 122 patients with leg fractures in which the sections failed to rejoin after nine months. Patients whose healing was encouraged by BMP-7 did as well as those who received a surgical graft of bone harvested from another part of their body. FABRIQUER DE NOUVEAUX ORGANES
Translation - French FABRIQUER DE NOUVEAUX ORGANES
Les chercheurs ont franchi les premières étapes vers la création d'organes vivants semi-artificiels qui pourront être utilisés comme pièces de rechange chez l’homme
Un nouveau projet de recherche passionnant est sur le point de révolutionner le traitement des patients qui ont besoin de nouvelles structures vitales : la création, par la main de l'homme, de tissus ou d'organes, appelés néo-organes. Dans un premier scénario, un ingénieur tissulaire injecte ou place une molécule donnée, tel qu'un facteur de croissance, dans une plaie ou un organe qui nécessite d'être régénéré. Ces molécules font migrer les propres cellules du patient vers la plaie, où elles se transforment pour donner le type de cellules nécessaire pour régénérer le tissu. Dans une seconde, et plus ambitieuse, procédure, le patient reçoit des cellules (soit les siennes soit celles d'un donneur) qui ont été auparavant prélevées et incorporées à des structures tridimensionnelles en polymères biodégradables semblables à ceux utilisés pour faire les fils de sutures résorbables. La structure toute entière (les cellules avec leur support) est transplantée dans la plaie, où les cellules se répliquent et se réorganisent pour former un nouveau tissu. Dans le même temps, les polymères artificiels se décomposent, ne laissant dans l’organisme qu’un produit fini totalement naturel : un néo-organe. La création de néo-organes met en pratique les connaissances fondamentales en biologie, acquises au cours de ces dernières décennies, dans le domaine de la reconstruction des tissus et des organes, mais des avancées dans le domaine du matériel scientifique rendent possible de tous nouveaux types de conceptions structurelles.
Une pincée de protéine
Les cellules se comportent de manière prévisible lorsqu’elles sont exposées à des facteurs biochimiques particuliers. Dans les techniques simplifiées de culture de tissus, le chercheur expose une plaie ou un organe endommagé à des facteurs qui favorisent la cicatrisation ou la régénération. Ce concept est basé sur deux observations essentielles ayant trait aux os et aux vaisseaux sanguins.
En 1965 Marshall R. Urist, de l'université de Californie à Los Angeles, a démontré que du nouveau tissu osseux se formait chez les animaux ayant reçu des implantations de poudre d'os. Ses observations ont conduit à l'isolation des protéines spécifiques (les protéines morphogénétiques osseuses, ou BMP) responsables de cette activité, et de la détermination des séquences d'ADN des gènes impliqués. Un certain nombre de sociétés ont alors commencé à produire de grandes quantités de BMP humaines recombinantes ; les gènes codant pour les BMP ont été introduits dans des lignées de cellules de mammifères qui ont alors produit les protéines.
Divers essais cliniques sont en cours pour tester la capacité de ces activateurs de production d'os à régénérer les tissus osseux. Des applications de cette méthode sont en train d'être testées, parmi lesquelles la guérison de fractures graves causées par des accidents, et l’accélération de la régénération de tissu parodontal malade. La société XXXX a récemment achevé des essais cliniques montrant que la BMP-7 aide effectivement à la guérison de fractures sévères des os. Cet essai a été mené auprès de 122 patients ayant une fracture de la jambe dont les deux sections d'os ne s’étaient toujours pas ressoudées après neuf mois. Les patients dont la guérison a été favorisée par la BMP-7 ont guéri aussi bien que ceux ayant reçu un greffon d'os prélevé sur une autre partie de leur corps.
English to French: Dreams do come true! General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Dreams do come true!
FAILTE.
