Working languages:
Macedonian to English
English to Macedonian
Serbo-Croat to English

Igor Stefanovski
Native English & Macedonian,UN+EU work

Local time: 16:44 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Macedonian Native in Macedonian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
HistoryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Slang

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
I was born in Macedonia to an English mother and a Macedonian father, but spent my formative years in the United Kingdom. Consequently, my life has been spent between two home countries and two inherent cultures, which I am continually striving to bring together in some way.

I am one of very few translators that have both native Macedonian and English. I have four years of experience working for the United Nations International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (UN-ICTY) in the Hague, the Netherlands. Working there made me realise that I have a natural ability to pick up details that may normally be lost in translation, not only literally, but also culturally and socially. It showed me that I am able to be a bridge between societies that are struggling to comprehend one another, and instilled in me a desire to assist in that mutual comprehension as much as possible.
Keywords: Macedonian, general and administrative texts, legal documents, localisation, proofreading, editing.


Profile last updated
Jun 5