This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Charles Santos has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: 'Shadow IT' can be the cloud's best friend Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English 'Shadow IT' can be the cloud's best friend
Though corporate IT fights against unauthorized use of cloud-based resources, this user-pull approach is actually helpful
By David Linthicum
"Shadow IT" -- where users acquire and manage IT resources outside the control of corporate IT -- is the bane of many IT organizations. We've seen numerous instances of this over the years, including the use of PCs, the Web, the iPhone, and now cloud computing resources without a formal policy and support from corporate IT.
It's easy to see why users resort to shadow IT: Employees charged with running profit centers see a need for a specific type of technology. Rather than fight through IT's red tape and endless meetings, they go out and get what they need. Indeed, a PricewaterhouseCoopers study finds as much as 30 percent of IT spending coming from business units outside the official IT budget [1].
Although this is akin to anarchy for many in IT, shadow IT in reality pulls the company in more productive directions, which today includes the use of the cloud. We saw that same user-driven benefit in the 1980s with the PC, in the 1990s with the Web, and in the last few years with mobile devices. Now users are bringing in cloud services such as file and document sharing, enterprise applications, mass storage, and even on-demand data analytics.
I do not advocate that IT give up control and allow business units to adopt any old technology they want. However, IT needs to face reality: For the past three decades or so, corporate IT has been slow on the uptake around the use of productive new technologies.
When the business units move forward, they force the hand of corporate IT. Often, IT will stomp out the use of unauthorized cloud-based resources and thus reduce the productivity of that business unit. A better approach would be for IT to get ahead of that technology on behalf of the company, leading versus following those business units into the cloud.
The end result is a new and hotter fire under corporate IT to lead the way in evaluating new technologies, such as cloud computing, and bringing value to the business. The days of IT automatically saying no are quickly coming to a close. If IT doesn't add value, then business units will work around them, and that would lead to a much smaller and less impactful corporate IT resource. I'm not sure anybody wants or needs that now.
Translation - Portuguese A 'TI das sombras' pode ser a melhor amiga da nuvem
Apesar de que a TI corporativa luta contra o uso não autorizado de recursos baseados em nuvem, esta abordagem do tipo ‘user-pull’ é, na verdade, útil
Por David Linthicum
A “TI das Sombras” – onde os usuários adquirem e administram os recursos de TI fora do controle da TI corporativa – é a perdição de muitas organizações de TI. Vimos várias instâncias disso através dos anos, incluindo a utilização de PCs, da internet, do iPhone e, agora, dos recursos de computação em nuvem sem uma política formal e apoio da TI corporativa.
É fácil entender porque os usuários recorrem a TI das sombras: Os funcionários encarregados em administrar centros de lucro veem uma necessidade de um tipo específico de tecnologia. Em vez de brigar através da fita vermelha da TI e por reuniões sem fim, eles saem e pegam o que precisam. Realmente, um estudo da PricewaterhouseCoopers descobriu que até 30 por cento do gasto da TI vem das unidades de negócios fora do orçamento oficial de TI [1].
Apesar de que isto se parece com anarquia para muitos da área de TI, a TI das Sombras, na realidade, leva a empresa em direções mais produtivas, que, hoje, incluem a utilização da nuvem. Vimos esse mesmo benefício guiado pelo usuário na década de 1980 com o PC, na década de 1990 com a Internet e nos últimos anos com os dispositivos móveis. Agora os usuários estão trazendo serviços de nuvem tais como o compartilhamento de arquivos e documentos, aplicativos empresariais, armazenamento em massa e até mesmo análise de dados sob demanda.
Eu não defendo que a TI desista do controle a permita que as unidades de negócios adotem qualquer tecnologia arcaica que quiserem. Contudo, a TI precisa encarar a realidade: Pelas últimas três décadas ou mais, a TI corporativa tem sido lenta na hora de iniciar a utilização de novas tecnologias produtivas.
Quando as unidades de negócios seguem em frente, eles forçam a mão da TI corporativa. Muitas vezes, a TI irá negar a utilização de recursos baseados em nuvem não autorizados e, assim, reduzirá a produtividade daquela unidade de negócios. Uma melhor abordagem seria uma onde a TI ficasse à frente da tecnologia em nome da empresa, liderando ao invés de seguir essas unidades de negócios em relação à nuvem.
O resultado final é uma nova e mais quente TI corporativa para liderar o caminho na avaliação de novas tecnologias, tais como a computação em nuvem, e em trazer valor para o negócio. Os dias da TI dizer não automaticamente estão, rapidamente, acabando. Se a TI não agregar valor, então as unidades de negócios irão ignorá-la, e isso levaria a um recurso de TI corporativa menor e menos impactante. Não acho que ninguém queira ou precise disso agora.
English to Portuguese: Conquering deepsea technology challenges Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English [Eyebrow]
Subsea
[headline]
Conquering deepsea technology challenges
[standfirst]
Oil & Gas Technology talks to Paul Yaghmourian, Forum Energy Technologies regional director for Brazil, about overcoming deepsea and pre-salt challenges and how the sector is setting a benchmark other countries should follow
[main text]
OGT: Could you please give an overview of your company's history and where you foresee it heading.
PY: Forum Energy Technologies was formed in the summer of 2010 in a five-way merger among Forum Oilfield Technologies, Triton Group, Subsea Services International, Global Flow Technologies and Allied Technology. We are a worldwide provider of mission-critical products and services to the global energy industry's drilling, production and infrastructure segments. Our products, designed to solve customer challenges from the refinery to the sea floor, include drilling equipment and spare parts, valves and flow control equipment, subsea remote operating vehicles (ROVs), surface production process equipment such as separators and pressure vessels, and pipeline equipment and applications.
OGT: How is Forum helping Brazil develop its ultra deepwater deposits?
