Member since Oct '11

Working languages:
German to Greek
Greek to German
English to Greek
English to German
Periklis Zekakis
Automotive, Mechanics & Electronics

Kavala, Kavala, Greece
Local time: 04:32 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek, German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Translator likelihood
of working again (LWA)
Total: 21 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Computers: SoftwareEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringMilitary / Defense
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsElectronics / Elect Eng
Law: Contract(s)Finance (general)
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 1,564
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 372, Questions answered: 129, Questions asked: 7
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Aristoteles University Thessaloniki
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2011. Became a member: Oct 2011.
Credentials German (Goethe-Institut Thessaloniki, verified)
German to Greek (Aristoteles University Thessaloniki, verified)
Greek to German (Aristoteles University Thessaloniki, verified)
German (Hellenic Open University, verified)
Memberships N/A
Software Across, DejaVu, memoQ, ErrorSpy, Xbench, Passolo, STAR Transit, Trados Studio
Website http://www.zetra.gr
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Periklis Zekakis endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
- Linguist with BA & MA in German Language.
- Certified mechatronics technician with a 2 year vocational training in automotive
mechatronics.
- Field experience in diagnostics, maintenance and repair of light and heavy road vehicles.
- 2 years in-house technical translator.
- 18 years freelance translator, editor & reviewer

Specialized in:
- Technical service bulletins
- Owners manuals
- Service manuals
- Diagnostics
- E-learnings - Marketing material for cars, trucks, motorcycles & railway vehicles, machinery & electronic equipment
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 380
PRO-level pts: 372

Top languages (PRO)
German to Greek238
Greek to German86
English to Greek48
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering186
Law/Patents62
Other56
Bus/Financial28
Medical20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks54
Engineering (general)40
Mechanics / Mech Engineering32
Electronics / Elect Eng32
Law: Contract(s)32
Law (general)30
Finance (general)28
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: Übersetzungen, Übersetzung, Übersetzer, deutsch, griechisch, technische Übersetzungen, mechanik, Computer, translator, Greek. See more.Übersetzungen, Übersetzung, Übersetzer, deutsch, griechisch, technische Übersetzungen, mechanik, Computer, translator, Greek, Greek translations, manuals, automotive, engineering, medical equipment, software, hardware. See less.


Profile last updated
Oct 11



More translators and interpreters: German to Greek - Greek to German - English to Greek   More language pairs