Member since Apr '12

Working languages:
Hmong to English
English to Hmong

Elizabeth Halligan
Medical translation expert

United States
Local time: 17:43 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
Professional Interpreter and Translator-Please contact me for information about experience and references.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Cardiology
Medical: DentistryMedical: Pharmaceuticals

Rates
Hmong to English - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 40 - 40 USD per hour
English to Hmong - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 40 - 40 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 2
Glossaries Hmong Specialized Glossary
Translation education Other - Century College
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2012. Became a member: Apr 2012.
Credentials Hmong to English (AAS Translating and Interpreting, Century College, verified)
English to Hmong (AAS Translating and Interpreting, Century College, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Elizabeth Halligan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
Bio
I am a United States native, and I have been studying the Hmong language for almost 12 years. I have 12 years of experience in interpreting and 8 years of professional translating experience, along with an additional 3 years of experience doing volunteer translating. I am constantly studying to improve my skills, and I have had formal translation and interpreting training and I have obtained an AAS degree in translating and interpreting. I have also begun a study of linguistics to refine and polish my language skills. I am a licensed trainer of The Community Interpreter, an interpreter training program, and I also do interpreter testing. I have an OPI rating of Superior for both English and Hmong. I am currently serving as an SME for CCHI as well.

I have come to love and appreciate the Hmong culture so much and I have immersed myself in it to improve my understanding of the people behind the words. I love to read, and fitness is my passion. I am an obsessive perfectionist which lends itself well to this field! Though I am not a native Hmong speaker, there is hardly anyone as passionate about studying the Hmong language or as diligent about it as I am. My assistants and proofreaders are all native Hmong speakers and together we provide translations of the highest quality.

Frohn2016_OPISuperior-2
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Hmong4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Cooking / Culinary4

See all points earned >
Keywords: Hmong, medical, interpreting, interpreter, translation, translator, professional, hospital, clinic, education. See more.Hmong, medical, interpreting, interpreter, translation, translator, professional, hospital, clinic, education, patient, social security, housing, WIC. See less.




Profile last updated
Sep 21



More translators and interpreters: Hmong to English - English to Hmong   More language pairs