PY: Some Forum equipment is already operational in the Brazilian subsea sector, including over 40 workclass ROVs, subsea tools, drilling tools and high-performance valves. We have established Forum Brazil and will be opening a service facility in the Macaé region to support existing customers within several months. Other plans for the near future include a Other plans for the near future include a rental business for some of our tools, a strengthened in-market sales capability, and the introduction of local content into Forum's products where possible.
OGT: Could you outline your main subsea technologies and valve solutions. Are there any technologies currently in development?
PY: Forum's Subsea Technologies product line includes "Everything Remotely Possible," from the world's most comprehensive range of ROVs for inspection, survey and deep water construction, and two of the industry's most well-known names –
Perry and Sub-Atlantic – to tethering systems, simulation and data acquisition software, and geosciences product management. We also offer ROV tooling, pipe joint coating, subsea equipment rental and offshore technical staffing. Forum's top quality, highly reliable valves are an integral part of drilling and subsea equipment around the world.
Recent Forum subsea product developments include the Tomahawk, a fast and agile next-generation Sub-Atlantic Observation ROV and platform with a 35 kilowatt power system, a depth rating of 3,000 meters, and a small footprint that reduces deck space, capital and operating costs; the Perry XT 1200 Trencher, capable of producing a trench to a depth of three meters in all seabed conditions; and the Blowout Preventer Actuation Tool, operated remotely by a workclass ROV to safely and effectively close the blow out preventer and seal the wellbore in less than 45 seconds.
OGT: What are the main challenges and opportunities for the Brazilian ¬and Latin American ¬oil and gas industry?
PY: The challenges include developing the technologies needed to extract oil and gas at water depths of up to 3,000 meters and through a salt layer of up to 2,000 meters. A stretched labour market and skills shortages in some areas can make it difficult to recruit and retain the right staff, and has resulted in considerable wage inflation. The strength of the Brazilian currency and relatively high cost base in and around the main oil and gas centre of Rio de Janeiro mean that Brazil can no longer be viewed as a low cost production centre, which complicates any decision to "go local." Against this are the huge opportunities associated with Petrobras' USD 224 billion five-year investment programme. The IOCs, most of which are present in Brazil, will also invest a huge amount - perhaps USD 60 billion during the same period. Brazil, along with some other Latin American markets, is a good bet for the industry because its stable, relatively open economy is far away from the geo-political hotspots that are home to some of the world's major reserves. This provides an opportunity for companies to diversify their investments and hedge against certain risks.
OGT: How far is Brazil, in your opinion, setting a benchmark for other emerging economies?
PY: By welcoming the IOCs and international supply chain companies, providing them with a secure and predictable environment for their investments, Brazil has been very successful in developing its oil and gas sector rapidly with the latest technologies and methods. At the same time, insisting on a steadily increasing proportion of local content has helped to ensure that the benefits - including job creation and economic and technological development - have been harnessed for the Brazilian population to an impressive degree. Brazil has certainly set a benchmark since the Plano Real came to fruition in 1995 for political stability, transparency and consistency combined with sound economic management.
OGT: What would you say are the most important technologies in development for the Brazilian oil and gas sector at the moment?
PY: In the subsea sector, all the technologies associated with extracting oil and gas from the depths are important. This includes testing and certifying equipment to operate under pressures never previously experienced. Since it is impossible for divers to work at anything like those water depths, this plays to Forum's strengths as a leading ROV and subsea tool manufacturer. We shall be looking to develop solutions specifically for the Brazilian market. Brazil also has important on-land fields, including huge shale gas reserves that I believe will be the next "game changer" for the oil and gas industry here. This will involve developing technology for the fracturing process, and Forum is also a world leader in this area. Forum is committed to Brazil for the long run, and I look forward to the day when we are recognised in the local industry as a household name.
[pull quotes]
Brazil, along with some other Latin American markets, is a good bet for the industry because its stable, relatively open economy is far away from the geo-political hotspots that are home to some of the world's major reserves.
[pic 1] Paul Yaghmourian, FET regional director for Brazil
[pic 2] The challenges for the company include developing the technologies needed to extract oil and gas at water depths of up to 3,000 meters and through a salt layer of up to 2,000 meters
Translation - Portuguese [Eyebrow]
Submarino
[headline]
Os desafios ao conquistar a tecnologia para mares profundos
[standfirst]
A Oil & Gas Technology fala com Paul Yaghmourian, diretor regional da Forum Energy Technology (Fórum de Tecnologias de Energia) para o Brasil, sobre superar os desafios do pré-sal e das águas profundas e como o setor está solidificando um padrão que outros países deveriam seguir
[main text]
OGT: Você poderia, por favor, contar um pouco a história de sua empresa e para onde você a vê seguir?
PY: A Forum Energy Technologies foi formada no verão de 2010 em uma fusão quíntupla entre a Forum Oilfield Technologies, Triton Group, Subsea Services International, Global Flow Technologies e a Allied Technology. Somos um fornecedor mundial de produtos e serviços projetados para missões críticas para os segmentos da indústria global de perfuração, produção e infraestrutura. Nossos produtos, projetados para solucionar os desafios do cliente do campo da refinaria até o fundo do mar, incluem equipamentos de perfuração, peças de reposição, válvulas, equipamentos de controle de fluxo, veículos submarinos operados remotamente (ROVs), equipamentos de produção em superfície como separadores, recipientes sob pressão e equipamentos e aplicações em dutos.
OGT: Como a Forum está ajudando o Brasil a explorar seus depósitos ultra profundos?
PY: Alguns equipamentos da Forum já estão em operação no setor submarino do Brasil, incluindo mais de 40 ROVs de classe de trabalho, ferramentas submarinas, ferramentas de perfuração e válvulas de alto desempenho. Nós estabelecemos a Forum do Brasil e abriremos uma instalação de serviços na região de Macaé para apoiar os clientes existentes dentro de vários meses. Outros planos para o futuro próximo incluem uma locadora para alguma de nossas ferramentas, uma capacidade reforçada de mercado e a introdução de conteúdo local aos produtos Forum quando possível.
