This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This translator helped to localize ProZ.com into French
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to French: Air New Zealand press release General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The renewed New Zealand regulatory approval is the final step in enabling the two flag carriers to extend their alliance for a further five years until March 2024.
Air New Zealand Chief Strategy, Networks and Alliances Officer, Nick Judd, says the approval reaffirms the airline's alliance strategy.
"Partnerships such as this have been key to successfully growing Air New Zealand's international network and delivering important benefits to our customers. Singapore Airlines has been a strong alliance partner and we are excited at the opportunities the re-authorisation provides our two airlines," says Mr Judd.
Singapore Airlines Senior Vice President Marketing Planning, Mr Tan Kai Ping says, "The decision to re-authorise the alliance reinforces the benefits it has delivered to the New Zealand market in its first four years. We look forward to continue working closely with our alliance partner Air New Zealand, to provide even more travel options for our customers."
Since the launch of the alliance in January 2015, the two airlines have increased flight frequency on routes between New Zealand and Singapore, providing travellers with greater choice and convenience. This included a new Wellington-Singapore service via Australia in 2016, along with increased peak season services to Christchurch.
The alliance has increased seat capacity by more than 25 percent between New Zealand and Singapore. The carriers will be launching a third daily service between Auckland and Singapore on 28 October 2018, boosting capacity by 40 per cent on the route, with more than 165,000 additional seats annually. It will also shorten connection times and improve connectivity to destinations in Europe, India and Southeast Asia through the Singapore hub.
During peak months, the airlines will jointly operate a total of 35 return services a week between New Zealand and Singapore, including services from Wellington and Christchurch.
Translation - French La Nouvelle-Zélande renouvelle son autorisation, constituant ainsi la dernière étape permettant aux deux transporteurs nationaux de prolonger leur alliance de cinq ans jusqu'en mars 2024.
Le directeur de la stratégie, des réseaux et alliances d'Air New Zealand, Nick Judd, déclare que l'autorisation réaffirme la stratégie d'alliance de la compagnie aérienne.
Il ajoute : « Ce sont de tels partenariats qui ont permis d'élargir avec succès le réseau international d'Air New Zealand et d'offrir des avantages majeurs à nos clients. Singapore Airlines est depuis toujours un partenaire solide, et nous nous réjouissons à l'idée des opportunités que cette nouvelle autorisation offrira à nos deux compagnies. »
Le premier vice-président de la planification marketing, M. Tan Kai Ping, déclare : « La décision de renouveler l'autorisation de cette alliance consolide les avantages que cette dernière a apporté au marché néo-zélandais durant les quatre premières années. Il nous tarde de poursuivre cette étroite collaboration avec notre partenaire Air New Zealand pour proposer un choix plus vaste de voyages à nos clients. »
Depuis le début de l'alliance en janvier 2015, les deux compagnies ont augmenté la fréquence des vols entre la Nouvelle-Zélande et Singapour, offrant ainsi aux voyageurs davantage de choix et de facilité. Cela inclut une nouvelle liaison Wellington-Singapour via l'Australie en 2016, ainsi qu'une augmentation des vols à destination de Christchurch durant la haute saison.
L'alliance a augmenté l'offre de sièges entre la Nouvelle-Zélande et Singapour de plus de 25 %. Les transporteurs lanceront un troisième vol quotidien entre Auckland et Singapour le 28 octobre 2018, augmentant ainsi l'offre de sièges de 40 % sur cette ligne, avec plus de 165 000 sièges supplémentaires chaque année. Cela réduira également les temps de correspondance et développera la desserte de destinations en Europe, en Inde et en Asie du Sud-Est via le hub singapourien.
Pendant les mois de forte affluence, les deux compagnies aériennes assureront conjointement un total de 35 vols aller-retour par semaine entre la Nouvelle-Zélande et Singapour, dont des vols au départ de Wellington et Christchurch.
English to French: "L.O.V.E. THE BABYBRAINS® WAY", a booklet on parental education General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Babybrains® offers a different approach: we don’t use averages, we do not teach you how to quickly troubleshoot your child, and we do not promise to get you your old life back. Instead, we teach you new ways of observing your child and reading her signs; we encourage you to adopt a problem-solving attitude, and we will help you make your life—the life you have now, with your marvellous, unique child in it—a fantastic, beautiful and fulfilling adventure.
We believe that knowing about your baby’s needs will empower you to better assess your gut feelings and your immediate responses. You will be able to tell whether what you feel is an instinct that motivates you to do something effortful but very valuable, or if it is the sterile fruit of frustration and sleep deprivation. Once you are aware of that, you can consciously make up your mind on how to behave.
