This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Albanian to English: Power of Attorney (Prokure e Pergjithshme)
Source text - Albanian Avokati ka tё drejtё tё redaktojë e tё firmosi çdo lloj dokumenti tjetёr tё nevojshёm, tё bёjё kёrkesa, ankesa, prapёsime, parashtresa, pёr tё tёrhequr dokumentat e nevojshme pranё organeve tё mёsipёrme, të ndjekë të gjitha procedurat pranë organeve të mësipërme për ndjekjen e proceseve gjyqësore apo administrative deri në marrjen e formës së tyre të prerë dhe përfaqësimin më tej për ekzekutim nëpërmjet Zyrës së Përmbarimit, Regjistrimin, pagesat përkatëse pranë çdo lloj banke e të çdo niveli,si dhe çdo akt tjetër të nevojshëm administrativ e procedurial pranë Bashkise Vlorë apo çdo organi tjetër,duke jo vetёm і kёrkuar ato, por edhe ti tёrheqё e firmosë nё emёr e pёr llogarinё time.
Translation - English The attorney has the right to redact and sign any type of necessary documents, to make claims, complaints, continuances and additions, to request all the necessary documents before the above mentioned authorities, to follow all procedures before the above mentioned authorities in compliance with judicial or administrative processes until a final decision is made, and my representation in decision-executing office, to act on my behalf in the office of registration of deeds, to make all the corresponding payments in any bank or financial institution, and any other necessary procedural and administrative acts at City Hall of Vlora or any other authority, not only requesting these documents but also signing these documents on my behalf.
More
Less
Experience
Years of experience: 47. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
BA in Teaching English as a Second Language, Tirana University, 1977, GPA 3.9
Master of Art in Teaching English as a Second Language, Salem State University, MA, 2008, GPA 3.75
35 years of working experience - Constantly promoted, starting from English teacher to School Principal 1977-1988, Chairperson of Regional Department of Education and Culture 1989, Professor in the Art of Translation & Interpretation, Vlora University, Albania, 1995-2003, Dean of Foreign Language Department, Vlora University, Albania, 2003-2005. Sept. 2005 I came to USA for further professional specializing, attended the program of Master of Art in Teaching English as a Second Language.
Specialized in simultaneous and consecutive translation and interpretation, extensive experience translating /interpreting Albanian into English and English into Albanian for over 20 years (see my CV).
Chosen to translate for the English speakers in the Memorial Conference on the 10th Anniversary of Vora University Foundation and several activities held on this occasion.
Possess good knowledge and terminology in almost all the sciences, due to my thirst for studying /exploring in different fields and my good chances of translating/interpreting in the fields of Education, Law, Medicine, Social Sciences, Technology, Agriculture, International Relations, Diplomacy etc.
I have translated several books, articles, fliers from English into Albanian or Albanian into English, highly evaluated by good connoisseurs of both languages and the participants in the relevant activities (see my CV).
Conference and seminar translator/interpreter for the DOE (Department of Education), Peabody. MA, and Special Education Consultant contributing in the pull-out program for bilingual students translating/interpreting for the Albanian Community in MA, 2005-current.
Spotted for a strong will and great commitment to achieve my goals and challenges, never missed any deadlines.
Excellent communication with people,great potential and credentials, very convincing, tactful and helpful,reasonable and sociable.
Expertise