OGT: Você poderia descrever suas principais tecnologias submarinas e soluções em válvulas? Existe alguma tecnologia atualmente em desenvolvimento?
PY: A linha de produtos e tecnologias submarinas da Forum inclui “tudo que é remotamente possível”, indo dos ROVs mais abrangentes do mundo para inspeção, pesquisa e construção em águas profundas e dois dos nomes mais conhecidos da indústria – Perry e Sub-Atlantic - até sistemas de corrente, simulação e software de aquisição de dados e gestão de produtos de geociência. Nós também oferecemos ferramentas para ROVs, revestimento para juntas de dutos, aluguel de equipamentos submarinos e funcionários técnicos em mar. As válvulas de alta qualidade, altamente confiáveis da Forum são parte integral do equipamento de perfuração e dos equipamentos submarinos ao redor do mundo.
Os desenvolvimentos recentes de produtos submarinos da Forum incluem o Tomahawk, um ROV sub-atlântico de observação da próxima geração rápido e ágil contando com uma plataforma de sistema de força de 35 quilowatt, com alcance de profundidade de 3000 metros e pouca área útil que reduz o espaço em deck e os custos de operação e de capital. A escavadora Perry XY 1200, capaz de produzir uma escavação com uma profundidade de três metros em todas as condições de solo oceânico, e a ferramenta de prevenção de acionamento de ruptura (Blowout Preventer Actuation Tool), operada remotamente por um ROV de classe de trabalho para fechar de forma segura e eficiente a prevenção de ruptura e selar o poço em menos de 45 segundos.
OGT: Quais são os desafios e as oportunidades principais para a indústria de gás e petróleo do Brasil e da América Latina?
PY: Os desafios incluem desenvolver as tecnologias necessárias para extrair petróleo e gás em profundidades aquáticas de até 3000 metros através de uma camada de sal de até 2000 metros. Um mercado de trabalho mais extenso e a escassez de especialização em algumas áreas podem dificultar o recrutamento e a manutenção de uma equipe correta e têm resultado em uma inflação salarial considerável. A força da moeda brasileira e a base de custo relativamente alta dentro e ao redor do principal centro de petróleo e gás do Rio de Janeiro significa que o Brasil não pode mais ser visto como um centro de produção de baixo custo, o que complica qualquer decisão de “permanecer no local”. Contra isto estão as grandes oportunidades associadas ao programa de investimento de cinco anos da Petrobrás de 224 bilhões de dólares. Os IOCs, a maior parte presente no Brasil, também investirão uma grande quantia – talvez 60 bilhões de dólares durante o mesmo período. O Brasil, junto de alguns outros mercados latino-americanos, é uma boa aposta para a indústria devido ao fato de que sua economia estável está relativamente longe das áreas com problemas geopolíticos que são lar das maiores reservas do mundo. Isto fornece uma oportunidade para as empresas diversificarem seus investimentos e ficarem protegidas contra certos riscos.
OGT: O quão longe está o Brasil, em sua opinião, de definir um padrão para as outras economias emergentes?
PY: Ao receber as empresas internacionais da cadeia de fornecimento IOC, e fornecer a elas um ambiente seguro e previsível para seus investimentos, o Brasil tem sido bem sucedido no desenvolvimento rápido de seu setor de petróleo e gás com as últimas tecnologias e métodos. Ao mesmo tempo, insistir em uma proporção regular de crescimento do conteúdo local tem ajudado a garantir que os benefícios – incluindo a criação de empregos e o desenvolvimento tecnológico e econômico – venham sendo explorados para a população do Brasil a um nível impressionante. O Brasil certamente definiu um padrão desde que o Plano Real tornou-se realidade em 1995, oferecendo estabilidade política, transparência e consistência combinada a uma administração econômica sólida.
OGT: Quais você consideraria as tecnologias mais importantes sendo desenvolvidas para o setor de petróleo e gás do Brasil no momento?
PY: No setor submarino, todas as tecnologias associadas à extração de petróleo e gás de águas profundas são importantes. Isto inclui testar e certificar equipamentos para operarem sob pressões antes nunca experimentadas. Dado que é impossível para os mergulhadores trabalharem em tal profundidade aquática, este é um dos pontos fortes da Forum como uma fabricante líder de ferramentas submarinas ROV. Nós iremos buscar desenvolver soluções especificas para o mercado Brasileiro. O Brasil também tem importantes campos em terra, incluindo grandes reservas de gás de xisto que acredito que modificarão o jogo para a indústria de petróleo e gás aqui. Isto envolverá desenvolver tecnologia para o processo de quebra (fraturamento) e a Forum também é uma líder mundial nesse campo. A Forum está comprometida com o Brasil a longo prazo, e estou ansioso pelo dia em que seremos reconhecidos na indústria local como um nome familiar.
[pull quotes]
O Brasil, junto de alguns outros mercados latino-americanos, é uma boa aposta para a indústria devido ao fato de que sua economia estável está relativamente longe das áreas com problemas geopolíticos que são lar das maiores reservas do mundo.
[pic 1] Paul Yaghmourian, diretor regional da FET do Brasil
[pic 2] Os desafios incluem desenvolver as tecnologias necessárias para extrair petróleo e gás em profundidades aquáticas de até 3000 metros através de uma camada de sal de até 2000 metros
English to Portuguese: Jefferson Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English
6/8/12 - Khalid Al-Haza' - Liaison
Jefferson has shown some progress towards this goal as evidenced by teacher reports, observations, and class assessments. Although he has made better use of his Master Notebook in class, he has been inconsistent at keeping track of all of his homework assignments. When work is complete and tracked easily, there is a noticeable difference with Jefferson's performance in class the next day. At times he has also been able to choose graphic organizers that can assist with work, but relies too heavily on the teacher to begin his work.
