Working languages:
English to French
Spanish to French
Gustave AWA
3 clients would work again
Law, Finance & IR, you got it all in me!

Yaounde, Centre, Cameroon
Local time: 19:25 WAT (GMT+1)

Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
What Gustave AWA is working on
info
May 2, 2022 (posted via ProZ.com):  Proofreading the translation from English into French of a confidential (defense) submission in a disciplinary panel hearing for a major EU-related institution ...more, + 3 other entries »
Total word count: 22500

Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Law (general)
EconomicsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Finance (general)
Accounting

Rates
General rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour

Rates per language pair:
English to French - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Spanish to French - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 25 - 30 USD per hour
All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Visa, Skrill, Wire transfer, PayPal, MasterCard
Translation education Master's degree - Advanced School of Translators and Interpreters of the University of Buea, Cameroon
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (UBUEA)
Spanish to French (Universidad Complutense Madrid)
English to French (University of Yaounde I)
Spanish to French (University of Yaounde I)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Fluency, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Build or grow a translation team
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Screen new clients (risk management)
  • Find a mentor
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
Bio

Born in Cameroon of English-speaking parents
settled in a French-speaking Province, I grew up speaking English at home and
French in school and at play! I fell in love with Spanish in secondary school
and we’re still together, still going strong!

My passion for languages got me studying
Bilingual Letters (English & French), with minor in Spanish Literature and Civilization
at undergrad before moving to crown it all with an MA in Translation. Very
curious about world affairs, I went on to secure another master’s degree inInternational Policies and Communication in my home country, and yet another
one in Diplomacy and International Relations in Spain. This mix sets me in a
comfortable position when it comes to translating legal, financial and IR
material.

I LIVE ON MY PASSION AND I DON’T NEED TO WORK
EVEN WHEN TRANSLATING

Keywords: French, English, Spanish, translation, public policy, international relations, corporate communication, Africa, International organizations


Profile last updated
Aug 22, 2024



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs