This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since May '12
Working languages:
Swedish to English Swedish to Portuguese Swedish to Spanish English to Spanish English to Portuguese
Swedish to English: Corporate Sustainability Statement Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Swedish Företaget arbetar kontinuerligt med att förbättra sin miljöpåverkan och minska koldioxidutsläppen i hela leveranskedjan. Under det senaste året har flera initiativ implementerats för att optimera energianvändningen och stärka samarbetet med leverantörer som delar våra hållbarhetsmål.
Vi är övertygade om att långsiktig affärsframgång bygger på ansvarstagande och transparens. Därför fortsätter vi att investera i innovation och hållbara lösningar som skapar värde för både våra kunder och samhället.
Translation - English The company continuously works to improve its environmental impact and reduce carbon emissions throughout the supply chain. Over the past year, several initiatives have been implemented to optimize energy use and strengthen collaboration with suppliers who share our sustainability goals.
We believe that long term business success is built on responsibility and transparency. For this reason, we continue to invest in innovation and sustainable solutions that create value for both our clients and society.
Portuguese to English: Digital Marketing Solutions for Growing Businesses General field: Marketing Detailed field: Market Research
Source text - Portuguese No mercado atual, empresas que desejam crescer precisam investir em estratégias digitais eficientes. Nossa equipe desenvolve soluções personalizadas de marketing digital que ajudam marcas a aumentar sua visibilidade online, atrair novos clientes e fortalecer o relacionamento com seu público.
Combinamos análise de dados, criatividade e tecnologia para criar campanhas que geram resultados reais. Desde a gestão de redes sociais até campanhas de publicidade online, trabalhamos lado a lado com nossos clientes para alcançar objetivos comerciais de forma sustentável e estratégica.
Translation - English In today’s market, companies that want to grow must invest in effective digital strategies. Our team develops customized digital marketing solutions that help brands increase their online visibility, attract new clients, and strengthen relationships with their audience.
We combine data analysis, creativity, and technology to create campaigns that deliver real results. From social media management to online advertising campaigns, we work closely with our clients to achieve their business goals in a strategic and sustainable way.
English to Spanish: Company Leadership Message General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English At our company, we believe that long-term success is built on trust, collaboration, and continuous improvement. Over the past year, our teams have worked together to strengthen our services and respond to the evolving needs of our clients across international markets.
We remain committed to innovation and operational excellence. By investing in technology and talent, we aim to deliver sustainable value to our partners while maintaining the highest standards of integrity and transparency.
Translation - Spanish n nuestra empresa creemos que el éxito a largo plazo se construye sobre la confianza, la colaboración y la mejora continua. Durante el último año, nuestros equipos han trabajado conjuntamente para fortalecer nuestros servicios y responder a las necesidades cambiantes de nuestros clientes en los mercados internacionales.
Seguimos comprometidos con la innovación y la excelencia operativa. Al invertir en tecnología y talento, buscamos ofrecer un valor sostenible a nuestros socios manteniendo los más altos estándares de integridad y transparencia.
English to Portuguese: Equipment Maintenance Guidelines General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English Regular equipment maintenance is essential to ensure operational safety and efficiency. All components should be inspected periodically to detect signs of wear, corrosion, or mechanical failure.
Maintenance procedures must be performed according to the manufacturer’s specifications. Proper documentation of all inspections and repairs is required to maintain compliance with safety regulations and operational standards.
Translation - Portuguese A manutenção regular dos equipamentos é essencial para garantir a segurança operacional e a eficiência dos sistemas. Todos os componentes devem ser inspecionados periodicamente para identificar sinais de desgaste, corrosão ou falhas mecânicas.
Os procedimentos de manutenção devem ser realizados de acordo com as especificações do fabricante. O registro adequado de todas as inspeções e reparos é necessário para manter a conformidade com as normas de segurança e os padrões operacionais.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Different School of Languages
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Nov 2011. Became a member: May 2012.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Senior Multilingual Communications Partner | Retainer-Based Support
I am a senior multilingual translator and interpreter with over 20 years of experience supporting executives, international teams, and multinational operations across Latin America and Europe.
My work focuses on business translation, corporate communication, and technical documentation where continuity, confidentiality, and linguistic accuracy are essential.
My background includes executive-level interpretation, multilingual translation, stakeholder coordination, and communications support for large-scale international projects involving multiple parties, tight deadlines, and sensitive information.
I provide ongoing translation and interpretation services across Spanish, English, Portuguese, and Swedish, including simultaneous and consecutive interpretation and the management of multilingual communication assets for international organizations.
Organizations rely on my services to reduce communication risk, maintain terminology consistency, and ensure accurate multilingual communication across business, technical, and corporate environments.
Available for long-term collaborations and ongoing multilingual communication support.
For professional inquiries, you may contact me at: [email protected]
Keywords: business translation, corporate communication, technical translation, multilingual translator, interpreter services, marketing translation, business documents, corporate reports, international business communication, English Spanish Portuguese Swedish translation
Member since May '12
Expertise