Member since Dec '12

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Florencia Etchart
En<>Sp technical-scientific translator

Argentina
Local time: 01:07 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
What Florencia Etchart is working on
info
Aug 14, 2025 (posted via ProZ.com):  Translation of a clinical study´s consent form ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Native speaker conversation, Transcription, Linguistic validation, Training, Language instruction, Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsEducation / Pedagogy
Human ResourcesBusiness/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / LettersGaming/Video-games/E-sports
Advertising / Public RelationsWine / Oenology / Viticulture
Tourism & TravelEngineering (general)

Payment methods accepted Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Caece University
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2012. Became a member: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Universidad CAECE - Sede Mar del Plata )
English to Spanish (Universidad CAECE - Sede Mar del Plata )
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM
Website http://jaguartranslations.com/
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Born in Buenos Aires, Argentina, to a bi-lingual
maternal family, I grew up speaking English and Spanish natively. Of course, at
the moment of choosing a career path, the decision was straightfoward. Being a
linguist combined everything I loved: my passion for both languages, their
cultural contexts, and communication.

As professional translator and
linguist, I specialize in the academic industry, helping globally renowned
journals and authors communicate and successfully publish important
discoveries, yearlong research findings and expert opinions.

With over 14 years of experience behind me, I have done it
all, from localising websites and mobile apps to subtitling
documentaries and ads. I don’t just focus on accuracy—I am also aware of the
tone, context, and cultural nuance so every message resonates.


Let’s connect if you’re looking for someone who brings clarity, nuance, and
cultural insight to every word.

Keywords: High-quality, translations, proofreading, editing, immediate delivery, Trados Studio 2011.


Profile last updated
Sep 13



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs