This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Quality Control Scheme for the San Francisco High School: Livestock Production Area. General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Spanish Protocolo de calidad para Escuela San Francisco. Área de Producción Animal
Las normas de proceso tienen por objetivo sistematizar las normas e procedimientos de modo tal a padronizar las actividades relacionadas a la producción animal en las escuelas agrícolas de la Fundación.
Es un documento inicial al cual se irán adicionando otros ítems en la medida de las necesidades
El cumplimiento del programa consiste en componentes
Obligatorios mayores 100% de cumplimiento
Obligatorios menores 80% de cumplimiento
Recomendados
1 Control de stock Observaciones
1.1 Identificación del ganado
1.1.1 Los animales deben ser controlados individualmente desde la concepción hasta la venta (Bovino, suino, caprino)
1.1.2 Cada animal deberá contar con caravana individual y registro individual
1.2 Procesamiento de datos
1.2.1 Todo movimiento relativo a los animales dentro de la propiedad, como ser muertes, nacimientos, traslado de potreros, modificación de alimentación, etc, deberán ser registradas diariamente.
1.2.2 Todos los datos deben ser informatizados de forma tal que posibilite la comunicación entre los diversos segmentos (directivos y asesores)
1.3 Control de actividades
1.3.1 Las actividades de reproducción, nacimiento, destete, manejos nutricionales y sanitarios deberán seguir la planificación a lo largo del ano así como rigurosa y minuciosamente registrados (Bovinos, suinos y caprinos)
Todas las actividades que envuelvan colecta de datos y manejo de corral deberán de estar acompañadas por personal permanente de la escuela (encargado de sector)
1.4 Stock de Ganado
1.4.1 El cierre de stock de cantidad de cabezas de animales de la propiedad deberá ser hecho como máximo mensualmente incluyendo cantidad y distribución por categoría animal dentro de la propiedad (bovino, suino, caprinos y aves)
1.4.2 El rebaño deberá ser inspeccionado regularmente y cualquier novedad informada inmediatamente al estamento superior y comunicada a los asesores de producción vía mail.
Translation - English Quality Control Scheme for the San Francisco High School: Livestock Production Area.
Process standards are intended to systematize the following rules and procedures in such a way as to standardize activities connected to livestock production within the Foundation's agricultural schools.
Please note that this is a tentative draft, and that additional information will be added whenever it is deemed necessary.
Observance of the program consists of the following components:
Tasks requring 100% compliance
Tasks requiring less than 80% compliance
Recommended tasks
1 Livestock Management Observations
1.1 Livestock Identification
1.1.1 All animals should be handled individually from birth to the time that they are sold. (This includes cattle, swine, and goats.)
1.1.2 Every animal should have its own individual ear-tag listing its identification information. Furthermore, individual records should be kept for every animal.
1.2 Data Processing
1.2.1 All movement related to animals within the property such as births, deaths, transfers from one stable to another, changes in feeding habits, etc., should be recorded on a daily basis.
1.2.2 All collected data should be computerized in order to facilitate communication between the various sectors. (Managers and advisers.)
1.3 Activity Management
1.3.1 All activity dealing with reproduction, birth, weaning, and nutritional and sanitation management should follow the proposed planning scheme throughout the year. All data pertaining to the aforementioned activities should be recorded as thoroughly and accurately as possible. (Cattle, swine, and goats.)
All activities involving the collection of data and farm management must be supervised by permanent staff at the school. (Personnel responsible for the sector.)
1.4 Livestock Count
1.4.1 A headcount of every animal on the property should be done on a monthly basis (at minimum). The headcount should include the quantity and distribution of every type of animal on the property. (Cattle, swine, goats, and fowl.)
1.4.2 The herd(s) and flock(s) should be examined regularly, and any new development reported immediately to the highest authority within the school. Farm production advisers should also be notified by e-mail.
Spanish to English: Osteoblastoma Pamphlet [English-Spanish]
Source text - Spanish OSTEOBLASTOMA
Introduction:
Osteoblastoma is a rare primary neoplasm of bone, categorized as a benign bone tumor. However, an aggressive type of osteoblastoma has been described that has characteristics similar to those of osteosarcoma. Osteoblastoma is closely related to osteoid osteoma. It differs from osteoid osteoma in its ability to grow larger than 2.0 cm in diameter.
The clinical course of osteoblastoma often makes it difficult to diagnose. The tumor may have a slow indolent course or display characteristics that are confused with malignancy. Other diagnoses that share similar clinical, radiographic, and histologic features with conventional osteoblastoma include osteoid osteoma, giant cell tumor, and fibrous dysplasia. Osteoblastomas may also have features that mimic malignant tumors such as osteosarcoma. Osteoblastoma is about 20 times less common than osteosarcoma.
Problem:
Osteoblastoma is a bone-forming lesion. It may be found within the cortex, medullary canal, or periosteal tissues. Multicentric foci within a single bone have also been described. There is a slight predominance of metaphyseal over diaphyseal lesions, with very few lesions reported in an epiphyseal location.
According to the Musculoskeletal Society Tumor Staging (MSTS) system of benign bone tumors, most osteoblastomas are stage 2 lesions. Stage 2 lesions are characterized by benign cytologic characteristics, remain intracapsular, and do not metastasize. While stage 3 osteoblastomas destroy bone much more aggressively and extend extracapsularly, the histologic architecture and cell structure remain benign.
Frequency:
In the United States, osteoblastoma accounts for approximately 1% of all primary bone tumors. The mean age at presentation in the largest series studied was 20.4 years, with a range of 6 months to 75 years. The male-to-female patient ratio is 2:1.
Etiology:
The exact etiology of osteoblastoma is unknown.
Translation - English OSTEOBLASTOMA
Introducción
El osteoblastoma es un neoplasma primario óseo raro, que se clasifica como un tumor óseo benigno. Sin embargo, se ha descrito un tipo de osteoblastoma más agresivo que tiene características semejantes a las del osteosarcoma. El osteoblastoma está estrechamente relacionado con el osteoma osteoide. Se diferencia del osteoma osteoide en su capacidad de crecer más de 2 cm de diámetro.
A veces, el curso clínico del osteoblastoma complica el diagnóstico. El tumor puede tener un curso indolente [de crecimiento lento] o mostrar características que se confunden con las de un tumor maligno. Otros diagnósticos que comparten características clínicas, radiográficas e histológicas similares a las del osteoblastoma incluyen el osteoma osteoide, el tumor de células grandes y la fibrodisplasia. Además, los osteoblastomas pueden tener características que imiten los tumores malignos como el osteosarcoma. El osteoblastoma es alrededor del 20% menos común que el osteosarcoma.
Problema:
El osteoblastoma es una lesión que forma tejido óseo. Se localiza en el córtex del hueso, el canal medular, o el tejido periosteal. También, se ha definido focos multicéntricos en un solo hueso. Hay una leve predominancia de lesiones metafisarias en relación a las lesiones diafisarias y muy pocas lesiones que se localizan en la epífisis del hueso. Según el sistema de las etapas del tumor óseo benigno, elaborado por la Sociedad de Tumores Músculoesqueléticos, la mayoría de los osteoblastomas son lesiones en la etapa II. Las lesiones en la etapa II presentan características citológicas benignas, permanecen intracapsulares, y no metastatizan. Aunque las lesiones en la etapa III destruyen el hueso más agresivamente y se extienden de forma extracapsular, la arquitectura histológica y la estructura célular permanecen benignas.
Frecuencia:
En los Estados Unidos, el osteoblastoma es responsable de aproximadamente el 1% de todos los tumores óseos primarios. La edad promedio de presentación en la serie más estudiada fue de 20.4 años, con un rango de edad de 6 meses a 75 años. La proporción entre pacientes masculinos y femeninos es 2 a 1.
Etiología:
La etiología exacta del osteoblastoma es desconocida.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Edinburgh Scotland
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
Portfolio