This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Deborah Hemsani has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (Traductor Público en idioma inglés) English to Spanish (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas))
I'm a native Spanish-speaker and a detail-oriented translator (English<>Spanish) with strong problem-solving, and analytical skills.
I hold a Bachelor’s Degree in Translation (U.A.D.E.) graduating with honours in 1995. As a Certified Translator (C.T.P.C.B.A.) and an avid professional for continuing education training, courses and webinars, I have followed my passion for the Spanish and the English languages as an unconditional drive in my career in translation.
My main areas of translation are: Environment, IT, Services to the Oil and Gas Companies, Health, Safety and Environment, Engineering Consulting, Science and Technology, Human Resources, Software Development and Deployment, among others.
I'm used to coordinating teams of translators for revision, proofreading and edition.
As PROTS’ founder, I lead an international network of experienced professional translators, exclusively focused on providing companies with translation services (English<>Spanish).
I have fostered long-term client loyalty by offering availability, flexibility, competitive prices, and high quality translations as the unchanging standard.
Expertise 