Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish
jairo Lara Vives
EN>ES - IT, SaaS & logistics

Spain
Local time: 22:39 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Send email

No client feedback collected

User message
EN>ES - IT, SaaS & logistics
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwarePrinting & Publishing
Computers (general)

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted PayPal, Wise, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - University Alicante
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University Alicante)
French to Spanish (University Alicante)
Catalan to Spanish (University Alicante)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast

Website http://motsmeles.es/
Bio

I am a freelance translator working from English, French and Catalan into Spanish, with more than 10 years of experience.

I specialise in IT, SaaS and logistics for B2B companies. I have translated and localised marketing, UX, product and technical content for global brands in the technology and logistics sectors, including projects for HPE, DHL, Amplitude and DXC Technology (via agencies and direct clients).

Typical projects: websites and landing pages, UX copy and in-app content, product and help documentation, corporate communications and internal training materials.

I hold a degree in Translation and Interpreting and I am a native speaker of Spanish and Catalan. I work with CAT tools such as Trados Studio, memoQ and Wordfast.


—

ES



Soy traductor autónomo EN>ES con más de 10 años de experiencia, especializado en contenidos de TI, SaaS y logística para empresas B2B. He trabajado en proyectos de marketing, UX, documentación técnica y comunicaciones corporativas para marcas internacionales de los sectores tecnológico y logístico. Nativo en español y catalán, licenciado en Traducción e Interpretación y usuario habitual de Trados Studio, memoQ y Wordfast.

Keywords: EN>ES translation, Spanish native translator, IT translation, SaaS translation, software localisation, UX localisation, UX copy, marketing translation, B2B tech, logistics translation. See more.EN>ES translation, Spanish native translator, IT translation, SaaS translation, software localisation, UX localisation, UX copy, marketing translation, B2B tech, logistics translation, supply chain translation, technical documentation, technical manuals, website localisation, app localisation, cloud computing, enterprise software, product analytics, help center content, Trados Studio, memoQ, Wordfast. See less.