This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Nov '16
Working languages:
English to Macedonian Spanish to Macedonian Bulgarian to Macedonian Serbian to Macedonian Croatian to Macedonian
French to Macedonian Italian to Macedonian Bosnian to Macedonian Russian to Macedonian Macedonian to English Spanish to English Bulgarian to English Serbian to English Croatian to English French to English Italian to English Bosnian to English Russian to English Macedonian (monolingual) English (monolingual) Spanish (monolingual) Bulgarian (monolingual) Serbian (monolingual) Croatian (monolingual) French (monolingual) Italian (monolingual) Bosnian (monolingual) Russian (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Macedonian: Bubu & Dudu General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English "Magic Pages Under Glowing Lanterns"
Deep inside an enchanted forest, where trees twist gently like soft dreams and huge glowing mushrooms light up the night, Bubu and Dudu sit side by side on a fluffy cloud-like cushion. Golden lanterns hang from branches above, swaying softly and casting warm light all around, while tiny stars twinkle between the leaves as if watching them with joy.
Together they hold open a beautiful, glowing book — its pages shine softly, filled with stories of love, faith, and beautiful journeys. “Look Dudu,” Bubu whispers softly, her eyes sparkling, “Every word here feels like it was written just for us… about kindness, hope, and staying together no matter what.”
Dudu leans closer, his shoulder touching hers, smiling warmly as he reads along. “Yes, my love… It tells us that love is the greatest magic of all. And we have that magic right here, between us.”
The forest is quiet and magical, flowers bloom all around them, and the air feels soft and sweet. In this peaceful moment, surrounded by light and wonder, they realize: the most beautiful story isn’t just written in books… it is the one they are writing together, every single day, with love as their ink and their hearts as the pages.
(Source Text: Bubu Dudu Officials
https://www.facebook.com/groups/2118197838997997/permalink/2233291067488673/?rdid=001UZN8RuroMB20R#)
Translation - Macedonian „Магични страници под блескави фенери”
Длабоко во волшебна шума, каде што дрвјата нежно се виткаат како меки сништа и огромни блескави печурки ја осветлуваат ноќта, Бубу и Дуду седат еден до друг на мека перница слична на облак. Златни фенери висат од гранките горе, нежно се нишкаат и фрлаат топла светлина наоколу, додека ситни ѕвезди трепкаат меѓу лисјата како да ги гледаат со радост.
Заедно тие држат отворена прекрасна, блескава книга - нејзините страници нежно светат, исполнети со приказни за љубов, верба и прекрасни патувања. „Погледни, Дуду“, тивко шепнува Бубу, а очите ѝ светкаат, „Секој збор овде изгледа како да е напишан само за нас… за добрината, надежта и да се остане заедно без разлика на сè.“
Дуду се наведнува поблиску, неговото рамо допирајќи го нејзиното, топло се насмевнува додека чита. „Да, љубов моја… Ни кажува дека љубовта е најголемата магија од сите. И ние ја имаме таа магија токму тука, меѓу нас.“
Шумата е тивка и магична, цвеќињата цветаат околу нив, а воздухот се чувствува мек и сладок. Во овој мирен момент, опкружени со светлина и чудо, тие сфаќаат: најубавата приказна не е само напишана во книгите… туку таа што ја пишуваат заедно, секој ден, со љубовта како мастило и срцата како страници.
(Изворен текст: Bubu Dudu Officials
https://www.facebook.com/groups/2118197838997997/permalink/2233291067488673/?rdid=001UZN8RuroMB20R#)
Macedonian to English: GARDEN OF PERFECTION General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Macedonian ГРАДИНАТА НА СОВРШЕНСТВОТО
„И Господ Бог насади Рајска градина...“
(Создавање 2:8)
Рајската градина! Местото на совршенството! Местото каде што на човекот му било одредено да остане и да живее во изобилието на природата, во целосен мир, хармонија и љубов.
Бог му ги дал на човекот плодовите од природата за храна. И го направил мирољубец. Му дал владение над сѐ на Земјата - сите растенија, сите животни. Но тој требало, и сѐ уште треба, да владее само со љубов. Со срдечност и пријателство. Со љубезност и почит.
Благодарност на Бога што ја создал Рајската градина. Местото на ненасилство, каде што не е дозволен колеж. Нема брат против брата си, нема убивање животни за храна. Само ценење на секој живот и создание. Волк живее со јагне, крава пасе со мечка. И мало дете ги води.
Денес, и секој нов ден, да ја обновуваме Рајската градина! Да си го прочистиме телото со Божјото превкусно овошје и умот со Неговиот небесен мир и љубов. Со срца полни со топлина, да ја исполниме Божјата првична цел - единство, еднаквост и братство!
Да одиме напред, враќајќи се назад. На Почетокот. Во местото на совршенството!
"And the LORD God planted a garden in Eden..."
(Genesis 2:8)
Eden! The place of perfection! The place where man was meant to stay and live in the bounties of nature, in complete peace, harmony and love.
God made man a fruitarian. And He made him a peace-lover. He gave him dominion over everything on Earth - all plants, all animals. But he was, and is, to rule only with love. WIth cordiality and amity. With kindness and respect.
Much obliged to God for creating the Garden of Eden. The place of non-violence, where no slaughter is allowed. No brother against brother, no killing animals for food. Only appreciation of every life and creature. The wolf feeds together with the lamb, the cow grazes with the bear. And a little child leads them.
Today, and every day after, let us restore Eden. Let us cleanse our bodies with God’s delicious fruits and purify our minds with His divine peace and love. With hearts full of warmth, let us fulfill God’s original purpose - unity, equality and brotherhood.
Let us go forward, by going back. To the Beginning. To the place of perfection!
Bachelor's degree - Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology - English Language and Literature - Specialization: Translation
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2012. Became a member: Nov 2016.
English to Macedonian (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, verified) Macedonian to English (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Earned a BA degree in Philology - English Language and Literature, Specialization: Translation. Completed numerous translation, editing, proofreading and creative writing projects.
15 years of experience in the translation industry.
Sworn Court Translator, expertise in the legal field.
Natural and emotional literary work with extensive research.
Prose & Poetry writer. My only heart, left on paper! 😇
Keywords: translation, editing, proofreading, macedonian, english, spanish, serbian, croatian, serbo-croat, bulgarian. See more.translation, editing, proofreading, macedonian, english, spanish, serbian, croatian, serbo-croat, bulgarian, french, general, poetry, literature, linguistics, medical, computers, business, commerce, marketing, economics, e-content, religion, sports, fitness, recreation, history, botany, zoology, agriculture, science, social science, sociology, ethics, mathematics, psycholgy, finance, education, pedagogy, slang, conversation, greetings, letters, idioms, maxims, sayings, tourism, travel, english to macedonian translator, macedonian to english translator, english macedonian proofreader, преведувач од англиски на македонски, преведувач од македонски на англиски, хонорарен преведувач, поезија, литаратура, лингвистика, маркетинг, економија, менаџмент, е-трговија, ИТ, е-содржини, бизнис, финансии, превод, преведување, преведувач, . See less.
Member since Nov '16
Expertise