Member since Dec '20

Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English
Alisa Newman
Verified identity
Specialty in official documents

United States
Local time: 14:26 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)History
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
Media / MultimediaAdvertising / Public Relations
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Journalism
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 12,075

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 2,314
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 20 USD per word / 50 USD per hour

Translation education Master's degree - University of Texas-Austin
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Apr 2012. Became a member: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (American Translators Association, verified)
Portuguese to English (American Translators Association)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Trados Studio

CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Alisa Newman endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
ATA-certified Spanish to English translator with more than 25 years of experience in media, academia and corporate, as well as agency work. Clients include Discovery Communications, Citibank, and several universities.


Profile last updated
Oct 1, 2025



More translators and interpreters: Spanish to English - Portuguese to English   More language pairs