This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English Middle (ca.1100-1500): Doha Agreement says Abbas will Head Government Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Arabic قع الرئيس محمود عباس، ورئيس المكتب السياسي لحركة حماس خالد مشعل، في الدوحة ظهر اليوم الاثنين، إعلان الدوحة حول المصالحة الوطنية، برعاية أمير قطر الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني.
وقال الرئيس عقب التوقيع: كل الشكر والتقدير والاحترام لسمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر على هذه البادرة الطيبة وعلى هذا الجهد العظيم الذي بذله من أجل دفع مسألة المصالحة الفلسطينية إلى الأمام، والشكر موصول أيضا للشقيقة مصر التي بدأت واستمرت وما زالت تبحث وتعمل من أجل هذه المصالحة.
وأضاف: أحب أن أقول إننا لم نوقع هذا من أجل التوقيع ولم نوقعه من أجل النشر والإعلان، وإنما نوقعه من أجل التطبيق، سواء فيما يتعلق بالانتخابات أو فيما يتعلق بالحكومة، أو فيما يتعلق بقضايا المصالحة الداخلية أو فيما يتعلق بكل شيء بصرف النظر عما يجري حولنا من أمور صعبة، لكن نحن نعتبر أن المصالحة الفلسطينية مصلحة وطنية حيوية فلسطينية وعربية، وعندما أقول عربية، هذا الذي جعل صاحب السمو وسمو ولي العهد والأخ رئيس الوزراء أن يقوموا بهذه الجهود الكريمة التي أدت إلى التوقيع. نحن نعد أهلنا وإخواننا أن يكون هذا الجهد موضع التطبيق في أقرب وقت ممكن.
من جهته، قال مشعل: 'من الدوحة العزيزة نزف خبر هذا الإعلان وهذا التوافق الجديد والمجدد لشعبنا الفلسطيني وأمتنا العربية والإسلامية، وبعد الجهد المشكور لإخواننا في مصر اليوم برعاية صاحب السمو وبرعاية قطر نحن سعداء بهذا الإنجاز، وأشكر الأخ أبو مازن على روحه الطيبة التي لمستها في القاهرة ولمستها هنا في الدوحة، نبشر شعبنا رغم أن شعبنا يطالب بالمزيد والتطبيق العملي، لكن أقول بصدق نحن جادون جادون ومعنا كل القوى والشخصيات. جادون في لأم الجراح وإنهاء صفحة الانقسام وتعزيز وإنجاز المصالحة على الأرض وتقوية الوحدة الوطنية في كل مجالاتها، سواء في الانتخابات والحكومة وفي كل القضايا والمواضيع، ليعود الدم موحدا، والقرار موحدا على قاعدة الشراكة، ولنتفرغ لمواجهة العدو المحتل لننجز مشروعنا الوطني القومي ونحقق كافة حقوقنا الوطنية.
أما أمير دولة قطر الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، فقال إنها مسؤولية تاريخية تقع على عاتقهما في توحيد الحركة الوطنية الفلسطينية في هذه الظروف التي تمر بها القضية الفلسطينية والمنطقة.
وأضاف: إن ما تضمنه الإعلان لخير دليل على التصميم على إعادة اللحمة للجسم الفلسطيني السياسي، ونحن مؤمنون بصدق النوايا والإصرار الذي أظهره الإخوة من أجل تذليل كافة العقبات.
وقال: في تقديرنا ليس أمام الأشقاء سوى المضي في تحقيق وحدتهم، وسيجدوننا والأمة العربية معهم لاستعادة كافة حقوق الشعب الفلسطيني المشروعة.
وكان رئيس الوزراء القطري حمد بن جاسم آل ثاني أعلن أن الطرفين اتفقا على ما يلي:
- التأكيد على الاستمرار في خطوات تفعيل وتطوير منظمة التحرير الفلسطينية، من خلال إعادة تشكيل المجلس الوطني بشكل متزامن مع الانتخابات الرئاسية والتشريعية.
- عقد الاجتماع الثاني للجنة تفعيل وتطوير المنظمة بتاريخ 18/2 بالقاهرة.
- تشكيل حكومة التوافق الوطني الفلسطيني من كفاءات مستقلة برئاسة الرئيس، مهمتها تسيير الانتخابات الرئاسية والتشريعية والبدء بإعمار غزة.
- التأكيد على استمرار عمل اللجان: لجنة الحريات العامة المكلفة بمعالجة ملفات المعتقلين والمؤسسات وعودة الكوادر لغزة وجوازات السفر وحرية العمل، ولجنة المصالحة المجتمعية. وفي هذا السياق أبلغ الرئيس المجتمعين أنه تم إطلاق سراح 64 معتقلا في إطار الاتفاق بإطلاق سراح جميع المعتقلين.
- التأكيد على ما تم الاتفاق عليه في القاهرة ببدء عمل لجنة الانتخابات المركزية في الضفة الغربية وقطاع غزة والقدس.
وقد عبر الرئيس محمود عباس ومشعل عن بالغ شكرهما للجهود المخلصة التي بذلها ولي العهد تميم بن حمد آل ثاني من أجل إتمام عملية المصالحة وإنهاء الانقسام وتعزيز الوحدة الفلسطينية من أجل الصمود وإنهاء الاحتلال وإعادة الشعب الفلسطيني لكافة حقوقه المشروعة، بما فيها قيام دولته المستقلة وعاصمتها القدس الشريف.
Translation - English Middle (ca.1100-1500) President Mahmoud Abbas and Hamas leader Khaled Meshaal agreed in the Qatari capital Doha that Abbas will head the new national unity government and to proceed with plans to hold presidential and legislative elections in the Palestinian Territory.
A statement issued in Doha and read by Qatar’s Prime Minister Hamad bin Jasem Al Thani said that the two sides have agreed “to form the Palestinian government of national agreement composed of qualified independents and headed by the President, whose mission will be to prepare for presidential and legislative elections and to start Gaza reconstruction.”
They also agreed to continue with steps to activate and expand the PLO through restructuring the Palestinian National Council, calling on the Central Elections Commission to start preparing for presidential and legislative elections in the West Bank, Gaza and East Jerusalem.
The two sides also agreed to hold the second meeting on the PLO restructuring in Cairo on February 18.
Abbas and Meshaal thanked Qatar for its efforts to bring an end to the Palestinian division.
“We did not sign this agreement for the sake of signing it or for the media, rather to implement it, whether it had to do with the elections or the government,” said Abbas after the signing ceremony.
He said that the reconciliation is a vital Palestinian and Arab interest.
Meshaal stressed that “we are very serious in ending the division and strengthen reconciliation on the ground.”
Qatar’s emir, Sheikh Hamad bin Khalife Al Thani, said the agreement shows determination to reunite the Palestinian people.
“We believe that the brothers have no choice other than to proceed with efforts to achieve their unity and they will find us and the Arab nation standing with them to regain all the legitimate rights of the Palestinian people,” he said.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Birzeit University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
I am a Palestinian/American, who has experience as a journalist, translator and researcher in Ramallah, Palestine, with a long history as an English tutor. I offer professional services in translating,writing and editing.
My experience in translation covers many fields, from journalism, cultural, to financial to politics. My prices are competitive, and am religious with deadlines.
My background is mixed American and Palestinian, attended a private school after coming home from the states, received my bachelor's degree in English literature from Birzeit university, and I am finished my MA in translation at al-Quds university.
Expertise