As translator for the Valencian International University (VIU) my work entails translating many different topics: from Astronomy to Psychology, with other related administrative translations - legal contracts, emails from the bosses to English-speaking experts etc. My work includes text translations and subtitling mainly, but I also do interpreting work for videoconferences and for the occasional visiting speaker. Apart from Spanish-English-Spanish I also translate Catalan-English and Italian-Spanish/English.
My freelance work includes translating and subtitling documentaries. I also work as a voice artist, providing the translation and the English voice for corporate videos (including several tourist bus services). I've lived in Valencia for 13 years and began working as an English teacher. I still teach around 10 hours a week to business clients.
Mi trabajo como traductora en la Universidad Internacional Valenciana (VIU) consiste en traducir temas de amplio índole: desde la astronomía hasta la psicología, con otras traducciones administrativas incluidas - contratos, los correos electrónicos entre los jefes y los expertos anglófonos etc. Principalmente hago traducciones de texto y subtítulos, asimismo trabajo como intérprete para las videoconferencias y para los conferenciantes externos ocasionales. Además de traducir castellano-inglés-castellano traduzco catalán-inglés e italiano-castellano/inglés.
Mi trabajo como 'freelance' incluyetraducir y subtitular documentales. Asimismo soy locutora proporcionando tanto la traducción como la voz en inglés para videos corporativos (incluidos varios bus turísticos). Llevo 13 años en Valencia y empecé a dar clases de inglés. Sigo impartiendo diez horas semanales de clases a clientes empresariales. | 
