| Spanish to English: Willing to amend the plan if it benefits the island | |
Source text - Spanish
Aunque se siente confiado en sus números, el gobernador Ricardo Rosselló Nevares dijo ayer que su equipo técnico está listo para examinar con sus homólogos en la Junta de Supervisión Fiscal (JSF) los datos que resultaron en el rechazo del Plan Fiscal para Puerto Rico (PFPR) por parte del ente federal, al tiempo que abrió la puerta para enmendarlo. Ello, si las conversaciones así lo demuestran y resultan en cambios más beneficiosos para la población.
“Toda decisión que tomemos partiendo de datos errados y que afecte al pueblo de Puerto Rico es simplemente inaceptable. Mi voluntad para sentarnos y tener una discusión está. Si hay algo que podamos hacer para mejorar y se demuestra que tenemos que hacerlo, por supuesto que lo haremos, pero tenemos que hablar partiendo de los datos, no solo en términos generales”, contestó el mandatario ayer cuando se le preguntó si su administración presentará un plan fiscal revisado. | Translation - English
Although he feels confident about his figures, Gov. Ricardo Rosselló Nevares said yesterday that his technical team is ready to examine with their counterparts in the Fiscal Oversight Board (FOB) the data that resulted in the rejection of the Fiscal Plan for Puerto Rico (PFPR in Spanish) by the federal entity, while opening the door to amend it. This, if the conversations prove it and result in more beneficial changes for the population.
"Any decision that we make based on incorrect data and that affects the people of Puerto Rico is simply unacceptable. My willingness to sit down and have a discussion is there. If there is something we can do to improve and it shows that we have to do it, of course we will do it, but we have to speak based on the data, not just in general terms," the president answered yesterday when asked if his administration will present a revised tax plan. |
Spanish to English: Caracterización química del factor de crecimiento epidérmico humano recombinante
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - Spanish
El factor de crecimiento epidérmico humano (FCE) es una proteína de 53 aminoácidos con propiedades importantes relacionadas con la regeneración celular. Recientemente esta proteína ha sido aplicada con éxito en el tratamiento de quemaduras [1] y se estudia su uso en cosméticos. En este artículo se reporta la caracterización del FCE humano producido en levadura (S. cerevisiae) por la espectrometría de masas de bombardeo rápido de átomos (EM-BRA). El análisis de escisiones enzimáticas o químicas de una proteína por EM-BRA es un método establecido para la confirmación de la secuencia de aminoácidos y la determinación de las modificaciones post-traduccionales [2.3] y ésta es también una técnica valiosa para examinar los procesos de purificación o de renaturalización de proteínas recombinantes [4]. | Translation - English
Human epidermal growth factor (EGF) is a 53 amino acid protein with important properties reÂlated to cellular regeneration. Recently this protein has been applied succesfully in bum treatment [1] and its use in cosmetics is under study. In this paper the characterization of human EGF produced in yeast ( S. cerevisiae) by fast atom bombardment mass spectrometry (FAB-MS) is reported. The analysis of enzymatic or chemical cleavages of a protein by FAB-MS is an established method for the confirmation of the amino acid sequence and the determination of post-translational modifications [2,3] and it is also a valuable technique for examining the purification or renaturation processes of recombinant proteins [4]. |
Portfolio