Working languages:
Portuguese to Hungarian
English to Hungarian
Anna Pasztor
Creative Hungarian Translator

Bronx, New York, United States
Local time: 21:59 EST (GMT-5)

Native in: Hungarian Native in Hungarian, Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
Tourism & TravelMedia / Multimedia
Medical: Health CareCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyMedical: Pharmaceuticals
Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Glossaries GENERAL
Translation education Master's degree - University of Budapest
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to Hungarian (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University))
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Final Cut Pro, Motion, Soundtrack Pro, Powerpoint
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Experience as Interpreter/Translator 1989 – present


Simultaneous interpreter for virtual investigative meeting (cancer research), Transperfect, 2020


Freelance Portuguese and Hungarian interpreter and translator for language agencies among others: Transperfect, Star Interpreting, Legal Interpreters, Jordan Interpreting; 2014 - present


Hungarian telephone interpreter for Language Line Services (Level 5); ongoing since 2012 - present


Portuguese and Hungarian Medical interpreter for CP Language Institute (Just Interpretation), New York; in Memorial Sloan-Kettering Cancer Center, Cornell, New York-Presbyterian Hospital among others; 2012 - present



Film subtitling using video editing software from Portuguese to English; Purple Mickey Productions 2016



Portuguese and Hungarian general interpreter for CP Language Institute, New York; 2012-2014


Hungarian medical telephone interpreter for Pacific Interpreters; 2012-2014


Portuguese and Italian translator, and consecutive and simultaneous interpreter for numerous organizations, conferences, and businesses; among others, National Institute of Translation in Budapest, Radio-Televisione Italiana, Hungarian Embassy in Lisbon, Hungarian Museum of Electronics, Teatro de Cornucópia. 


Worked as Correspondent in Budapest of the Diário de Notícias, and as a research associate of the Instituto de Inovação Educacional; her articles were published between 1989 and 2003 


Education

New University of Lisbon, Portugal: Classes towards MA in Communications (all but thesis) 


University of Lorant Eotvos, Budapest, Hungary: MA in Italian and Portuguese Languages and Literatures  


Keywords: proof-reading, Hungarian, English, medical, legal, manuals, localization, literary translation


Profile last updated
Oct 2, 2020



More translators and interpreters: Portuguese to Hungarian - English to Hungarian   More language pairs