Yoshiko is a Japanese citizen now resident in Chesterfield (UK) and married to Michael, who is a British national. We are specialists in Japanese <> English translation and proofreading. I translate English>Japanese and my husband translates Japanese>English.

I worked for an advertising and publishing company in Japan, and have experience of copy-editing and proof-reading. My principle when translating from English to Japanese is to produce a correct and effective Japanese version. Of course my husband has the same approach to translation from Japanese to English.

My husband lived in Japan for 15 years and is proficient in Japanese. Not only English is his native language, but also he is a qualified teacher of English as a foreign language, so he has an extensive knowledge of English grammar.

You can trust our translation!

Yoshikoは、現在イギリスのチェスターフィールド在住の日本人です。イギリス人の夫Michael とチームで、日英・英日翻訳をネイティブチェックまで行う体制で提供しております。

私は、日本では編集会社に勤務し、編集・校正の経験がありますので、正しく美しい日本語訳を提供することを信条としております。

また、夫は日本に15年在住して、日本語に堪能ですし、英語が母国語であるだけではなく、外国人に英語を教える資格も持ちますので、グラマーの知識が豊富かつ正確です。

どうぞ安心して、私たちにご依頼ください。