Member since May '16

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)
María Luciana Rolón
Video Games Localization EN - PTBR

Local time: 02:16 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Native in Spanish, Portuguese Native in Portuguese
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Software localization, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsLinguistics

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (Brasil)
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2012. Became a member: May 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsIndie Localizers
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio, Transifex, Wordbee, XTM
Website http://mlrolon.trd.br/
CV/Resume CV available upon request. Send me an email.
Professional practices María Luciana Rolón endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I have been working almost exclusively with games, their scripts (for subtitling and dubbing), lore, UI/OSTs, in-game texts, marketing/websites/store pages, ASO and terminology research, plus LQC/LQA for all of the above for over 8 years now.

You can find a partial list of games I have helped localize (the credited ones) at Moby Games. Unfortunately, I cannot list all the work I have done so far except for these credited projects. However, I have worked with almost every genre available for either PC, consoles or mobile devices.

I also have great interest in working with literature (as either translator or reviewer), including comic books and graphic novels. There are no genres I am not willing to try, however there are some topics I like better: sci-fi, fantasy, horror, thriller and adventure.


Keywords: software, app, game, games, video games, mobile, localization, localisation, translation, comics. See more.software, app, game, games, video games, mobile, localization, localisation, translation, comics, literature, Portuguese, Brazilian, marketing, board games, rpg, ttrpg, fantasy, sci-fi, in-game, terminology, terms, freelancer, experienced translator, pto, ptbr, ptus, pt-br, pt-us, ptb, Brazil, . See less.


Profile last updated
May 9, 2022



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs