This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Spanish (Goethe Institut) French to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras)) English to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras)) English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships
N/A
Software
ABBYY FineReader OCR, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
✅ High-quality translation services and attention to detail ✅ Good communication with my clients ✅ Experience and reliability
Hi! My name is Laura and I am a translator based in Madrid. I assist companies and individuals with the following linguistic services:
LEGAL TRANSLATION I have experience in translating into Spanish legal documents written in English such as contracts and agreements, powers of attorney, articles of association, minutes, memorandums of association, etc.
SWORN TRANSLATION I am a sworn translator of English appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. Therefore, I am authorised to do official or sworn translators of academic documents (degrees, personal transcripts, diploma supplements, etc.), Register Office certificates (birth certificates, marriage certificates, marriage licenses, death certificates, etc.), affidavits, criminal record certificates, etc.
CREATIVE TRANSLATION Another of my specialisations is marketing translation (also known as transcreation or creative translation) for the fashion, beauty and tourism sectors. This includes translating from French and English into Spanish campaign taglines, social media posts, press releases or brochures.
