This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French (FR: Master's Degree Translation-LEA-J.Monnet Univ.) Spanish to French (FR: Master's Degree Translation-LEA-J.Monnet Univ.)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Ooona, Sfera, PhraseApp, Powerpoint, Trados Studio, Transifex, XTM
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I am a 16-year experience
French Translator, working with English and Spanish as source
languages. I graduated with a Master's degree in Translation
(French/Spanish/English), in 2006.
I work as a freelance
Translator since 2011 and I specialize in the fields of marketing, Human
Resources, tourism, communication and localization.
In addition, I specialize
in the translation/adaptation for subtitling (full-length films, short films, TV shows,
documentaries, reality shows and stand-up comedy
shows). I have also gained a strong experience in the
translation/adaptation for dubbing (series and documentaries).
Besides, I have acquired
a strong knowledge of the software programs Microsoft Office; Trados Studio and XTM Cloud (CAT tool); Monal Preview, GTS, Ooona and Sfera (for subtitling); Cappella and
TranStation (for dubbing).
Finally, I have developed
good terminology research skills through the different assignments I have been
involved in, and always work with dynamism and meticulousness.