6/8/12 - Khalid Al-Haza' - Liaison
Jefferson has been placed in the Carpentry shop and has continued to show that he is capable of performing well within the shop area. He has been able to pass the necessary safety tests that allow him to begin training with the basic hand held tools and power tools within the shop area. In shop, he continues to be able to work at an acceptable pace and follow any directions that the instructors provide. He is still learning more about the relationship that his shop has to the real world as the year progresses. When given prompts, he has been able to come up with strategies that can help lead to successful completion of a task at least 80% of the time with minimum teacher assistance. Overall, his ability to seek assistance from instructors when needed has continued to improve throughout the year.
6/8/12 - Khalid Al-Haza' - Liaison
Jefferson is continuing to make progress towards this goal as evidenced by teacher reports and class assessments. His writing ability has fluctuated throughout the year as he has had some inconsistencies. At times he has been able to produce quality work within the 70-80's range. Other times he may not edit his work which leads to scores within the 60's range. Overall, he has shown that he has the ability to begin a writing prompts by selecting a topic and following through with an introductory paragraph with an average of about a 70% accuracy rate. He is also able to include body paragraphs with supporting details and a concluding paragraph with a 70% accuracy rate as well and with some teacher assistance. In time he will continue to work on his writing skills and will improve his ability to complete prompts with better accuracy and more independently.
Translation - Portuguese
6/8/12 - Khalid Al-Haza' - Contato
Jefferson tem mostrado certo progresso em direção a esta meta como evidenciado pelos relatórios dos professores, observações e pelas avaliações em sala. Apesar de que ele fez um melhor uso de seu Caderno Mestre (master notebook) em sala, ele tem sido inconsistente em controlar todos os seus exercícios de casa. Quando o trabalho está concluído e controlado, existe uma diferença notável no desempenho de Jefferson em sala no dia posterior. Às vezes ele também tem sido capaz de escolher organizadores gráficos que podem auxiliar com o trabalho, mas depende muito do professor para iniciar seu trabalho.
6/8/12 - Khalid Al-Haza' - Contato
Jefferson foi colocado na Oficina de Carpintaria e tem continuado a mostrar-se capaz de ter um bom desempenho dentro do campo da oficina. Ele tem sido capaz de passar pelos exames obrigatórios de segurança que permitem que ele comece a treinar com as ferramentas básicas de mão e elétricas dentro da área da oficina. Na oficina, ele continua a conseguir trabalhar a um nível aceitável e segue qualquer instrução dada pelos instrutores. Ele ainda está aprendendo mais sobre o relacionamento que esta oficina tem com o mundo real ao passo que o ano progride. Ao serem dadas dicas, ele tem sido capaz de criar estratégias que podem ajudar a levá-lo a conclusão bem sucedida de uma tarefa em pelo menos 80% do tempo com o mínimo de auxílio do professor. No geral, sua habilidade de buscar a ajuda dos instrutores quando necessário continuou a melhorar durante o ano.
6/8/12 - Khalid Al-Haza' - Contato
Jefferson continua a progredir em direção a esta meta como evidenciado pelos relatórios dos professores e pelas avaliações em sala. Sua habilidade de escrever teve variou durante o ano e ele teve algumas inconsistências. Às vezes ele tem sido capaz de produzir um trabalho de qualidade dentro do intervalo de 70 a 80. Em outros momentos ele pode vir a não corrigir seu trabalho, o que produz pontuações dentro do intervalo 60. No geral, ele tem mostrado que possui a habilidade de começar a escrever ao ser solicitado ao escolher um assunto e seguir através de um parágrafo introdutório com uma média de cerca de 70% de acerto. Ele também é capaz de incluir explicações da ideia principal com detalhes de apoio e um parágrafo de conclusão com uma taxa de 70% de acerto como também com certo auxílio do professor. No momento ele continuará a trabalhar em suas habilidades escritas para melhorar sua habilidade de concluir pedidos com maior precisão e de forma mais independente.
English to Portuguese: BuddyPoke Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Image saved to contact
Error, failed to save image
Sending email
Check your outbox in a few minutes
Saved email
Your email has been saved to your drafts folder
Failed to send
Made with BuddyPoke
Uploading image
Uploading video
Image uploaded to Facebook
Video uploaded to Facebook
A Facebook server error occurred
Processing file
10 seconds remaining
10 minutes remaining
1.2 MB of 3.4 MB
Share on iMessage
This will launch iMessage. From iMessage, tap on the text input area and then tap paste.
Camera Roll
Picture has been saved. You can view it from your Camera Roll.
OK
Success
Error
An error occurred
An error occurred. Please try again.
Error code
Please try again in a minute.
Place a BuddyPoke QR code inside the viewfinder rectangle.
Processing
No mail accounts
Please set up an email account.
No iMessage account
Please set up iMessage account.
Appearance
Change your look. Billions of possibilities.
Create
Picture
Create pictures and share with friends.
Extra
Change settings, enable tips, and more.
Snapshot
Take a background picture.
Message
Send an emoticon.
Album
Grab a picture from your camera roll.
Catalog
Use one of our backgrounds.
Back
Cancel
Next
Done
Add Buddy
Collect
Collect BuddyPoke avatars from friends or the web. Share your avatar with others.
Background
Share
Camera Roll
Save picture to camera roll
Email
Email picture to friends and family
iMessage
Send a message
Twitter
Tweet your picture
Contact
Save picture to your contacts
Facebook
Upload to Facebook
Save
Create a BuddyPoke Code to share with friends
Load
Load a BuddyPoke Code
Scan
Collect BuddyPoke avatars using your camera
Show
Display your BuddyPoke Code for friends to scan
Add Avatar
Add avatar to your friends
Save
Save BuddyPoke Code to camera roll
Email
Email BuddyPoke Code to friends and family
Facebook
Upload BuddyPoke Code to Facebook
Avatar added
A new avatar has been successfully added
Test 2 Buddies
Auto select 2 buddies.
