Russian to English: Cooling system / Система холодоснабжения
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Engineering: Industrial | |
Source text - Russian
В теплый период года (температура наружного воздуха выше 10 °C) система холодоснабжения имеет следующий алгоритм функционирования: хладоноситель (сорокапроцентный раствор этиленгликоля и воды) проходит через теплообменник холодильной машины (испаритель), где снижает свою температуру до требуемой и при помощи циркуляционного насоса по системе трубопроводов охлажденный подается к теплообменнику вода-гликоль. При этом гликолевый раствор повышает свою температуру, а вода охлаждается. Цикл замыкается.
Охлажденная вода посредством циркуляционных насосов поступает к потребителям холода.
Стабилизация температуры воды, поступающей на фэнкойлы в зависимости от нагрузки и температуры окружающей среды обеспечивается:
регулированием производительности насосных групп;
регулирование двухходовыми клапанами на фэнкойлах;
регулированием холодопроизводительности холодильной машины.
Расчетная температура воды в сети фэнкойлов составляет 13-18 °С, в контуре раствора этиленгликоля − 10-15 °С.
Для отвода избыточного тепла из обслуживаемых помещений в окружающую среду в холодный период года (температура наружного воздуха ниже плюс 10 °C) используется «свободное» охлаждение хладоносителя посредством четырех сухих охладителей, включенного гидравлически последовательно с теплообменником чиллера. С понижением температуры производительность его возрастает, при этом производительность чиллера начинает плавно снижаться вплоть до полной остановки. Остановка чиллера происходит тогда, когда тепловая нагрузка полностью переносится на теплообменник свободного охлаждения.
Подпитка гликолевого контура выполняется автоматически посредством станций подпитки, которая включается по сигналу изменения давления в СКТП.
Для предотвращения гидравлических ударов при работе насосов, а также для компенсации изменения объема теплоносителя вследствие изменения его температуры применяются мембранные расширительные баки.
В случае пропадания электроснабжения СКТП в работе остается только внутренний контур, так как его питание осуществляется от системы бесперебойного электроснабжение. При этом СКТП работает на запасенном холоде в баках аккумуляторах. Расчетное время работы в таком режиме – 10 минут. | Translation - English
During the warm season (external air temperature above 10 °C), the refrigeration system has the following functional algorithm: the refrigerant (40% solution of ethylene glycol and water) passes through a heat exchanger in the refrigeration machine (vaporizer), where the temperature drops to the required level and, using a circulation pump in the pipeline system, the chilled refrigerant is delivered to the water-glycol heat exchanger. The glycol solution thus increases its temperature, and the water is chilled. The cycle is closed.
Chilled water is delivered to the refrigeration consumers by means of circu-lation pumps.
Stabilization of the temperature of the water arriving at the fan coil units, depending on load and environmental temperature, is accomplished by:
— regulation of pump group performance;
— regulation of two-way baffles in the fan coil units;
— regulation of the refrigeration capacity of the refrigeration machine.
The rated water temperature in the fan coil unit network is 13 – 18 °C, and in the ethylene glycol solution circuit, 10 – 15 °C.
In order to remove excess heat from the servicing areas into the environment during the cold season (external air temperature below 10 °C), “free” cooling of the refrigerant is used, by means of four dry cooling elements hydraulically connected in series with the chiller heat exchanger. As the temperature falls, its performance increases, while the chiller’s performance begins to smoothly fall all the way to complete stoppage. Stoppage of the chiller occurs when the heat load is shifted entirely to the free-cooling heat exchanger.
Emptying of the glycol circuit is carried out automatically by means of dumping stations, activated by a pressure change signal in the ACS.
A membrane expansion tank is used in order to avoid hydraulic shocks during pump operation, as well as to compensate for changes in the volume of the refrigerant as a result of temperature changes.
In the event of power failure to the ACS during operation, only the internal circuit stops, since its power comes from the uninterruptible power system. In this case the ACS functions using the backup cold reserve in the collection tanks. The rated operating time in this mode is 10 minutes. |
Portfolio