This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Also works in:
Finance (general)
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Manufacturing
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Lloyd's Register rules General field: Tech/Engineering
Source text - English ■ Section 1
Scope
1.1 General
1.1.1 Materials used for the construction, conversion,
modification or repair of ships, other marine structures and
associated machinery which are classed or are intended for
classification by Lloyd’s Register (hereinafter refered to as LR),
are to be manufactured, tested and inspected in accordance
with these Rules.
1.1.2 Wrought, cast and extruded materials are to
comply with the requirements of Chapters 1 and 2, and the
appropriate specific requirements of Chapters 3 to 9 of these
Rules. Mooring and anchoring equipment is to comply with
the requirements of Chapters 1 and 2, and the appropriate
specific requirements of Chapter 10. Manufacturers of these
materials must be approved by LR according to the requirements
in Sections 2 or 3. Only those materials within a
manufacturer’s scope of approval may be used.
1.1.3 Welding consumables are to comply with the
requirements of Chapter 11 of these Rules.
1.1.4 Where welding is used for the construction,
conversion, modification or repair of ships, other marine
structures and associated machinery which are classed or are
intended for classification by LR, welding qualifications and
tests shall be performed according to Chapter 12 of these
Rules. All welding shall be performed according to Chapter
13 of these Rules.
1.1.5 Plastics materials are to comply with the requirements
of Chapter 14 of these Rules.
1.1.6 The materials and components which are to
comply with these requirements for the purposes of classification
are defined in the relevant Rules dealing with design
and construction.
Translation - Russian ■ Раздел 1
Область действия
1.1 Общие положения
1.1.1 Процесс производства, проверки и контроля материалов, используемых при строительстве, переоборудовании и модернизации или ремонте судов и других морских сооружений, а также связанного с данными сооружениями оборудования, которое классифицировано или предназначено для пользования компанией «LLoyd's Register» (далее по тексту LR), должны проводиться в соответствии с данными правилами.
1.1.2 Деформируемые, отлитые и прессованные материалы должны соответствовать требованиям глав 1 и 2, а также применимым специальным требованиям глав 3-9 данных правил. Причальное и анкерное оборудование должно соответствовать требованиям, указанным в главах 1 и 2, а также применимым специальным требованиям, указанным в главе 10. Процесс производства данных материалов должен быть одобрен компанией «LR» в соответствии с требованиями, приведенными в главах 2 или 3. Разрешено использование только тех материалов, которые включены в объем одобренной продукции производителя.
1.1.3 Расходные материалы для сварки должны соответствовать требованиям, указанным в главе 11 данных правил.
1.1.4 Если для строительства, переоборудования, модификации или ремонта судна и других морских сооружений, а также связанного с данными сооружениями оборудования, которое классифицировано или предназначено для применения компанией «LR», применяется сварка, то ее квалификационные и проверочные испытания должны проводиться в соответствии с информацией, отраженной в главе 12 данных правил. Все виды сварочных работ должны проводиться в соответствии с информацией, приведенной в главе 13 данных правил.
1.1.5 Материалы из пластмассы должны соответствовать требованиям, указанным в главе 14 данных правил.
1.1.6 Материалы и комплектующие, которые должны соответствовать данным требованиям для проведения классификации, определены в соответствующих правилах, посвященным процессам проектирования и строительства.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Institute of International Relations
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2011.