Working languages:
English to Lithuanian
Lithuanian to English
Russian to Lithuanian
Liutauras Bartasius
Verified identity 1 client would work again
29 years in technical/IT translation ind

Lithuania
Local time: 12:15 EEST (GMT+3)

Native in: Lithuanian 
Send email
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcreation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
PhysicsPhotography/Imaging (& Graphic Arts)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 101, Questions answered: 47, Questions asked: 24
Glossaries Chemistry, Electronics, IT, MISC, Tech
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Mar 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Lithuanian (ICIA (International Christian Interpreters Assoc.))
Lithuanian to English (ICIA (International Christian Interpreters Assoc.))
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Helium, IBM CAT tool, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio, XTM
Website http://www.locale.lt
Events and training
Professional practices Liutauras Bartasius endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Translations:
  • English - Lithuanian
  • Lithuanian - English
  • Russian - English
Specialization:
  • IT
  • Localization
  • Communications
  • Medical equipment
  • Psychology
  • Printing
  • TRADOS
  • Deja Vu
  • SDLX

I am an English-to-Lithuanian language quality, localization, and terminology specialist with extensive experience in software, technical, product, and enterprise-content localization.

My work has included localization and linguistic quality assurance for Microsoft Windows XP and Microsoft Office XP/2003, including the creation of Lithuanian IT terminology. I have also contributed to projects involving IBM AS/400, HP, Fujitsu Siemens Computers, Epson, Canon, BAAN IV enterprise management software, STAAD computer-aided engineering software, EU documentation, and products or content related to Nokia, Ericsson, Sony Ericsson, Motorola, Mazda, Ford, and Olympus Medical.

Alongside translation and revision, I bring experience in terminology development, linguistic testing, LQA, and language-lead responsibilities. I focus on clear, natural Lithuanian, consistent terminology, and reliable quality across complex technical and product documentation.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 120
PRO-level pts: 101

Language (PRO)
English to Lithuanian101
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering87
Other10
Medical4
Top specific fields (PRO)
Other4
Cinema, Film, TV, Drama1

See all points earned >
Keywords: TRADOS, DejaVu, SDLX, PC, computer, IT, Microsoft, Windows, XP, Word. See more.TRADOS, DejaVu, SDLX, PC, computer, IT, Microsoft, Windows, XP, Word, Office, Office XP, server, mobile, communication, phone, information, electronics, computer aided engineering, oral, translation, technical translations, psychology. See less.


Profile last updated
Sep 10