English to Chinese: SUN zh_TW lib locale
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers (general) | |
Source text - English
"Change password request failed because "
"keytab file "%s" does not exist"
"Change password request failed. "
"Failed to parse Kerberos AP_REQ message: %s"
"Program not built to support %s database typen"
"%s library initialization failed, error code %ldn" | Translation - Chinese
"變更密碼要求失敗，因為 keytab 檔案「%s」並不存在"
"變更密碼要求失敗。 無法剖析 Kerberos AP_REQ 訊息：%s"
"建立的程式不支援 %s 資料庫類型n"
"%s 程式庫初始化失敗，錯誤碼 %ldn" |
English to Chinese: Sales mix matters
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general) | |
Source text - English
Performance confirms the intuition that there would be a strong relationship between the dollar and the subsequent performance of companies with domestic versus foreign sales. As expected, a strong dollar generally benefits the performance of companies with pure domestic sales and a weak dollar generally benefits the performance of companies with high foreign exposure. The relationship is stronger on the positive side (domestics vs the dollar) as some foreign exposed companies may be better hedged than others. | Translation - Chinese
市場表現證明了我們的直覺，即美元和經營國內外業務公司之後的表現，將出現強烈的關係。一如預期，美元強勁時，受益的通常是純粹經營國內業務的公司，美元疲軟時，則由海外投資比例較高的公司獲益。這種關係的正面效應（國內對美元）較強，因為有些投資海外的公司可能獲得較佳的避險效果。 |
Expertise