This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jun '22
Working languages:
English to Spanish Spanish (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Verónica Yuri has been added to your list of hired vendors.
Verónica Yuri
English into spanish linguist specializing in healthcare, life sciences, wellness and nutrition, ·and consumer-facing content
English to Spanish: COVID-19 Poll General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English New Poll: 68% of Americans View COVID-19 as a Severe or Extreme Crisis; Survey
Results Cite Leading Sources of Induced Stress, Anxiety, Depression
Survey set out to gain insight into Americans’ level of stress, anxiety and depression since the COVID-19 outbreak, the resources they are using or willing to use to manage these negative feelings, and their outlook for the future.
King of Prussia, PA (July 24, 2020) — XXX, Inc. (NYSE: XXX), one of the nation’s largest and most respected providers of hospital and healthcare services, commissioned a national survey assessing and quantifying Americans’ views and perceptions on mental health amidst COVID-19. As of May 20 (end of survey fielding), the COVID-19 Dashboard at Johns Hopkins University reported the U.S. had:
• 1,539,633 confirmed cases of COVID-19
• 92,645 deaths due to the disease
• 289,392 recovered patients
• 12,233,987 million total test results
Major findings of the XXX survey include:
• 68% of American adults surveyed view COVID-19 as a severe or extreme crisis in the U.S.
• 62% of survey participants report increased stress, anxiety or depression. Of those feeling COVID-related stress, anxiety or depression, 55% report these stressors are interfering moderately, severely or overwhelmingly in their lives.
• Nearly 25% feel COVID-related stress, anxiety and/or depression most or all of the time.
• Concerns about the economy, unknown duration of COVID-19 effects, no ‘normalcy’ in near future, isolation from friends/family and risk of virus exposure are the leading sources of stress, anxiety and depression.
• 1 in 4 surveyed are unclear what action to take if had a mental health crisis.
• Of those with COVID-related anxiety, stress or depression, most are self-managing these negative feelings; only 15% used online tools and/or sought help from a licensed counselor/therapist.
• Fear of virus exposure was the key barrier to mental health treatment during this time, followed by cost of co-pay and negative perception of telehealth.
• Telehealth: About half of Adults surveyed used Telehealth to treat a mental or physical condition, most of whom had a positive experience.
• Nearly half of Americans expect to regain ‘normalcy’ within a few months; more than 90% are at least somewhat hopeful of their home life in the future
Translation - Spanish Nuevo sondeo: el 68 % de los estadounidenses considera que la COVID-19 es una crisis grave o extrema; resultados de una encuesta citan fuentes principales de estrés inducido, ansiedad y depresión
La encuesta fue realizada para conocer sobre el nivel de estrés, ansiedad y depresión de los estadounidenses desde el brote epidémico de COVID-19, los recursos que utilizan o están dispuestos a utilizar para lidiar con estas emociones negativas y su expectativa para el futuro.
King of Prussia, PA (24 de julio de 2020) – XXX, Inc. (NYSE: XXX), uno de los mayores y más respetados proveedores de servicios hospitalarios y de atención médica del país, encargó una encuesta nacional para evaluar y cuantificar las opiniones y percepciones de los estadounidenses sobre la salud mental en el marco de la COVID-19. El 20 de mayo (fecha de finalización de la encuesta), el panel de control de COVID-19 de la Universidad Johns Hopkins informó las siguientes cifras para Estados Unidos:
• 1 539 633 casos confirmados de COVID-19
• 92 645 muertes causadas por la enfermedad
• 289 392 pacientes recuperados
• 12 233 987 millones de resultados totales de pruebas
Las principales conclusiones de la encuesta de xxx son, entre otras:
• El 68 % de los adultos estadounidenses encuestados considera que la COVID-19 es una crisis grave o extrema en los Estados Unidos.
• El 62 % de los participantes de la encuesta afirma haber sufrido un aumento del estrés, la ansiedad o la depresión. El 55 % de las personas que sienten estrés, ansiedad o depresión relacionados con la COVID afirma que estos factores de estrés interfieren de forma moderada, grave o abrumadora en su vida.
• Casi el 25 % siente estrés, ansiedad o depresión relacionados con la COVID la mayor parte del tiempo o todo el tiempo.
• La preocupación por la economía, la duración desconocida de los efectos de la COVID-19, la ausencia de "normalidad" en un futuro próximo, el aislamiento de los amigos o familiares y el riesgo de exposición al virus son las principales fuentes de estrés, ansiedad y depresión.
• 1 de cada 4 encuestados no tiene claro qué medidas tomar si tiene una crisis de salud mental.
• De los que padecen ansiedad, estrés o depresión relacionados con la COVID, la mayoría lidia con estas emociones negativas por cuenta propia; solo el 15 % utilizó herramientas en línea o buscó ayuda de un consejero/terapeuta autorizado.
• El miedo a la exposición al virus fue el principal obstáculo para el tratamiento de salud mental durante este tiempo, seguido del costo del copago y la percepción negativa de la telesalud.
• Telesalud: aproximadamente la mitad de los adultos encuestados utilizó la telesalud para tratar una enfermedad mental o física, y la mayoría tuvo una experiencia positiva.
• Casi la mitad de los estadounidenses espera recuperar la "normalidad" en algunos meses; más del 90 % tiene al menos algo de esperanza en su vida doméstica en el futuro.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad del Museo Social Argentino
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2011. Became a member: Jun 2022.
Credentials
English to Spanish (Universidad Nacional del Museo Social Argentino, verified) English to Spanish (Instituto Superior New Start, verified)
I am a professional English into Spanish translator with more than 18-year work experience. Early in my career I worked as a collaborator with senior colleagues and as a freelance translator and English teacher for other professionals like bioengineers, doctors, psychologists, and HR specialists who wanted to stay the most up-to date in their fields. I also taught specialized language for several years in Marketing, Business Administration and Human Resources careers at a technical school. Since 2008 I work on a daily basis as a freelance translator, editor and localization specialist for an international company in which I manage a wide range of topics but with a main focus on Healthcare, Telecom and Banking Web pages and files.
Keywords: Health Care, Health Insurance, Medical Science, Life Sience, Telecom, IT, e-Learning
Member since Jun '22
Expertise