Test 3 Buddies
Auto select 3 buddies.
Test 4 Buddies
Auto select 4 buddies.
Emoticons
What would you like to do?
Send an email
Send an iMessage
Tweet it
Post to Facebook
Choose another emoticon
Cancel
Tutorial
Got questions? View a tutorial.
Email
Tell your friends about BuddyPoke!
Picture
Create a picture with your avatar
Add Avatar
Add a friend's avatar
Add Avatar
Add another avatar
Add Avatar
Add another avatar
Picture
Create a picture
Picture
Create a picture
Did You Know?
Please
Rotate your avatar by dragging on the body
Move your avatar by dragging on the head or feet
Scale your avatar by pinch-zooming
Rotate the screen to create landscape pictures
Turn off tips from 'Extra' in the main menu
Press the green grid button to reset snapshot orientation
Give us a great review in the app store!
You can mix moods and poses
Change your avatar by dragging over options
Try different colors if you don't see what you expect
We have an app on Facebook! Visit us at facebook.com/buddypoke
Rotate your avatar by dragging on the body
Next
Done
QR Scanning 1/3
Aim your camera at a QR code. Grab a code from a friend or a website.
QR Scanning 2/3
Align the QR code in the viewfinder
QR Scanning 3/3
The QR code will load your friend's avatar. Add it to avatar collection.
Copy & Paste 1/3
To send an avatar in iMessage, PRESS & HOLD until the magnifying glass appears.
Copy & Paste 2/3
Let go, and the paste button will appear. Click the paste button.
Copy & Paste 3/3
Your avatar will be pasted into your message.
Initialize avatar
Continue
Back
Cancel
Done
Exit
Help
Next
Ok
Publish
Skip
Send
Paste
Appearance
Accessories
Watches, jewelry, bracelets…
Bands
Leather bands and wraps
Baseball Caps
Baseball and skull caps
Belts
Belts and buckles
Facial Hair
Beards, mustaches, whiskers
Male
Choose a starting look for your male avatar
Clothes
Design unique shirts and pants
Eyes
Change eye shape, color and eyeshadow
Footwear
Shoes and socks
Female
Choose a starting look for your female avatar
Glasses
Glass styles and colors
Gloves
Gloves and wristbands
Hair
Hair style, color, patterns, streaks
Short Hair
Short hairstyles, color, patterns, streaks
Long Hair
Long hairstyles, color, patterns, and streaks
Shaved Hair
Shaved hairstyles and colors
Hats
Various hats
Head
Edit face and hair
Start Here
Change starting appearance. Change skin color.
Your Name
Change your avatar's name.
Enter Name
Neck
Necklaces and chains
Bottoms
Pants and skirts
Closed Toe
Shoes and boots
Tops
Shirts and blouses
2 Tone Tops
Shirts and blouses
Skin
Skin color
Open Toe
Sandals and heels
Socks
Socks in solids and patterns
Guitar
Guitar colors and options
Bracelets
Wrist jewelry
Wrist Bands
Wrist decoration
Stubble
Bands
Baseball Caps
Trim
Buckles
Belts
Patterns
Beards
Male Presets
Color
Skin Color
Emoticons
Eye Styles
Eye Shadow
Bands
Friends
Female Presets
Glasses
Gloves
Hair
Texture
Streaks 1
Streaks 2
Hats
Patterns
Heels
Laces
Shirt Logo
Mustaches
Necklaces
Bottoms
Patterns
Shoes
Shoe Pattern
Tops
2 Tone Tops
Patterns
Sandals
Sock Length
Sock Pattern
Bracelets
Wrist Bands
The #1 avatar creator for social networks is now available for iOS!
Design your own personal avatar. Change hair, eyes, clothing and more!
Create amazing photos with up to four avatars! Choose a 1-click pose or create your own.
Collect avatars from the web. Share with your friends.
"Send custom avatar animations using email and iMessage.
Hey, what's up?
Let's grab lunch!
Call me when you get close!"
The #1 avatar creator for social networks is now on iOS! Amazing avatar photos with Augmented Reality (AR). Use animated avatars in iMessage. Fully HD Retina optimized. Group photos with three friends. Collect avatars using QR Codes. Supports Facebook, Twitter, iMessage, Contacts, and email.
The Best 3D Animated Avatars: Over 300 MILLION avatars were made with BuddyPoke on the web! Now make your own with the brand new BuddyPoke for iOS. Change hairstyle, eye shape, clothing, and more. Lots of clothing in-app expansion packs coming soon.
Amazing photos: Use AR to create pictures of your avatars in the real world. Share your pictures on Facebook, Twitter, iMessage, Contacts, and email.
Animated messaging: Send animated messages to friends using email and iMessage. Once you've waved in a message you'll never use a basic emoticon again!
Collect avatars: Share and scan QR codes to collect your friends' avatars or grab avatars from the web. Create and customize group pictures.
Universal app: Fully HD optimized for the new iPad and retina displays! We don't charge extra for HD.
Translation - Portuguese Imagem gravada ao contato
Erro, falha ao gravar imagem
Enviando e-mail
Verifique sua caixa de saída em alguns minutos
E-mail gravado
Seu e-mail foi salvo em sua pasta de rascunhos
Falha ao enviar
Feito com BuddyPoke
Enviando imagem
Enviando vídeo
Imagem enviada para o Facebook.
Vídeo enviado para o Facebook.
Ocorreu um erro no servidor do Facebook
Processando arquivo
10 segundos restantes
10 minutos restantes
1,2 MB de 3,4 MB
Compartilhar no iMessage
Isto vai iniciar o iMessage. A partir do iMessage, aperte na área de inserção de texto e então cole.
Camera Roll
A imagem foi gravada. Você pode visualizá-la com o seu Camera Roll.
