This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Sample translation from medical magazine General field: Medical
Source text - Spanish La mayoría de las personas se dan cuenta de los síntomas del Síndrome de Tourette por primera vez durante la niñez, entre los 7 y 10 años.
El primer síntoma más común es el tic facial. Pueden aparecer más tics después. Un tic es un movimiento o sonido de voz (vocalización) repentino, rápido y repetido.
Los tics pueden incluir:
• Movimientos involuntarios de brazo
• Parpadeo de ojos
• Saltos
• Patadas
• Aclararse la garganta u olfatear repetitivamente
• Encogimiento de hombros
Translation - English Most people realize symptoms of Tourette’s Syndrome for the first time during their childhood, at the ages between 7 and 10.
The first most common symptom is facial tic. More tics can appear afterwards. A tic s a sudden, quick and repetitive movement or voice sound (vocalization). Tics may include:
• Involuntary arm thrusting
• Eye blinking
• Jumping
• Kicking
• Throat clearing or sniffing repetitively
• Shrugging
More
Less
Translation education
Other - Universidad Intercontinental
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2012.
I am English-Spanish translator specialized on Technical Fields. I have been working for more than 18 years on IT Areas, Telecommunications, and also on Project Management.
My main background is on Technical Fields. I am Electronic Engineer, and I studied an MSc in Communication Systems and DSP at the University of Bristol, England. I also have a Certification in Translation by the Universidad Intercontinental (Mexico).
I read a lot, I have a wide vocabulary and good spelling. I am a highly independent, responsible and result-oriented person.
Expertise