This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to Kirundi English to French French to English French to Swahili Swahili to English English to Kinyarwanda English to Swahili Kinyarwanda to French Kinyarwanda to English
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Swahili to French: 'Elimu kwetu General field: Other
Source text - Swahili Wengi wetu tunaamini ‘elimu ni ufunguo wa maisha’. Serikali yetu vilevile inatambua hivyo na ndio maana imeweka juhudi kubwa katika elimu.
Madarasa mengi yamejengwa, uandikishwaji wa watoto umepanda, na walimu lukuki wameajiriwa.
Translation - French la plupart d'entre nous savent que:"l'éducation est la clé de la réussite".Notre gouvernement aussi l'a compris;c'est pour cela qu'il fournit un gros effort sur le plan éducatif.
Beaucoup d'écoles ont été construit,l'inscription des enfants a augmenté et un grand nombre enseignants ont été engagé.
More
Less
Translation education
Other - Tahar moulay university
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
French to Kirundi (University of Buea) French to Swahili (University of Buea) Swahili to English (University of Buea) English to Kinyarwanda (University of Buea) English to Kirundi (University of Buea)
French to English (University of Buea) English to Swahili (University of Buea) English to French (University of Buea)
More
Less
Memberships
N/A
Software
DejaVu, MateCat, memoQ, Microsoft Word, Subtitle Workshop, SDLX, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am an experienced reliable and talented translator, able to translate written documents from Kirundi/Kinyarwanda into English or French and vice versa. I am a quick learner, absorbing new ideas and can communicate clearly and effectively with people from all social and professional backgrounds. Well-mannered, articulate and fully aware of diversity and multicultural issues. Flexible and able to adapt to challenges as they arise, while remaining aware of professional roles and boundaries.
Portfolio