About me

I'm a fulltime freelance translator and I'm looking forward to establish long-term business relationships based on mutual trust and respect.

I'm offering professional and reliable translations and a proofreading service form English and Spanish into German.

I'm a german attorney, therefore I can offer also specialised translations in this field.


Especially translations of:
- all kinds of legal and juridical texts, f.e. contracts, pleadings etc
- general terms and conditions of trade / business
- all kinds of journalistic and pòlitical works
- advertisements, catalogues, brochures, leaflets etc
- business letters, documents and documentations
- user guides and technical manuals
- literary, artistic and scientific works
- tourist guides
- websites
- proofreading (all kind of texts)

Work environment
SDL Trados, Across, Transit Satelite PE, SDLX, Wordfast, MS Office, Internet

For urgent jobs: normally within 24 hours. Others within 48 - 72 hours.


Lo que hago

traducciones de

- todo tipo de textos jurídicos (soy abogado alemán)
- textos periodísticos, politicos y publicitarios (catálogos, folletos etc)
- correspondencias y documentaciones comerciales
- condiciones de negocio
- modos de empleo
- guías de turismo
- obras literarias
- correción de pruebas
- websites

Cosas urgentes: dentro de 24 h.