OK
Sucesso
Erro, falha ao gravar imagem
Ocorreu um erro
Ocorreu um erro. Por favor, tente outra vez.
Código do erro
Por favor, tente novamente daqui a um minuto.
Coloque um código QR dentro do retângulo de visualização.
Processando
Nenhuma conta de e-mail
Por favor, configure uma conta de e-mail.
Nenhuma conta do iMessage
Por favor, configure uma conta de e-mail.
Aparência
Modifique sua aparência. Bilhões de possibilidades.
Criar
Imagem
Criar imagens e compartilhar com amigos.
Extra
Modificar configurações, habilitar dicas e mais.
Captura de tela
Tire uma foto para o plano de fundo.
Mensagem
Enviar um emoticon.
Álbum
Pegue uma imagem de seu Camera Roll
Catálogo
Utilize um de nossos planos de fundo.
Voltar
Cancelar
Próximo
Pronto
Adicionar Amigo
Coletar
Colete avatares do BuddyPoke de seus amigos ou da internet. Compartilhe seu avatar com outras pessoas.
Plano de fundo
Compartilhar
Camera Roll
Salvar imagem no Camera Roll
E-mail
Enviar imagem por e-mail para os amigos e família
iMessage
Enviar uma mensagem
Twitter
Tuitar sua imagem
Contatar
Gravar imagem em seus contatos
Facebook
Enviar para o Facebook
Salvar
Criar um Código BuddyPoke para compartilhar com seus amigos
Abrir
Abrir um código BuddyPoke
Escanear
Coletar avatares do Buddypoke utilizando sua camêra
Exibir
Exibir seu Código BuddyPoke para que seus amigos possam escaneá-lo
Adicionar Avatar
Adcionar avatar para seus amigos
Salvar
Salvar Código BuddyPoke no Camera Roll
E-mail
Enviar Código BuddyPoke por e-mail para família e amigos
Facebook
Enviar Código BuddyPoke para o Facebook
Avatar adicionado
Um novo avatar foi adicionado com sucesso
Imagem
Criar uma imagem com seu avatar
Adicionar Avatar
Adicionar o avatar de um amigo
Adicionar avatar
Adicionar outro avatar
Adicionar Avatar
Adicionar outro avatar
Imagem
Criar uma imagem
Imagem
Criar uma imagem
Você sabia?
Por favor
Gire seu avatar ao arrastar na altura do corpo
Mova seu avatar ao arrastar pela cabeça ou pés
Controle o tamanho de seu avatar utilizando o toque duplo de zoom
Gire a tela para criar imagens do tipo paisagem
Desligue as dicas no menu principal 'Extra'
Pressione o botão verde para redefinir a orientação de uma captura de tela
Nos dê uma ótima avaliação na app store!
Você pode misturar humores e poses
Modifique seu avatar arrastando as opções
Tente cores diferentes caso não chegue ao resultado que voce deseja
Temos um aplicativo no Facebook! Visite-nos em facebook.com/buddypoke
Gire seu avatar ao arrastar na altura do corpo
Próximo
Pronto
Escaneamento de QR 1/3
Mire sua câmera no código QR. Obtenha o código de um amigo ou de uma página na internet.
Escaneamento de QR 2/3
Alinhe o código QR no visualizador
Escaneamento de QR 3/3
O código QR carregará o avatar do seu amigo. Adicione-o a coleção de avatares.
Copiar e Colar 1/3
Para enviar uma iMessagem, PRESSIONE E SEGURE até que a lupa apareça.
Copiar e Colar 2/3
Solte e o botão de colar será exibido. Clique no botão de colar.
Copiar e Colar 3/3
Seu avatar será colado em sua mensagem.
Inicializar avatar
Continuar
Voltar
Cancelar
Pronto
Sair
Ajuda
Próximo
Ok
Publicar
Pular
Enviar
Colar
Aparência
Acessórios
Relógios, jóias, braceletes...
Faixas
Faixas de couro e agasalhos
Bonés de beisebol
Bonés de beisebol e cabeira
Cintos
Cintos e fivelas
Pelos na face
Barbas e bigodes
Masculino
Selecione uma aparência inicial para seu avatar masculino
Roupas
Crie calças e camisas únicas
Olhos
Modificar formato, cor do olho e sobrancelha
Calçados
Meias e sapatos
Feminino
Selecione uma aparência inicial para seu avatar feminino
Óculos
Estilos e cores de óculos
Luvas
Luvas e pulseiras
Cabelo
Tipos de cabelo, cores, formatos, listras
Cabelo curto
Tipos de cabelo curto, cores, padrões, listras
Cabelo longo
Tipos de cabelo longo, cores, padrões, listras
Cabelo raspado
Tipos de cabelo raspados e cores
Chapeús
Vários chapéus
Cabeça
Editar rosto e cabelo
Iniciar aqui
Mudar aparência inicial. Modificar cor da pele.
Seu nome
Modificar o nome do seu avatar.
Inserir nome
Pescoço
Colares e correntes
Bumbum
Calças e saia
Dedos fechados
Sapatos e botas
Tops
Camisas e blusas
Tops com 2 cores
Camisas e blusas
Pele
Cor da pele
Dedos abertos
Sandalhas e salto altos
Meias
Meias em padrões sólidos
Guitarra
Cores e opções de guitarra
Braceletes
Jóias de pulso
Faixas de pulso
Feixas de decoração
Por fazer
Faixa
Chapéus de Beisebol
Bom estado
Fivelas
Cintos
Padrões
Barbas
Configurações pré-definidas para sexo masculino
Cor
Cor da pele
Emoticons
Estilos de olhos
Sombra
Faixas
Amigos
Configurações pré-definidas para sexo feminino
Óculos
Luvas
Cabelo
Textura
Mechas 1
Mechas 2
Chapéus
Padrões
Salto altos
Fitas
Logo da camisa
Bigodes
Colares
Botões
Padrões
Sapatos
Padrão de sapato
Tops
Tops de 2 cores
Padrões
Sandalhas
Comprimento da meia
Padrão da meia
Braceletes
Faixas de pulso
O criador de avatares nº 1 para redes sociais está agora disponível para o iOS!
