This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Italian to Spanish French to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Jose Victor Sánchez has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Review for Critics Journal General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Nobody was certain whether the Knights had blackmailed the Vatican or whether the Church simply tried to
buy the Knights' silence, but Pope Innocent II immediately issued an unprecedented papal bull that afforded the
Knights Templar limitless power and declared them "a law unto themselves"—an autonomous army independent of
all interference from kings and prelates, both religious and political.
With their new carte blanche from the Vatican, the Knights Templar expanded at a staggering rate, both in
numbers and political force, amassing vast estates in over a dozen countries. They began extending credit to
bankrupt royals and charging interest in return, thereby establishing modern banking and broadening their wealth
and influence still further.
By the 1300s, the Vatican sanction had helped the Knights amass so much powerthat Pope Clement V
decided that something had to be done. Working in concert with France's King Philippe IV, the Pope devised an
ingeniously planned sting operation to quash the Templars and seize their treasure, thus taking control of the secrets
held over the Vatican. In a military maneuver worthy of the CIA, Pope Clement issued secret sealed orders to be
opened simultaneously by his soldiers all across Europe on Friday, October 13 of 1307.
At dawn on the thirteenth, the documents were unsealed and their appalling contents revealed. Clement's letter
claimed that God had visited him in a vision and warned him that the Knights Templar were heretics guilty of devil
worship, homosexuality, defiling the cross, sodomy, and other blasphemous behavior. Pope Clement had been
asked by God to cleanse the earth by rounding up all the Knights and torturing them until they confessed their
crimes against God. Clement's Machiavellian operation came off with clockwork precision. On that day, countless
Knights were captured, tortured mercilessly, and finally burned at the stake as heretics. Echoes of the tragedy still
resonated in modern culture; to this day, Friday the thirteenth was considered unlucky.
Sophie looked confused. "The Knights Templar were obliterated? I thought fraternitiesof Templars still exist
today?"
"They do, under a variety of names. Despite Clement's false charges and best efforts to eradicate them, the
Knights had powerful allies, and some managed to escape the Vatican purges. The Templars' potent treasure trove
of documents, which had apparently been their source of power, was Clement's true objective, but it slipped
through his fingers. The documents had long since been entrusted to the Templars' shadowy architects, the Priory of
Sion, whose veil of secrecy had kept themsafely out of range of the Vatican'sonslaught. As the Vatican closed in,
the Priory smuggled their documents from a Paris preceptory by night onto Templar ships in La Rochelle."
"Where did the documents go?"
Langdon shrugged. "That mystery's answer is known onlyto the Priory of Sion. Because the documents
remain the source of constant investigation and speculation even today, they are believed to have been moved and
rehidden several times. Current speculation places the documents somewhere in the United Kingdom."
Sophie looked uneasy.
"For a thousand years," Langdon continued, "legends of this secret have been passed on. The entire collection
of documents, its power, and the secret it reveals have become known by a single name—Sangreal. Hundreds of
books have been written about it, and few mysteries have caused as muchinterest among historians as the
Sangreal."
"The Sangreal? Does the word have anything to do with the French word sangor Spanish sangre—meaning
'blood'?"
Langdon nodded. Blood was the backbone of the Sangreal, and yet not in the way Sophie probably imagined.
"The legend is complicated, but the important thing to remember is that the Priory guards the proof, and is
purportedly awaiting the right moment in history to reveal the truth."
"What truth? What secret could possibly be that powerful?"
Translation - Spanish […] Nadie sabía con certeza si los Caballeros habían extorsionado al Vaticano o si sencillamente la Iglesia había intentado comprar el silencio de estos, pero el Papa Inocencio II emitió inmediatamente una bula sin precedentes por la cual concedía a los Caballeros Templarios poder ilimitado y los declaraba «dueños de su propia ley»: pasarían a ser un ejercito autónomo e independiente de toda interferencia política o religiosa por parte de reyes y prelados.
Con la nueva carta blanca otorgada por el Vaticano, los Caballeros Templarios crecieron en número y en influencia política a una velocidad asombrosa, amasando vastas fortunas en una docena de países. Empezaron así a conceder créditos a miembros de la realeza en bancarrota y a cobrar interés a cambio, con lo que sentaron las bases de la banca moderna y aumentaron de esta manera su riqueza e influencia.
