This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to Spanish English to Spanish Portuguese to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Patricia Jiménez Maldonado has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Linguistic validation, AI + Human review (MT post-editing), Transcreation
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / Fashion
Medical: Instruments
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Medical: Dentistry
More
Less
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair: German to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour
German to Spanish (University of Granada) English to Spanish (University of Granada) Portuguese to Spanish (Faculdade de Letras da Universidade do Porto) German to Spanish (Sprachen und Dolmetschen Institut München)
EDUCATIONMaster’s degree in Translation and Interpreting. Universidad de Granada (Spain).
First foreign language: German
Second foreign language: English
Specialities: technology, medicine, law
Sworn translator (German-Spanish-German). Ministry of
Foreign Affairs and Cooperation of Spain.
Erasmus exchange programme
Sprachen und Dolmetschen Institut (SDI), Munich, Germany.
EMPLOYMENT HISTORYIn-house Translator for Jaba Translations Portugal (2 years)
Translating, editing and proofreading works from German/English into Spanish.
Freelancer translator (2 years)
Translations, proofreading and terminology from German/English/Portuguese into Spanish.
LANGUAGESGerman (Test-DaF) English (advanced level) Portuguese (advanced level)
Dutch (intermediate level)
French (elemental level)
Russian (elemental level)
STAY ABROADUnited Kingdom
August 2002. Summer school English. Norwich. (1 month)
August 2003. Summer school English. Durham. (1 month)
Ireland
August 2009. Summer school English. Dublin. (3 weeks)
The Netherlands
July-August 2009. Summer school Dutch. Nederlandse Taalunie. Zeist. (3 weeks)
Portugal
April 2010 - April 2012. Living and working. Vila Nova de Gaia (2 years)
Germany
September 2006 – June 2007. Erasmus programme. Munich. (10 months)
August 2008. Summer school German. Munich. (1 month)
Since September 2012. Residence in Bayern.
OTHERS
INTRODUCCIÓN AL PROTOCOLO Y A LAS RELACIONES INSTITUCIONALES. Escuela Internacional de Protocolo de Granada, Fundación Empresa-Universidad de Granada.
CURSO DE RUSO PARA TRABAJADORES DEL SECTOR TURÍSTICO Y DE RESTAURACIÓN. Fundación Empresa-Universidad de Granada.
CURSO DE INMERSIÓN EN LENGUA INGLESA. NIVEL SUPERIOR. Universidad Menéndez Pelayo. Santander.
CURSO DE INMERSIÓN EN LENGUA INGLESA. NIVEL SUPERIOR. Universidad Menéndez Pelayo. A Coruña.
ZOMERCURSUS NEDERLANDSE TAAL EN CULTUUR. Nederlandse Taalunie.
Expertise 
