Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Marcela Juan Meinardi
Translation, revision and PE

Local time: 18:59 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
High-quality services adjusted to your needs.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Medical (general)

Rates

Translation education Graduate diploma - Universidad Nacional de Córdoba
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Marcela Juan Meinardi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hello! My name is Marcela Juan Meinardi and I am a certified English into Spanish translator. I am a native speaker of Spanish and I studied translation at the School of Languages of the well-known National University of Cordoba, Argentina.

Since I started my studies to be a translator, I understood the importance of my role as a bridge between cultures. I am passionate about connecting people through texts, so I am always training myself to be a better communicator. My working experience as an in-house translator and editor of TEXO SRL (Argentina) for two years has given me the tools to understand clients' needs and audiences' interests. Moreover, my experience as a freelance translator and editor has given me the experience necessary to provide you with the quality service you expect. I also love teaching, learning other languages and doing research.

I am a professional English into Spanish translator and a native speaker of Spanish. I am currently specializing in journalism, health care and medicine in general. I am very passionate about these areas, so working on texts about these topics will be a pleasure.

I have never missed a deadline and my quality has always been a priority to me. My clients and my former managers appreciate my friendliness and willingness to work according to their needs. I am also a lover of working in team with professional colleagues, so if you need me to handle a large project, I can assure you the best quality on the job.

Please, if you have any questions about my services, or if you would like to contact me, I would be pleased to answer your queries. Just contact me with the information provided, and I will get back to you as soon as I can.

Hope to meet you soon!
Keywords: english, spanish, literacy, health care, tourism, localization


Profile last updated
Sep 25, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs