Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Samanta Alcardo
EN-PT BR translator and LQA profider specializing in legal, financial and tech domains

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 09:22 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese 

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)


Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwareSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
PsychologyAdvertising / Public Relations
Media / MultimediaMarketing
AccountingManufacturing
Computers (general)Law: Taxation & Customs
Printing & PublishingManagement
Law: Patents, Trademarks, CopyrightGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)Telecom(munications)
Business/Commerce (general)Human Resources
Environment & EcologyAgriculture
JournalismPaper / Paper Manufacturing

Rates
General rate: 0.07 USD per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Alumni
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Alumni)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast

Bio
I’m an English ↔ Brazilian Portuguese translator and linguistic QA specialist with more than 20 years of experience working with legal, financial, corporate, technology and software content. I combine linguistic precision, attention to detail and thorough research to deliver translations that are accurate, natural and appropriate for their target audience. I also have extensive experience in localization, revision and terminology management, and more recently in AI training and LLM evaluation. I’m committed to clear communication, reliability and consistently high-quality work.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
PRO-level pts: 4


Language (PRO)
Portuguese to English4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: portuguese, english, computer, technology, software, marketing, presentation, agreement, manual, telecommunication. See more.portuguese, english, computer, technology, software, marketing, presentation, agreement, manual, telecommunication, legal, law, book, art, literature, legal translation, technical translation. See less.


Profile last updated
Sep 21



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs