This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish French to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Lucía Candelaria Mesa Socas has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: JUDGMENT OF THE GENERAL COURT General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English JUDGMENT OF THE GENERAL COURT (First Chamber) 23 February 2010 (*) (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for the Community word mark James Jones – Earlier Community word mark JACK & JONES – Relative ground for refusal – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 (now Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)) In Case T 11/09, RahmiÖzdemir, residing in Dreieich (Germany), represented by I. Hoes, M. Heinrich, C. Schröder, K. von Werder and J. Wittenberg, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by P. Bullock, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court, being Aktieselskabetaf 21. november 2001, established in Brande (Denmark), represented by C. Barrett Christiansen, lawyer, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 3 November 2008 (Case R 858/2007-2), concerning opposition proceedings between Aktieselskabetaf 21. november 2001 and RahmiÖzdemir, THE GENERAL COURT (First Chamber), composed of I. Wiszniewska-Bialecka (Rapporteur), President, F. Dehousse and H. Kanninen, Judges, Registrar: E. Coulon, having regard to the application lodged at the Court Registry on 14 January 2009, having regard to the response of OHIM lodged at the Court Registry on 16 April 2009, having regard to the response of the intervener lodged at the Court Registry on 7 April 2009, having regard to the fact that no application for a hearing was submitted by the parties within the period of one month from notification of closure of the written procedure, and having therefore decided, acting upon a report of the Judge Rapporteur, to rule without an oral procedure pursuant to Article 135a of the Rules of Procedure of the Court, gives the following Judgment Background to the dispute 1 On 20 November 2003, the applicant, MrRahmiÖzdemir, filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p. 1), as amended (replaced by Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ 2009 L 78, p. 1)), claiming priority of German trade mark No 303 26 412.8 filed on 24 May 2003. 2 The mark for which registration was sought is the word sign James Jones. […] On those grounds, THE GENERAL COURT (First Chamber) hereby: 1. Dismisses the action; 2. Orders RahmiÖzdemir to pay the costs. Delivered in open court in Luxembourg on 23 February 2010. [Signatures]
Translation - Spanish SENTENCIA DEL TRIBUNAL GENERAL (Sala Primera) de 23 de febrero de 2010 (*) «Marca comunitaria – Procedimiento de oposición – Solicitud de la marca comunitaria denominativa James Jones –Marca comunitaria denominativa anterior JACK & JONES – Motivo de denegación relativo – Riesgo de confusión –Artículo 8, apartado 1, letra b del Reglamento (CE) Nº 40/49 (actualmente artículo 8, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) Nº 207/2009)»
En el asunto T 11/09, RahmiÖzdemir, con domicilio social en Dreieich (Alemania), representado por los Sres. I. Hoes, M. Heinrich, C. Schröder, K. von Werder y J. Wittenberg, abogados, parte demandante, contra Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (OAMI), representada por el Sr. P. Bullock, en calidad de agente, parte demandada, y en el que la otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso de la OAMI, que interviene ante el Tribunal General, es: Aktieselskabetaf 21. november 2001, establecida en Brande (Dinamarca), representada por el Sr. C. BarrettChristiansen, abogado, que tiene por objeto un recurso interpuesto contra la resolución de la Sala Segunda de Recurso de la OAMI de 3 de noviembre de 2008 (asunto R 858/2007-2) y el Sr. RahmiÖzdemir,
EL TRIBUNAL GENERAL (Sala Primera), integrado por la Sra. I. Wiszniewska-Bialecka (Ponente), Presidenta, y los Sres. F. Dehousse y H. Kanninen, Jueces; Secretario: Sr. E. Coulon,
habiendo considerado el escrito de demanda presentado en la Secretaría del Tribunal el 14 de enero de 2009; visto el escrito de contestación de la OAMI presentado en la Secretaría del Tribunal el 16 de abril de 2009; visto el escrito de contestación presentado ante la Secretaría del Tribunal el 7 de abril de 2009; no habiendo solicitado las partes el señalamiento de una vista dentro del plazo de un mes a partir de la notificación de la conclusión de la fase escrita y habiéndose decidido en consecuencia, previo informe del Juez Ponente y con arreglo al artículo 135 bis del Reglamento de Procedimiento del Tribunal, que se resuelva el recurso sin fase oral;
dicta la siguiente
Sentencia
Antecedentes del litigio 1 El 10 de noviembre de 2003, el Sr. RahmiÖzdemir, la parte demandante, presentó una solicitud de registro de marca comunitaria en la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (OAMI) con arreglo al Reglamento (CE) nº 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria (DO 1994, L 11, p. 1), en su versión modificada [sustituido por el Reglamento (CE) nº 207/2009 del Consejo, de 26 de febrero de 2009, sobre la marca comunitaria (DO L 78, p. 1)], reivindicando la prioridad de la marca alemana Nº 303 26 412.8 presentada el 24 de mayo de 2003.
2 La marca cuyo registro se solicitó es el signo nominativo James Jones. En virtud de todo lo expuesto, EL TRIBUNAL GENERAL (Sala Primera) decide: 1. Desestimar el recurso. 2. Condenar en costas al Sr. RahmiÖzdemir. Pronunciada en audiencia pública en Luxemburgo el 23 de febrero de 2010. [Firmas]
More
Less
Translation education
Master's degree - Menéndez Pelayo International University in collaboration with the ISTRAD
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
English philogist and English/French to Spanish translator. Fast worker, trustworthy and professional. I am specialised in website localisation and legal and technical translation. I am also interested in Terminology and Literary translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 