Your organisation’s image is key. Whether it’s brochures, internal communications or your company website, you need to know that your copy speaks to its target audience.

That’s where I come in. I’m a qualified translator who specialises in adapting French content for an English-speaking audience. I don’t just replace words; I’ll work with you to identify and convey your key English messages in the right tone. I don’t spend my life with my nose in a dictionary – I like working with people too, so you can rest assured that you’ll always get a fast, friendly response to your emails and enquiries. We’re all busy people, after all… And, needless to say, I’ve never missed a deadline.

I specialise in the following areas:

> Marketing and corporate communications
> Website copy
> Museums/art galleries
> Travel and tourism
> Beauty/cosmetics
> Jewellery/watchmaking
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A few client testimonials:

'Alice is the translator we were looking for. Her responsiveness, reliability and above all the high quality of her writing mean that she plays a key role in ensuring that our projects involving translation into English are a success.'​ (Bronx agence)

'Alice's translation of a profile rich with technical detail was expertly handled. Not only did the content accurately reflect the tone of the original French text, it was also delivered promptly. Alice has proven a diligent and professional translator.' (Gong Communications)

'Reliable, accurate, extremely responsive and organised, with a fluid style. I have outsourced many projects to Alice and she is now part of my regular team. Not enough people like this around…' (Morristraduction)

'An excellent French-English translator! Her work is accurate, but she manages to restructure the translated sentences with such style to make them look as if they have been crafted in English.' (The Language Connection)

'Alice is a conscientious and assiduous professional. She worked closely with me on the translation of my novel, Sol Sunburst, and was careful to achieve the most accurate interpretation in her native language, while at the same time respecting the spirit and style of the original French. Alice kept to our agreed deadlines and communicating with her was always very pleasant. I would not hesitate to call on her again for similar projects!' (Olivier Chateau, author)

'Alice is a fast and reliable translator. She keeps to deadlines, does not hesitate to come back with questions if needed and follows up her work. Several translations subcontracted, all very good.' (BabelWords)

'Alice is a great translator. She meets deadlines, is flexible, and very responsive. I would highly recommend her services.' (Linguistic Systems, Inc.)

'Professional and reliable with high quality translations - it is always a pleasure to work with Alice.' (Finverbus Translation Services)

'Reliable translator. Alice always delivers quality translations. I would work with her again without hesitation.' (More Than Words)

'Alice is an absolutely professional and reliable translator. She is always on time and her translations are of excellent quality! Perfect communication and very nice person to work with! We highly recommend her services!' (TechnoWord Translation)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
For more information, visit my website at www.alicejonestranslation.com