This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
U.A.E. dirhams (aed), Australian dollars (aud), Canadian dollars (cad), Egyptian pounds (egp), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Qatar riyals (qar), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 6
English to Arabic: Quick Heal Antivirus General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Phone Support
For telephonic support call our India-based support center at following Toll Free number:
Introducing
Check if your system is infected by new kinds of threats those are beyond the scope of traditional anti-virus protection.
Clears the frequently accessed programs list from Start menu
Clears the frequently accessed programs list from Start menu
Clears the recently opened documents list from Start menu
Clears the recently typed commands in Run from Start menu
Do you require remote assistance from another computer?
Do you login to other domain computer?
Do you use smart cards to access computer?
Do you use clipbook to store and share information to other computers?
Do you use wireless connections?
Do you require your computer time to be same as that of your network?
You can block website categories such as adult, crime and violence, drugs etc. and websites hosting inappropriate content.
The Restrict access to particular categories of website feature in Parental Control has a vast range of website categories that you can block or allow access to.
Once you restrict a website category, all the websites falling under that category are blocked.
To block inappropriate categories of websites, follow these steps:
Translation - Arabic الدعم الهاتفي
للحصول على الدعم الهاتفي اتصل بمركز الدعم الكائن في الهند على الرقم المجاني التالي:
تقديم
تحقق مما إذا كان النظام مصابًا بأنواع جديدة من التهديدات التي تقع خارج سيطرة برنامج الحماية التقليدي من الفيروسات.
يمحو قائمة البرامج التي يتم الوصول إليها بشكل متكرر من قائمة ابدأ
يمحو قائمة البرامج التي يتم الوصول إليها بشكل متكرر من قائمة ابدأ
يمحو قائمة المستندات المفتوحة مؤخرًا من قائمة ابدأ
يمحو قائمة الأوامر المكتوبة مؤخرًا في تشغيل من قائمة ابدأ
هل تحتاج إلى مساعدة عن بُعد من كمبيوتر آخر؟
هل قمت بتسجيل الدخول إلى كمبيوتر خاص بمجال آخر؟
هل تستخدم البطاقات الذكية للوصول إلى الكمبيوتر؟
هل تستخدم دفتر الحافظة لتخزين ومشاركة المعلومات مع أجهزة الكمبيوتر الأخرى؟
هل تستخدم التوصيلات اللاسلكية؟
هل تطلب أن يكون وقت الكمبيوتر مماثلا لوقت الشبكة؟
يمكنك حظر فئات مواقع الويب مثل البالغين، والجريمة والعنف، والعقاقير وهكذا. وكذلك مواقع الويب التي تشتمل على محتويات غير ملائمة.
إن ميزة تقييد الوصول إلى فئات معينة من مواقع الويب في المراقبة الأبوية تشتمل على نطاق عريض من فئات مواقع الويب التي يمكنك حظرها أو السماح بالوصول إليها.
بمجرد أن تقيد إحدى فئات مواقع الويب، سيتم تقييد كل مواقع الويب التي تقع ضمن هذه الفئة.
لحظر فئات غير ملائمة من مواقع الويب، اتبع الخطوات التالية:
English to Arabic: Toyota Lexus General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English With the introduction of the CT in 2011 being positioned as the neutral entry model in the Lexus lineup, the new IS has been freed to play a role as a sportier specialized entry model vehicle.
In order to realize this position as a specialized sports model, the design had to evolve from the current generation model.
The Premium D segment, which the IS belongs to, is the largest premium segment internationally and one of the most competitive.
Unlike the luxury segment, where vehicles compete based on competitiveness, vehicles in this segment focus on personal use and driving performance.
Current generation was highly appraised and even won awards such as the “Golden Steering Award” in Germany.
The worldwide automotive market environment is in a constant state of change. In order to accommodate the expectations of customers, the new IS had to have increased functionality, including rear seat legroom and trunk space.
This sales mission for the IS was discussed at the Lexus Forum in Geneva recently.
The New IS is Lexus’ leading model for “Fun to drive” & a “Youthful image”.
It is up to all of you here today to achieve these two goals for the new IS.
The most immediately apparent difference from the current generation IS is the design, which has been made much more aggressive and sporty to meet the IS’ new role as a specialized sporty entry level model
Many new advanced technologies have been adopted to keep pace with the evolving market
Packaging has been adopted to provide a higher level of comfort
Utility has been enhanced to increase ease of use
Safety has been enhanced and safety technologies adopted to provide occupants peace of mind
Lexus’ signature quality has been further enhanced to create an even better-made vehicle
Translation - Arabic مع تقديم لكزس CT عام 2011 ووضعها كنموذج رائد محايد إلى تشكيلة لكزس، تم إطلاق السيارة IS الجديدة لتلعب دورها باعتبارها الموديل المدخلي للسيارات الرياضية.