This by no means indicates that you should forget or suppress your own needs. You do need to sleep, to take showers, to engage with the rest of society as your own person; you possibly need or desire to get back to work, to read a book, to get a haircut. This is all legitimate, but choosing not to know about your child needs so that you can do all these things without feeling guilty is not a good long term strategy.
On the contrary, if you are informed about your child’s needs (if you know what they are, when and how they become important) and if you have a repertoire of possible ways in which you can meet them, you can actually go about your own business with a peace of mind and joy that suppressed guilt will never allow.
http://www.baby-brains.com/
Translation - French Babybrains® offre une approche différente : nous ne parlons pas de moyennes, nous ne vous donnons pas de solutions rapides pour résoudre les problèmes avec votre enfant et nous ne vous promettons pas que vous allez récupérer votre vie d'avant. Au lieu de cela, nous vous apprenons de nouvelles méthodes pour observer votre enfant et lire ses signes. Nous vous encourageons à avoir une attitude propice à la résolution de problèmes et nous vous aidons à faire de votre vie, cette nouvelle vie incluant votre enfant merveilleux et unique, une aventure fantastique, épanouissante et belle.
Nous pensons que si vous êtes conscient(e) des besoins de votre bébé, vous serez à même de suivre votre instinct et d'évaluer vos réactions spontanées. Vous serez capable de dire si ce que vous ressentez est quelque chose d'instinctif qui vous pousse à faire un effort qui en vaut la peine, ou si c'est le fruit stérile de la frustration ou du manque de sommeil. Une fois que vous en aurez pris conscience, vous pourrez prendre des décisions mûrement réfléchies.
En aucun cas, cela signifie que vous devez ignorer vos propres besoins. En effet, vous avez besoin de dormir, de prendre des douches, d'avoir une vie sociale en tant qu'individu. Peut-être que vous avez besoin ou envie de retravailler, de lire un livre, d'aller chez le coiffeur. C'est tout à fait légitime, mais choisir d'ignorer les besoins de votre enfant pour pouvoir faire toutes ces choses sans vous sentir coupable n'est pas une bonne stratégie à long terme.
Bien au contraire, si vous êtes conscient(e) des besoins de votre enfant (si vous les connaissez et savez quand et comment ils deviennent importants) et si vous possédez un éventail de méthodes possibles vous permettant de les satisfaire, alors vous pourrez vaquer à vos occupations avec une tranquillité d'esprit et un plaisir qu'une culpabilité refoulée ne vous procurera jamais.
English to French: Subtitles of the presentation video of Babybrains® General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English 1
00:00:01,561 --> 00:00:04,261
Parenting takes you
to places you have never been.
2
00:00:05,652 --> 00:00:08,369
What if your baby
holds the key to a journey
3
00:00:08,394 --> 00:00:11,841
in which the whole family
feels more secure and fulfilled?
4
00:00:15,385 --> 00:00:17,915
Science provides eye-opening information
5
00:00:17,940 --> 00:00:20,025
about your baby's brain and mind.
6
00:00:23,269 --> 00:00:27,027
The Babybrains app brings science
right into the heart of your family.
7
00:00:28,838 --> 00:00:32,096
It supports you with essential knowledge
and tailored activities
8
00:00:32,207 --> 00:00:36,073
that spark wonder and pump stamina
into your daily routine.
9
00:00:41,778 --> 00:00:43,691
Using the original L.O.V.E. approach,
10
00:00:43,737 --> 00:00:46,102
Babybrains helps you
to ground your parenting
11
00:00:46,149 --> 00:00:49,267
in your baby's unique
set of resources and needs.
12
00:00:55,493 --> 00:00:56,953
Your baby feels safer,
13
00:00:56,975 --> 00:00:58,506
you feel more confident,
14
00:00:58,600 --> 00:01:01,027
and the whole family is better connected.
15
00:01:01,664 --> 00:01:04,586
And that's a baby's best start in life.
16
00:01:07,111 --> 00:01:09,710
So, wherever parenting takes you,
A French audiovisual translator, I create subtitles and captions for the entertainment industry and for cultural organisations who want to increase their reach and improve their multimedia accessibility.
Services include:
- English to French (European) subtitle translation
- French captioning, English captioning (SDH/CC)
- Timecoding
Keywords: French subtitler, French captioner, closed captioning, French audiovisual translator, English to French audiovisual translator, English to French subtitler, translation, subtitling, transcription, captioning. See more.French subtitler, French captioner, closed captioning, French audiovisual translator, English to French audiovisual translator, English to French subtitler, translation, subtitling, transcription, captioning, timecoding, spotting, timing, SDH, humanitarian, tourism, education, environment, memoQ, EZTitles, Subtitle Edit, OOONA, museum, art, culture, e-learning, webinars, history, travel, entertainment, feature films, movies, TV shows, VOD platforms, documentaries, NGO, international development. See less.
