This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Economics
Education / Pedagogy
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Vietnamese: Global business news
Source text - English America's Federal Reserve kept INTEREST RATES at a level close to zero. The Fed's accompanying statement, which markets were keenly awaiting for any sign of a shift in policy, reiterated its intent to keep rates "exceptionally low" for an "extended period".
The Bank of England decided to inject a further GBP25 billion ($42 billion) into the British economy through its QUANTITATIVE EASING programme, raising the cumulative total to GBP200 billion. The extra asset purchases will be made over the next three months, a slower rate than before.
At a conference in London several leading BANKERS criticised new proposals for regulating banks that are "too big to fail". Josef Ackermann, head of Deutsche Bank and chairman of the Institute of International Finance, defended large banks as the "most efficient" means of providing financial services to multinationals.
The British government rejigged its aid packages to ROYAL BANK OF SCOTLAND and LLOYDS BANKING GROUP. RBS will stay in the government's insurance scheme, but fewer assets will be covered and it will bear a bigger share of the first loss. LBG will no longer join the state insurance scheme and will instead boost its core capital by GBP21 billion ($34 billion), including a GBP13.5 billion rights issue to which the taxpayer will contribute GBP5.7 billion.
CIT, a lender to small businesses, filed for bankruptcy protection under a reorganisation plan that had been accepted by most of its bondholders. The move was widely anticipated as CIT struggled with $30 billion in debt, which its restructuring will reduce by a third.
In an effort to diversify its foreign reserves, India bought 200 tonnes of GOLD from the IMF during October, which will nudge the country into the top ten gold-holders worldwide. The news sent the price of gold to another high, approaching $1,100 a troy ounce.
The board of directors at GENERAL MOTORS made a surprise decision cancelling the planned sale of OPEL, the carmaker's European arm, to Magna, a car-parts supplier, and Sberbank, a big Russian bank. After talks with the German government, GM agreed in September to sell the business, though European regulators said they would study the deal amid concerns that German workers were being protected at the expense of more efficient plants elsewhere. GM wants to retain Opel because of the "improving business environment", but its decision sparked a furious backlash in Germany.
WARREN BUFFETT'S Berkshire Hathaway investment company said it would buy the remaining large chunk of BURLINGTON NORTHERN SANTA FE it does not already own. Valued at $44 billion, the transaction is Mr Buffett's biggest-ever acquisition. BNSF traces its roots back over 150 years through the merger of numerous railroad companies.
Translation - Vietnamese Cục dự trữ liên bang Mỹ vẫn giữ nguyên lãi suất ở mức gần bằng 0. Phát biểu sau đó của cơ quan này, vốn được thị trường háo hức mong đợi là sẽ mang tới 1 sự chuyển biến trong chính sách, lại 1 lần nữa khẳng định mục tiêu giữ vững lãi suất ở mức “ thấp đặc biệt” trong một “ khoảng thời gian dài”
Ngân hàng trung ương Anh đã quyết định sẽ bơm thêm 25tỷ bảng Anh ( 42 tỷ USD) vào nền kinh tế Anh thông qua chương trình nới lỏng số lượng tiền tệ, làm tăng thêm tổng lượng tiền tích tụ trong nền kinh tế lên 200 tỷ bảng Anh. Đợt mua them các khoản tài sản sẽ diễn ra trong vòng 3 tháng tới, tốc độ khá chậm so với trước đây.
Trong một phiên họp tại Luân Đôn, một số ngân hàng hàng đầu đã chỉ trích dự thảo điều chỉnh các ngân hàng, cho rằng dự thảo “ quá lớn để có thể thất bại” . Ông Josef Ackermann, giám đốc ngân hang Deutches, kiêm chủ tịch viện tài chính quốc tế bênh vực các ngân hàng lớn với luận điểm chỉ có các ngân hàng lớn mới có thể cung cấp được dịch vụ tài chính đa quốc gia.
CHính phủ Anh đã thu hồi lại gói trợ cấp cho 2 ngân hàng ROYAL BANK OF SCOTLAND ( RBS) và LLOYDS BANKING GROUP ( LBG) . RBS sẽ nằm dưới sự bảo trợ của chính phủ và tuy nhiên 1 vài danh mục sẽ bị nhà nước thu hồi và có thể sẽ gánh chịu đợt thất thu lớn đầu tiên . LBG sẽ không còn nằm trong chương trình trợ cấp của chính phủ thay vào đó, ngân hàng này sẽ tăng mức vốn cơ bản lên 21 tỷ bảng Anh ( 34 tỷ USD) trong đó có cả 13.5 tỷ bảng Anh tiền giao bán cổ phiếu trong đó người nộp thuế sẽ đóng góp khoảng 5.7tỷ bảng Anh
CIT, 1 trung gian tài chính cho các doanh nghiệp nhỏ vay, đã đăng ký bảo hiểm phá sản sau khi kế hoạch tái cấu trúc công ty được phần lớn các cổ đông chấp thuận. Động thái này được nhiều người hiểu như 1 giải pháp CIT chống đỡ với khoản nợ 30 tỷ USD – khoản nợ này sẽ giảm xuống 1 phần 3 sau đợt tái cấu trúc công ty.
Trong nỗ lực đa dạng hóa dự trữ ngoại tệ, Ấn Độ đã mua 200 tấn vàng từ Ngân hàng thế giới trong tháng 10, đưa tên nước này vào top 10 nước dự trữ nhiều vàng nhất thế giới . Thông tin này đã đẩy giá vàng lên 1 mức giá cao hơn : 1100USD 1 ounce.
Ban giám đôc công ty General motors đã bất ngờ đưa ra quyết định hủy bỏ vụ bán lại OPEL, chi nhánh sản xuất ô tô châu âu, cho Magna- 1 nhà cung cấp phụ kiện xe ô tô, và Sberbank – 1 ngân hàng lớn của Nga. Sau nhiều phiên đàm phán với chính phủ Đức, GM đã quyết định sẽ bán Opel vào tháng 9 tới, dù các nhà trức trách Châu Âu đã tuyên bố họ sẽ xem xét vụ mua bán với điều kiện các công nhân Đức phải được hưởng chế độ chi trả bảo hiểm hiệu quả hơn. Giờ đây GM lại muốn giữ lại Opel do môi trường kinh doanh của công ty này đang khá dần lên, tuy nhiên quyết định này của GM đã làm dấy lên 1 làn sóng phản đối ở Đức
Công ty đầu tư Berkshire Hathaway của Warren Buffett đã tuyên bố sẽ mua nốt chi nhánh lớn còn lại của Burlington northern santafe. Với tổng giá trị lên tới 44 tỷ USD, đây được coi là vụ chuyển nhượng lớn nhất của Buffet. BNSF đã có lịch sử 150 năm phát triển với hàng trăm cuộc sát nhập các công ty đường sắt nhỏ khác.
Portfolio