ومن أجل الوصول لهذه المرتبة كنموذج رياضي متخصص، كان لابد أن ينبثق التصميم من طراز الجيل الحالي.
إن شريحة D بريميوم، التي ينتمي إليها طراز IS تمثل أكبر شريحة متميزة دوليا والأكثر تنافسية.
خلافا لفئة السيارات الفخمة، حيث تتنافس السيارات على أساس القدرة التنافسية، فإن مركبات هذه الشريحة تركز على استخدام الشخصي وأداء القيادة.
وقد حصل الجيل الحالي على إشادة عالية بل حصل على بعض الجوائز مثل "جائزة التوجيه الذهبي" في ألمانيا.
إن بيئة سوق السيارات في جميع أنحاء العالم في حالة تغير مستمرة. ومن ثم، فإنه من أجل استيعاب تطلعات العملاء، كان على IS الجديدة زيادة امكانياتها الوظيفية، بما في ذلك مساحة مد الأرجل بالمقعد الخلفي ومساحة صندوق السيارة.
جرت مناقشة هذه الرسالة لمبيعات السيارة IS في منتدى لكزس الذي عقد في جنيف مؤخرا.
إن السيارة IS الجديدة هي موديل لكزس الرائد من حيث "متعة القيادة" و"الشكل الشبابي".
الأمر متروك لكم جميعا هنا اليوم لتحقيق هذين الهدفين للسيارة IS الجديدة
الفرق الذي يبدو على الفور أكثر وضوحا في الجيل الحالي من السيارة IS هو التصميم، الذي وضعه ليكون أكثر جسارة ورياضية لتلبية متطلبات الدور الجديد للسيارة IS باعتبارها موديل متخصص رياضي بمستوى مدخلي.
وقد تم تبني العديد من التكنولوجيات المتقدمة الجديدة لمواكبة السوق الصاعدة
تم اعتماد أسلوب للفرش والتجهيز لتوفير مستوى أعلى من الراحة
كما تم تعزيز عنصر الفاعلية والمنفعة لزيادة سهولة الاستخدام
وتم تعزيز عنصر السلامة وتبني تقنيات سلامة لتوفير راحة البال لراكبي السيارة
وتم تعزيز جودة لكزس المعتمدة لصنع سيارة أفضل
English to Arabic: EduFindMe.com website translation General field: Science Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English This information will appear on your public profile and will be read by students from all over the world. You should write in the language of you student target market. If you intend to help students from different market languages You may add your own translations later or request that we do the job for you.
Select all
Save
My General Information
Provide a brief information here for Institutions who visit your public profile.
Provide a brief information here for students who visit your public profile.
No
Yes
head office fax:
head office phone:
head office zip:
head office country:
head office region:
head office city:
head office address:
email for communication with students:
contact name for communication with students:
Change Logo
Brief Information for Institutions
Translation - Arabic هذه المعلومات سوف تظهر على ملفك الشخصي الظاهر للجمهور وسيتم قراءتها من قبل الطلاب من جميع انحاء العالم. لذا لابد أن تكتبه بلغة الطلاب الذين تسعى للتسويق اليهم . إذا كنت تريد أن تساعد طلاب من لغات أخرى يمكنك أن تضع ترجمتك الخاصة لاحقا أو تطلب أن نفعل نحن هذا العمل لك.
قم باختيار الجميع
احفظ
معلوماتي العامة
قم باضافة معلومات مختصرة هنا للمؤسسات التي تزور ملفك الشخصي.
قم باضافة معلومات مختصرة للطلاب الذين يزورون ملفك الشخصي.
لا
نعم
فاكس المكتب الرئيسي:
هاتف المكتب الرئيسي:
الرمز البريدي للمكتب الرئيسي:
بلد المكتب الرئيسي:
منطقة المكتب الرئيسي:
مدينة المكتب الرئيسي:
عنوان المكتب الرئيسي:
البريد الالكتروني للتواصل مع الطلاب:
اسم الاتصال للتواصل مع الطلاب:
قم بتغيير الشعار
معلومات مختصرة للمؤسسات
Arabic to English: Tradition (Hadith) authentication General field: Art/Literary Detailed field: Religion
Source text - Arabic على أنا قد ذكرنا أسامي كثيرة مهملة من الجرح والتعديل كتبناها ليشتمل الكتاب على كل من روى عنه العلم رجاء وجود الجرح والتعديل فيهم فنحن ملحقوها بهم من بعد ان شاء الله تعالى
أَنَّ أَسَدًا ثِقَةٌ، وَلَمْ يُرَ فِي شَيْءٍ مِنْ كُتُبِ الضُّعَفَاءِ لَهُ ذِكْرٌ، وَقَدْ شَرَطَ ابْنُ عَدِيٍّ أَنْ يَذْكُرَ فِي كِتَابِهِ كُلَّ مَنْ تُكُلِّمَ فِيهِ، وَذَكَرَ فِيهِ جَمَاعَةً مِنْ الْأَكَابِرِ وَالْحُفَّاظِ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَسَدًا، وَهَذَا يَقْتَضِي تَوْثِيقَهُ،
وذاكر في كتابي هذا كل من ذُكِر بضربٍ من الضعف، ومَن اُخْتُلِف فيهم، فجرحه البعض وعدله البعض الآخرون، ومرجح قول أحدهما مبلغ علمي من غير محاباة، فلعل من قبح أمره أو حسنه تحامل عليه، أو مال إليه، وذاكر لكل رجل منهم مما رواه ما يُضَعَّفُ من أجله، أو يُلْحِقه بروايته له اسم الضعف لحاجة الناس إليها لأقربه على الناظر فيه.