Crie seu próprio avatar pessoal. Modifique o cabelo, os olhos e muito mais!
Crie fotos incríveis com até quatro avatares! Escolha uma pose de um clique ou crie a sua pose.
Colete avatares da internet. Compartilhe com seus amigos.
"Envie animações de avatar personalizadas utilizando o e-mail e o iMessage.
Ei, e ai?
Vamos comer alguma coisa!
Me ligue quando estiver chegando."
O criador de avatares nº 1 para redes sociais está agora disponível para o iOS! Tire fotos incriveis de avatar com a Realidade Aumentada (AR). Utilize avatares animados no iMessage. Completamente otimizado para a tela retina HD. Fotos em grupo com até três amigos. Colete avatares utilizando códigos QR. Tem suporte ao Facebook, Twitter, iMessage, Contatos e e-mail.
Os melhores avatares animados 3d: Mais de 300 MILHÕES de avatares foram criados com o BuddyPoke na internet! Agora faça o seu com o mais novo BuddyPoke para iOS. Modifique o tipo de cabelo, o formato dos olhos, as roupas e muito mais. Muitos pacotes de expasão para roupas em breve.
Incríveis fotos: Utilize a AR para criar imagens de seus avatares no mundo real. Compartilhe suas imagens no Facebook, Twitter, iMessage, Contatos e e-mail.
Mensagens animadas: Envie mensagens animadas para seus amigos utilizando o e-mail ou o iMessage. Uma vez que você tenha enviado uma mensagem dessas você nunca mais utilizará emoticons outra vez!
Colete avatares: Compartilhe e escaneie códigos QE para coletar os avatares de seus amigos ou para pegar avatares da internet. Crie e personalize imagens em grupo.
Aplicativo universal: Completamente otimizado para o novo iPad e as telas de retina! Não cobramos a mais pelo HD.
English to Portuguese: Rapport Detailed field: Computers: Software
Source text - English http://www.trusteer.com/support/rapport-icon-does-not-appear-mac
The Rapport icon does not appear on Mac
Please note that restarting your computer is necessary to complete the installation or update process.
If the Rapport icon is missing, or remains grey on protected sites, after restarting the computer, please check the following settings:
1. Rapport does not support PowerPC( G3, G4, G5, etc.), or old operating systems such as Tiger (10.4). Please make sure you are using a supported version.
2. If you are using PC Tools iAntiVirus or Application Enhancer (both located in System Preferences) - please note that these products are currently not compatible with Rapport.
3. Please try force-quitting the browser (CMD Q) and re-opening it. If this retrieves the Rapport icon, your browser may be set to open automatically on startup, preventing Rapport's injection. To correct this, go to System Preferences > Users & Groups > "Login Items" tab. If the browser is listed there, please remove it from the list and check if the problem recurs (for instructions for Leopard/Snow-Leopard systems, click here). Additionally, if you are running Lion or Mountain-Lion systems, please make sure to remove the checkbox of "reopen windows when logging in" when shutting down or rebooting the computer.
If the issue should persist, please follow the instructions below to report a problem from the Rapport console:
1. Open the Rapport Console by going to System Preferences > Other > Rapport.
2. Click 'Report a Problem' at the bottom of the console
3. Fill in the form and click 'Submit'. We will investigate the issue and get back to you as soon as possible.
In case the issue you are experiencing is not in our known issues list, please contact the support team and let us know which browser you are using and when do the crashes occur.
We apologize for the inconvenience. Until we investigate and fix the problem, please try stopping Rapport and check if the problem resolves.
You can stop Rapport by opening -
PC users: Start Menu > Programs > Trusteer Rapport > Stop Rapport
Mac users: Apple menu > System preferences > Other > Rapport > Stop Rapport
Adobe Flash is not up to date - The latest version of Adobe flash must be installed/updated while using the browser mentioned in the scan report. Please remember to restart your browser and click "scan now" after updating Adobe Flash.
This issue could be due to the fact that Rapport encrypts keystrokes from the keyboard driver to the browser. If another desktop utility changes keystrokes on the fly, Rapport might not be able to decrypt the keystrokes it encrypts.
If the issue is not found on our list of known issues, please find below a few simple steps to disable our anti-keylogging drivers.
Since this disables your protection against keylogging, we welcome you to troubleshoot this problem by contacting us.
To disable Rapport's protection against Keylogging, please follow these instructions:
Windows users:
1. Open the Rapport Console by clicking on the Start Menu > All Programs > Trusteer Rapport > Rapport Console 2. Click on the green arrow at the bottom-right corner of the console, to proceed to the next page 3. Under "Security Policy", click on "Edit Policy" 4. Enter the letters as they are shown in the image and then click OK 5. Locate "Block Keylogging" and select "Never" in the drop-down menu beside it. 6. Locate "Block Kernel Keylogging" and select "Never" in the drop-down menu beside it. 7. Click "Save", reboot your computer and try again.
Mac users:
1. Open the Rapport Console by going to System preferences > Other > Rapport 2. Click the "Security Policy" tab 3. Locate "Block Keylogging" and selecy "Never" in the drop-down menu beside it. 4. Restart your computer and try again.
Please be informed that by disabling this Rapport mechanism, your machine will not be fully protected by Rapport and therefore it is advised to contact our support for further assistance.
In order to better understand how exactly Rapport protects you, please click here.
Should the problem persist, please report this issue to our support team. Include a description of the problem experienced as well as the exact web address where the problem occurs.