Welcome to the east coast and Midlands of Ireland, a land of Celtic myth and mystery, majestic rivers, lakes, mountains and sea, with a warm and friendly people, interesting and attractive towns and villages. From the golden sands and resorts of the east coast to the purple headed mountains of Wicklow, the Cooley Peninsula and the Slieves Blooms to the multi-hued Bog of Allen and Midland Lakes like Derravaragh and Ree there is magic everywhere – this is a place apart where dreams come true.
Before history began legendary Celtic warriors like Finn McCool, Cuchulainne, and Queen Maeve stirred men’s imaginations. Pre-historic monuments at Brú na Bóinne, great monastic sites at Clonmacnoise and Glendalough with their round towers and high crosses; massive Norman Castles such as Trim; great Cathedrals like kildare; imposing mansions at Emo Court and Castletown bear testament to man’s enduring imprint on this royal and ancient land.
The region is equally noted for its wonderful sporting and recreational attractions. Outstanding angling both freshwater and sea; some of the finest parkland and links golf courses in the world; unequalled equestrian facilities including the Irish Racing Classics; attractive great houses and gardens, many opened to the public; interesting waymarked long distance walking routes through a variety of landscapes; visitor entertainment to suit all tastes and quality accommodation… AND THEREIS MUCH MUCH MORE TO DISCOVER.
Translation - French Les rêves peuvent se réaliser !
FAILTE (BIENVENUE).
Bienvenue sur la côte est et le centre de l'Irlande, une terre de mythes Celtes et de mystères, avec de magnifiques rivières, lacs, montagnes et mers ; avec un peuple chaleureux et sympathique ; avec des villes et des villages charmants et intéressants. De ses sables dorés et ses lieux de villégiature sur la côte est, à ses montagnes du Wicklow aux sommets pourpres, en passant par la péninsule du Cooley et la chaine de montagne Slieves Blooms, sans oublier les tourbières bigarrées de Allen et les lacs des Midlands tels que Derravaragh et Ree, il y a de la magie partout : c'est un endroit à part où les rêves deviennent réalité.
Depuis des temps immémoriaux, des guerriers légendaires celtes, tels que Finns McCool, Cuchulainne, et la reine Maeve, ont suscité l'imagination des hommes. Les monuments préhistoriques de Brú na Bóinne, les superbes sites monastiques de Clonmacnoise et de Glendalough avec leurs tours rondes et leurs croix celtiques ; les impressionnants châteaux normands tel que celui de Trim ; les remarquables cathédrales comme celle de Kildare ; les imposants manoirs d'Emo Court et de Castletown témoignent du fait que l'homme a marqué durablement cette terre royale et ancestrale.
La région est aussi connue pour ces formidables activités sportives et récréatives. De remarquables pêches, soit en rivière soit en mer ; des espaces verts et des terrains de golfs en bord de mer parmi les plus beaux du monde ; des courses hippiques inégalées, dont les fameux Grands Prix irlandais ; de superbes maisons et jardins, dont un grand nombre sont ouverts au public ; de beaux sentiers de randonnée balisés traversant des paysages variés ; des activités touristiques pour répondre au goût de chacun et des hébergements de qualité …... ET IL Y A BEAUCOUP, BEAUCOUP PLUS À DÉCOUVRIR.
More
Less
Translation education
Other - Words Language Services (Dublin)
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
Qualified in biology, I specialise in medicine and pharmacology.
Expertise
Patient information leaflets (PILs)
Informed consent forms (ICF)
Medical handbooks
Monographs
Conference proceedings and reports
Press releases
Clinical trial reports
Study Protocols
Research articles
Questionnaires
Drug registration documentation
Pharmacology research report
...and many more
Keywords: French translation, biology translation, environment translation, medical translation, biology translation, English to French translation, larousse, scientific translation, Larousse, larousse traduction. See more.French translation, biology translation, environment translation, medical translation, biology translation, English to French translation, larousse, scientific translation, Larousse, larousse traduction, traduction médicale, . See less.
Expertise