Translation - English It is to be noted that we mentioned many names that were not included in our discussion of “invalidation and validation of ḥadīth¬ narrators” (al-jarḥ wa al-taʻdīl). We have stated these names so that the book may contain all those from whom knowledge was transmitted in order to identify their status in terms of al-jarḥ wa al-taʻdīl. We will tackle this issue in our later discussion if God so wills.
Asad is a trustworthy narrator (thiqah). He has been mentioned nowhere in the books speaking of weak ḥadīth narrators (kutub al-ḍuʻafāʼ). Ibn ʻAdiyy has stipulated that his book must contain all ḥadīth narrators who were subjected to criticism. It was in this book that Ibn ʻAdiyy mentioned a group of grand scholars and renowned memorizers of ḥadīth (al-akābir wal-ḥuffāz) but there was no mention of Asad, which indicates that he was a trustworthy narrator.
This book of mine shall make mention of all ḥadīth narrators against whom the slightest amount of criticism was leveled as well as other narrators concerning whom ḥadīth critics are in disagreement with some validating them and some others invalidating them. I shall give more weight to a particular statement of any of these critics to the best of my knowledge and without any prejudice. This is because criticizing or commending a certain narrator may be motivated by prejudice against or bias in favor of that particular narrator. Besides, I shall cite some narrations reported by each of these narrators on the basis of which they have been graded as weak. I shall also cite other ḥadīths, the narration of which renders its narrators as weak. This I do in consideration of people’s need and in order to facilitate the matter for those critics who verify the status of such narrators.
English to Arabic: EveryMundo Travel Agency General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Casablanca
The largest city of Morocco, Casablanca is an international financial hub and a port city. Each year it is a haven for thousands of tourists from all over the globe. The best deals on flights to Casablanca on Jet Airways can be booked online through its website www.jetairways.com.
What to do in Cape Town
When in Cape Town, you should visit the Clifton Beaches and spend time at the Sea Point Promenade. Visit Martin Melck House, one of the oldest colonial homes in South Africa, or to purchase authentic and contemporary African arts and crafts shop at Africa Nova. Watershed is an excellent shopping location for picking up souvenirs of your Cape Town tour. Book Lounge is a place for all book lovers, while Chapman's Peak Drive is a cycling and walking route that offers spectacular views of the coast. District Six Museum, meanwhile, preserves the history of the destroyed multiracial area of the city.
Must-see places in Ranchi
The waterfalls are famous tourist attractions in Ranchi. They are a little outside the main city but can be reached through hired cars or luxury tourist buses. The Dassam falls is 34km from Ranchi, near the Taimara Village. The Gautamdhara or Jonha falls can be admired by descending approximately 500 steps. The Rock Garden and Ranchi University Campus are also well worth a visit. Alternatively, for nature lovers, there are wildlife sanctuaries in nearby areas outside Ranchi that offer tours.
Translation - Arabic الدار البيضاء
مدينة الدار البيضاء، هي أكبر مدن المملكة المغربية، ومركز مالي عالمي وميناء. وتعتبر المدينة الساحلية ملاذا سنويا لآلاف السياح من جميع أنحاء العالم. ويمكن حجز أفضل عروض الرحلات الجوية إلى الدار البيضاء على خطوط Jet Airways عبر الإنترنت من خلال موقعها على شبكة الإنترنت: www.jetairways.com.
