This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Food & Drink
Law (general)
Linguistics
Business/Commerce (general)
Also works in:
Environment & Ecology
Medical: Health Care
Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
International Org/Dev/Coop
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Marketing
Law: Contract(s)
Investment / Securities
More
Less
Rates
General rate: 0.08 USD per word
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Translation education
Bachelor's degree - Universidade Estadual Paulista - UNESP
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
Portuguese to English (Brazilian Gov't, verified) English (Universidade Católica Salesiano Auxilium – Lins, verified) English (Faculdade São Luís – Jaboticabal, verified) Portuguese (Universidade Católica Salesiano Auxilium , verified) Portuguese to English (UNESP, verified)
English to Portuguese (UNESP, verified) Spanish to Portuguese (UNESP, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Studio 2009/2011, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
SPECIALIZATION IN TEACHING PRACTICE OF THE ENGLISH LANGUAGE - Faculdade São Luís – Jaboticabal – State of São Paulo – Brazil, 2008.
Through this course I could improve my skills in dealing with people, understanding them as unique, individual human beings, and search means to help them reaching their personal and professional goals by using the English language.
BACHELOR DEGREE COURSE IN ENGLISH AND PORTUGUESE WITH QUALIFIED SCHOOL TEACHER STATUS - Universidade Católica Salesiano Auxilium – Lins – State of São Paulo – Brazil, 2006.
GRADUATION: BACHELOR OF ARTS WITH TRANSLATION DEGREE (ENGLISH/SPANISH) - Universidade Estadual Paulista – UNESP – São José do Rio Preto – State of São Paulo, 2001.
Through this course I could learn the importance and the role of a Translator throughout the Mankind’s History, which is conveying some information with responsibility, ethics, professionalism, competence, coherence, clearness, and fairness. I could also learn the importance of the continuous research and use of CAT tools in the work of a Translator, as well, for they help the improvement and agility of the job.
PROFESSIONAL BACKGROUND: Freelance translator and proofreader of the Portuguese, English and Spanish languages – translation of technical texts in the academic, legal, business, financial, banking, corporate marketing, food and drink and sustainability areas, among others.
Freelance translator for important Brazilian Translation Agencies.
Translation and proofreading of texts for important worldwide companies and recognized Brazilian law firms, as well.
Proficient in Trados 2014.
Keywords: legal, business, corporate marketing, corporate policies and best practices, safety at work, sustainability, academic texts
Expertise