This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Rates per language pair: Japanese to English - Rates: 0.10 - 0.13 USD per character / 30 - 50 USD per hour English - Rates: 30 - 50 USD per hour Japanese - Rates: 30 - 50 USD per hour Italian - Rates: 30 - 50 USD per hour Italian to English - Rates: 0.10 - 0.13 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Translation - English Expanding Inside the Hachimansuji-zoi Building: A Cozy Hideaway
Hachiman street, Higashi-Shinsai Bashi is a place where people come to drink not only on the weekends, but also during week nights. "Bar M3" sits in the middle of the vivid neon lights that twinkle on the faces of many buildings. The concept behind the cozy interior with a 7-seat counter and 3-seat tables is "your own space where you can relax until morning. " (Minamino/owner) With the popularity of our intimate settings, you can forget about time and enjoy your alcohol for as long as you wish.
Cheer on the Japanese Soccer team on Game Day!
We have 3 big-screen televisions inside the bar, which make every seat in the house one in which you can comfortably watch the game. Whether it's because the TVs play programs such as major soccer matches, CS, and music videos, or because we host mini championships for the popular soccer game "World Soccer Winning Eleven" ("PES" (Pro Evolution Soccer)), the atmosphere of people gathering regardless of nationality is very appealing. Of course, we are also equipped with Karaoke machines which make BAR M3 the perfect place for anyone to shake off the stress of the workday with a good song.
Liven up "Minami nights" with Colorful Parties
Just like in any cozy bar, you can reserve a party using our tables in the back of the bar (from 3,000 yen). In addition, it is possible for people who are looking for drinking buddies to expand their circle or their community in the Minami neighborhood because you can host a mixed party at any time, which the owner, Minamino, will organize for you. We have a rich selection of alcohol that includes sochu, in addition to the usual cocktails and champaign, so we would like to recommend this bar for everyone from people that "only want one drink" to people that want to "get wasted until morning."
Japanese to English: Medical Journal Article: Abstract General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Japanese SVC再建を行なった浸潤型胸腺腫瘍および開心術同時手術の１例
Translation - English A Case of Simultaneous Superior Vena Cava Reconstruction for an Invasive Thymoma and Open Heart Surgery
We report our experience with an extremely rare case of simultaneous operations: mitral valve replacement for mitral valve stenosis and superior vena cava (SVC) reconstruction and extended thymectomy for invasive thymoma. A 49-year-old man was admitted to our hospital to undergo surgery for mitral valve stenosis. Preoperative computed tomography (CT) scan revealed a tumor in the anterior mediastinum, and upon careful inspection, we strongly suspected a thymoma with SVC invasion. Complete resection was deemed possible, despite SVC invasion, and was performed simultaneously with open heart surgery for mitral valve stenosis. We first performed extended thymectomy, and then, for the SVC invasion, we continued the surgery using cardiopulmonary bypass. We then inserted venous cannulae into the right and left brachiocephalic veins. We could completely resect the tumor with SVC. We performed mitral valve replacement and subsequently, reconstructed the SVC using a 16-mm ringed expanded polytetrafluoroethylene (ePFTE) graft. The patient was discharged after satisfactory postoperative course. Two months later, he underwent radiation therapy. The final diagnosis was mixed type invasive thymoma (WHO classification) at stage III according to the Masaoka staging system.
More
Less
Translation education
Master's degree - Kent State Univerisity
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2012. Became a member: Dec 2013.
Credentials
Japanese to English (Kent State University, verified) Italian (Università per Stranieri di Perugia) Japanese (The Japan Foundation)
Memberships
ATA, American Medical Writers Association (AMWA), JAT
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Trados Studio, Wordfast
Member since Dec '13
Expertise 