ما يجب القيام به في كيب تاون
عند تواجدك في كيب تاون، ينبغي عليك زيارة شواطئ كليفتون وقضاء بعض الوقت في سي بوينت بروميناد (Sea Point Promenade). قم بزيارة مارتن ميلك هاوس (Martin Melck House)، واحد من أقدم منازل المستعمرات في جنوب إفريقيا، أو لشراء الفنون والحرف اليدوية الإفريقية الأصيلة والمعاصرة من متجر أفريكا نوفا. كما يعد ووترشيد موقع تسوق ممتاز لشراء بعض الهدايا التذكارية في جولتك بكيب تاون. كما أن بوك لاونج أيضًا مكان لجميع عشاق الكتب والقراءة، في حين أن تشابمان بيك درايف هو طريق لركوب الدراجات والمشي والذي يسمح بمشاهدة مناظر خلابة للشاطئ. وفي الوقت نفسه، يحافظ متحف ديستريكت سيكس على تاريخ المنطقة متعددة الأعراق المدمرة من المدينة.
يجب أن تشاهد المعالم في رانشي
مساقط المياه أو الشلالات هي إحدى أشهر مناطق الجذب السياحي في رانشي، وتقع خارج المدينة الرئيسية بمسافة قليلة ولكن يمكن الوصول إليها من خلال السيارات المستأجرة أو الحافلات السياحية الفاخرة. تقع شلالات داسام على مسافة 34 كم من رانشي، بالقرب من قرية تيامارا. وستنال شلالات غاوتامدهارا أو جونها إعجابك من خلال تساقط المياه من على ارتفاع 500 خطوة. كما يستحق أيضًا كل من حديقة الصخرة والحرم الجامعي بجامعة رانشي الزيارة. وكخيار آخر، لمحبي الطبيعة، هناك محميات الأحياء البرية في المناطق المجاورة خارج رانشي والتي تعرض رحلات لها.
Arabic to English: Ministry of Hajj - Saudi Arabia General field: Bus/Financial Detailed field: Government / Politics
Source text - Arabic إمارة منطقة مكة المكرمة
● الحكومة إقليمية وتابعة تنظيميا لوزارة الداخلية
● مراقبة الأمور الإدارية الداخلية للمنطقة
● تنظيم و توثيق المعلومات الصادرة عن الوكالات الحكومية
لجنة الحج العليا
● لجنة حكومية مؤلّفة من عدد من صانعي القرار، برئاسة صاحب السمو الملكي
وزير الداخلية
● الإشراف على جميع أعمال الحج التي تقوم بها جميع الوزارات والسلطات
اللجنة المركزية للحج
● لجنة حكومية برئاسة صاحب السمو الملكي أمير منطقة مكة المكرمة
● مراقبة دائمة لكافة أعمال وزارة الحج والعمرة خلال موسم الحج
لجنة الحج في المدينة المنورة
● لجنة حكومية برئاسة صاحب السمو الملكي أمير منطقة المدينة المنورة
● مراقبة دائمة لكافة أعمال وزارة الحج والعمرة خلال موسم الحج في المدينة المنورة
وزارة العمل
● تخطيط وتطوير الموارد البشرية
● تسوية الخلافات العمالية في القطاع الخاص
● توفير التأشيرات الموسمية لتأدية مناسك الحج والعمرة
شركات العمرة ومؤسسات الطوافة وحملات الحج
● شركات العمرة والمؤسسات التي تستقبل الحجاج والمعتمرين
Translation - English The emirate of Honored Mecca Region
• The government is local and it follows organizationally the ministry of interior
• Controlling the interior administrative matters of the region
• Organizing and documenting the information issued by governmental agencies
Hajj Supreme Committee
• A governmental committee that consists of a number of decision makers with the presidency of His Royal Highness
Interior minister
• Supervision of all Hajj works of all ministers and authorities
The Central Committee of Hajj
• A governmental committee with the presidency of His Highness Royal Prince of Honored Mecca
• Permanent control on all works of Hajj and Umrah ministry during Hajj season
Hajj Committee in Medina the radiant
• A governmental committee with the presidency of His Royal Highness prince of Medina region
• Permanent control of all Hajj works of the Hajj and Umrah ministry during the season of Hajj in Medina the radiant
Ministry of work
• Planning and developing human resources
• Settling the workers disputes in private sector
• Providing visas for performing the rituals of Hajj and Umrah
Umrah Agencies, Establishments of Tawafa and Hajj Campaigns
• Umrah agencies and the establishments that receive pilgrims and Umrah performers
More
Less
Translation education
Master's degree - Dar El Oulum, Cairo Univ.
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
Hi,
We are the founders of a leading website for Arabic tuition and translation located in UK and our translators are native Arabic speakers from Egypt.
We have built our own project management system which can be used to provide daily reports on progress.
Our experience covers a wide scope of subjects, including websites. Our profile contains a famous auto-companies like Toyota, Samsung, etc.
Our service is accurate and punctual, as you will be able to trace from the feedback available on this site.
We would like to submit a free instant sample of your project (for no charge) upon your request.
Best Regards
Ahmed Godamy
MadinahArabic Ltd (UK)
Keywords: Arabic Translation, Arabic to English, English to Arabic, Arabic Translator, Translate Arabic
Expertise