Para el año 1300, la autorización del Vaticano había ayudado a los Caballeros a acumular tanto poder que el Papa Clemente V decidió actuar. Mediante la unión de sus fuerzas con las del rey de Francia, Felipe IV, el Papa ideó una ingeniosa operación encubierta para aplastar a los Templarios y apoderarse de su tesoro y de esta forma controlar los secretos que poseían acerca del Vaticano. En una maniobra militar digna de la CIA, el Papa Clemente emitió órdenes secretas y selladas que sus soldados repartidos por toda Europa abrirían de forma simultánea el viernes 13 de octubre de 1307.
Al amanecer del día 13, se abrieron los documentos y su horrible contenido fue desvelado. La misiva de Clemente aseguraba que Dios lo había visitado y que en la visión le había advertido de que los Caballeros Templarios eran culpables de herejía por adoración al maléfico, homosexualidad, profanación de la sagrada cruz, sodomía y otros comportamientos blasfemos. Dios ordenó al Papa Clemente que reuniera a todos los Caballeros y los torturara hasta que confesaran sus crímenes contra Dios para así limpiar la tierra. La operación maquiavélica de Clemente se llevó a cabo con precisión milimétrica. Aquel día, un gran número de Caballeros fue capturado, torturado sin piedad y finalmente quemado en la hoguera acusado de herejía. Los ecos de aquella tragedia continuaron resonando en la cultura moderna y hasta hoy el viernes 13 se considera un día de mal augurio.
Sophie parecía confusa.
—¿Los Caballeros Templarios fueron exterminados? ¡Yo pensaba que las fraternidades de Templarios seguían existiendo!
—Sí, existen bajo varios nombres. A pesar de las falsas acusaciones de Clemente y sus esfuerzos por erradicarlos, los Caballeros contaban con poderosos aliados, así que algunos lograron escapar de las purgas del Vaticano. El verdadero objetivo de Clemente era el poderoso tesoro de documentos ocultos de los Templarios, que había sido aparentemente su fuente de poder, pero este objetivo se le escapaba de entre las manos. Hacía mucho tiempo que los documentos habían sido consignados a los esquivos artífices de los Templarios, el Priorato de Sion, cuyo halo de misterio los había mantenido a salvo, fuera del alcance del Vaticano. Mientras el Vaticano estrechaba el cerco cada vez más, el Priorato aprovechó la noche para hacer llegar de forma clandestina los documentos desde un templo de París a barcos templarios fondeados en La Rochelle.
—¿Dónde fueron a parar los documentos?
Langdon se encogió de hombros.
—La respuesta a ese misterio solo la tiene el Priorato de Sion. Como los documentos han sido escondidos y cambiados de lugar varias veces siguen siendo objeto de investigación y especulación constante, incluso hoy día. Las últimas hipótesis sitúan los documentos en algún lugar del Reino Unido.
Sophie parecía nerviosa.
—Durante mil años —continuó Langdon— las leyendas que rodean este secreto han sido transmitidas de generación en generación. La colección completa de documentos, su poder, y el secreto que revelan se conoce con un único nombre: Sangreal. Se han escrito cientos de libros sobre el tema y pocos misterios han suscitado tanto interés entre los historiadores como el Sangreal.
—¿El Sangreal? ¿Tiene alguna conexión con la palabra francesa sang o la española sangre?
Langdon asintió. La sangre era el eje vertebrador del Sangreal, pero probablemente no como Sophie se imaginaba.
—La leyenda es complicada, pero lo importante es recordar que el Priorato custodia la prueba y supuestamente está aguardando el momento histórico adecuado para revelar la verdad.
—¿Qué verdad? ¿Qué secreto podría ser tan poderoso? […]
More
Less
Translation education
Graduate diploma - MURCIA UNIVERSITY
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
I work exclusively into my mother tongue (Spanish).
I have always respected deadlines
Easy contact: full time translator, ADSL connection, On-line 24/7.
T. (34) 616246487
Expertise