This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI training, Linguistic validation, Editing/proofreading, MT post-editing, Interpreting, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Law (general)
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Rates
General rate: 0.1 GBP per word / 25 GBP per hour
Rates per language pair: Chinese to English - Rates: 0.08 - 0.14 GBP per character / 25 - 35 GBP per hour English to Chinese - Rates: 0.14 - 0.16 GBP per word / 26 - 35 GBP per hour English - Rates: 0.10 - 0.15 GBP per word / 25 - 35 GBP per hour Chinese - Rates: 0.10 - 0.15 GBP per character / 25 - 35 GBP per hour
All accepted currencies
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Access, Microsoft Publisher, PhraseApp, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
I practised as a lawyer for 16 years in Hong Kong and the UK, before becoming a freelance translator and writer/editor, specialising in civil law.
I live in the UK and am proficient in Mandarin and Cantonese translation, with English being my native language.
My legal background has instilled in me an eye for detail, accuracy and punctuality, so I'm equally comfortable with translation as well as proofreading and editing.
In terms of areas of subject matter, besides my specialism in law, I have covered diverse subjects such as corporate documents, travel, marketing, mystery shopping surveys, and language education materials. I regularly translate certificates and diplomas, contracts of all kinds, company policies and publications.
I offer my services through my company JWH Professional Services Limited, a company registered in England and Wales and is VAT-registered.
I am a Chartered Linguistwith the Chartered Institute of Linguists in the UK, attesting to my professional qualifications and adherence to professional standards.
Keywords: Chinese, Mandarin, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Cantonese, editing, proofreading, lawyer, lawyer-linguist, legal translator. See more.Chinese, Mandarin, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Cantonese, editing, proofreading, lawyer, lawyer-linguist, legal translator, legal translation, English, Chinese to English legal translator UK, Chinese to English legal translator in Warwickshire, West Midlands, law translator, legal, contract translation, business translation, finance, banking, company, machine translation post-editing, subtitling. See less.
This profile has received 36 visits in the last month, from a total of 33 visitors