To avoid further interference in the meantime, you can stop and start Rapport by following:
Windows users: Start menu > All Programs > Trusteer Rapport > Stop Rapport
Mac users: Apple menu > System preferences > Other > Rapport > Stop Rapport
Por favor, note que reiniciar seu computador é um passo necessário para a conclusão do processo de instalação ou atualização.
Se o ícone do Rapport não estiver sendo exibido, ou permanece na cor cinza nos sites protegidos, após o reinicio do computador, por favor, verifique as seguintes configurações:
1. O Rapport não suporte o PowerPC( G3, G4, G5, etc.), ou sistemas operacionais mais antigos como o Tiger (10.4). Por favor, certifique-se de que você está utilizando uma versão suportada.
2. Se você estiver utilizando o PC Tools iAntiVirus ou Melhoria de aplicativo (ambos localizados nas Preferências de Sistema) – por favor, note que esses produtos não são atualmente compatíveis com o Rapport.
3. Por favor, tente fechar o navegador de forma forçada (CMD Q) e tente reabri-lo. Caso isto recupere o ícone do Rapport, seu navegador pode ser configurado para abrir automaticamente na inicialização, evitando a injeção do Rapport. Para corrigir isto, vá para as Preferências de Sistema > Usuários e Grupos > e siga para a aba “Itens de Login ". Se o navegador estiver listado lá, por favor, remova-o da lista e verifique se o problema volta a ocorrer (para instruções para os sistemas Leopard/Snow-Leopard, clique aqui ). Além disso, se você estiver utilizando os sistemas Lion ou Mountain-Lion, por favor, certifique-se de remover a caixa de verificação “reabrir janelas ao logar " ao desligar ou reiniciar o computador.
Caso o problema persista, por favor, siga as instruções abaixo para relatar um problema a partir do console do Rapport:
1. Abra o Console do Rapport ao seguir para as Preferências de Sistema > Outro > Rapport.
2. Clique em 'Reportar um Problema' na parte inferior do console
3. Preencha o formulário e clique em ‘Enviar’. Nós investigaremos o problema e lhe retornaremos o mais cedo possível.
No caso do problema que você está experimentando não existir em nossa lista de problemas, por favor, entre em contato com a equipe de suporte e nos conte qual navegador você está utilizando e quando os problemas ocorrem.
Pedimos desculpas pela inconveniência. Até que investiguemos e solucionemos o problema, por favor, tente interromper o Rapport e verifique se o problema é solucionado.
Você pode parar o Rapport ao abrir-
Usuários de PC: Menu Iniciar > Todos os Programas> Trusteer Rapport > Parar Rapport
Usuário Mac: Menu Apple > Preferências de Sistema > Outra> Rapport > Parar Rapport
O Adobe Flash não está atualizado - A última versão do Adobe flash deve ser instalada/atualizada enquanto utiliza o navegador mencionado no relatório de escaneamento. Por favor, lembre de reiniciar seu navegador e clicar em “escanear agora” após atualizar o Adobe Flash.
Este problema pode ocorrer devido ao fato de que o Rapport codifica as teclas do driver de teclado para o navegador. Se outra utilidade de área de trabalho modifique as teclas automaticamente, o Rapport pode não ser capaz de codificar as teclas que ele codifica.
Se o problema não for encontrado em nossa lista de problemas conhecidos, por favor, encontre abaixo alguns passos simples para desabilitar nossos drivers anti-keylogger.
Dado que isto desabilita sua proteção contra keylogging, nós lhe convidamos a solucionar este problema entrando em contato conosco.
Para desabilitar a proteção do Rapport contra Keylogging, por favor, siga essas instruções:
Usuários do Windows:
1. Abra o Console do Rapport clicando em Menu Iniciar > Todos os Programas > Trusteer Rapport > Console Rapport 2. Clique na seta verde no canto inferior direito do console, para prosseguir para a próxima página 3. Sob "Política de Segurança ", clique em "Editar Política " 4. Insira as letras conforme são mostradas na imagem e então clique em OK 5. Localize "Bloquear Keylogging" e selecione “Nunca” no menu suspenso ao lado. 6. Localize"Bloquear Kernel Keylogging" e selecione “Nunca” no menu suspenso ao lado. 7. Clique em “Salvar”, reinicie seu computador e tente novamente.
Usuários de Mac:
1. Abra o Console do Rapport ao ir para as Preferências de Sistema > Outro > Rapport 2. Clique na aba “Política de Segurança” 3. Localize "Bloquear Keylogging" e selecione “Nunca” no menu suspenso ao lado. 4. Reinicie seu computador e tente novamente.
Por favor, esteja informado que ao desabilitar este mecanismo do Rapport, sua máquina não estará completamente protegida pelo Rapport e, portanto, é aconselhável que você entre em contato com nosso suporte para uma maior assistência.
A fim de compreender melhor como o Rapport lhe protege exatamente, por favor clique aqui .
Caso o problema persista , por favor, relate este problema para nossa equipe de apoio. Inclua a descrição do problema experimentado junto com o endereço de internet onde o problema ocorre.
Para evitar maiores interferências durante isso, você pode parar e iniciar o Rapport fazendo o seguinte:
Usuários Windows: Menu Iniciar > Todos os Programas > Trusteer Rapport > Parar Rapport
Usuários Mac: Menu Apple > Preferências de Sistema > Outro> Rapport > Parar Rapport
More
Less
Translation education
Other - Casa de Cultura Britânica
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
My interest in languages started when I was young, ever since I was a kid I really liked video games, the only problem was that I could not understand the story behind what I was seeing. Ever since then I started to try and learn English, not only because it is one of the most spoken languages in the world, but also to understand those stories and to connect with more people.
Years later I found OneHourTranslation, and started to translate there. Today I hold the second position in my language pair (English to Portuguese) with over 1040 projects translated (more than 520000 words) and a 4.8 rating out of 5.0.
But I think should take another step, and go further into the translation world, so I came to ProZ, where I hope not only to work but also to connect with more people and to learn more and more.
Expertise 