This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serbian to English: NCR ULAŽE U SRBIJU General field: Tech/Engineering Detailed field: Journalism
Source text - Serbian Američka kompanija NCR, lider u proizvodnji elektronskih uređaja za finansijske transakcije građana i preduzeća, u prvoj fazi svojih investicija u Srbiji uložiće više od pet miliona evra, kaže za „Blic“ ministar ekonomije Nebojša Ćirić.
NCR će kancelarije u Beogradu otvoriti krajem februara. Plan kompanije je da zaposli 300 ljudi. Prednost će imati visokoškolovani kadar, pošto NCR među zaposlenima želi da ima najmanje 200 inženjera. Ministar Ćirić objašnjava da će se budući centar NCR-a u Srbiji baviti razvojem i servisiranjem.
- Biće otvoren visokotehnološki kol-centar koji će servisirati deo Evrope, severne Afrike i Bliskog istoka. Posao zaposlenih biće da, recimo, u slučaju kvara na bankomatu, na primer u Bugarskoj, ljudima tamo objasne kako da ga poprave. Drugi deo će biti istraživački centar, gde će naši ljudi raditi na novim softverima - kaže Ćirić. On objašnjava da Srbija nije bila jedina opcija o kojoj su razmišljali u NCR-u kada su birali zemlju u koju će da ulože novac. Obišli su nekoliko evropskih zemalja koje podsticajima koje nude investitorima ozbiljno konkurišu Srbiji.
Translation - English American company NCR, leader in electronic devices production for transactions of citizens and firms, in its first phase of theirs investments in Serbia, they will invest more than five million euros, says for "Blic" the MP of Economy Nebojsa Ciric.
NCR will open their offices in Belgrade by the end of February.
Plan of company is to hire 300 people. The advantage will have high-educated working sector, because NCR wants to have at least 200 engineers among its personnel. Minister Ciric explains, how the future center of NCR ,in Serbia, will operate in sector of development and servicing.
- It will be an cutting-edge call center that we will open here, that will give service for part of Europe, North Africa and Middle East. The job of employed will be, for example, in case of some problem on ATM in Bulgaria, to explain people there how to fix it. The second part will be the research center, where our people will work on new software - Ciric said. He explains that Serbia wasn't the only option that NCR were taking into consideration, when they were choosing in which country will they invest in.They have visited several European countries, that can seriously compete with Serbia when it comes to subvention for investors.
More
Less
Translation education
Other - "ITAcademy" - Upper Intermediate , and Berlitz level 8.
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
My name is Boris Milanovic. I'm born on 10th of April 1990, in Serbia - where I currently live in. I've went trough "Comprehensive School" where I've learned "intermediate" level of English for 4. years. After finishing it, I signed into "ITAcademy" a prestigious and only official Microsoft and Cambridge learning and testing center - in this part of Europe. My profession is System Network Administrator, as I gained the "Certificated System Administrator for Network Infrastructure" diploma, as well as certificate for learning additional English and rising up it to upper-intermediate level which has been certified with "English for Business : Upper Intermediate". I've done a huge project on English for Ministry of Health in Serbia, dedicated for implementation hydromorphone in certain therapies.
I've also started my professional career in American company, which has recently opened it's center in Belgrade - the NCR. After passing theirs university the "NCR University" where they trained me for being Help Desk Specialist, I started to work for their client "TESCO UK", which demanded an every-day level of English language knowledge. I was remotely explaining to staff in TESCO UK stores, how to fix the fast-lanes and etc...
But, before all that, I have had to pass 3 "circles" of tests. The IT test, psycho test and the test of English knowledge, in Berlitz language center (Belgrade) where I've been rated with 8th level of knowledge / from possible 10.
I like to write, translate, and communicate on English. I don't know why, but everyone has been telling me that I have a talent for languages. Beside English, I know to speak Hungarian, Croatian, Bosnian and little bit of Macedonian and Montenegrin.
I did also several translations for students, that are "in fight" with English, for their seminars and final tests...
As I speak English fluent, I read and write it on conversational level - and sometimes, I catch myself to think on English.
Keywords: translate serbian english, translators from serbia, cheap translators from serbia, best translator from serbia, serbian to english translator free
free translation, professional translator serbia
serbia translator to english
English to Serbian translation services
Services for translating English to Serbian