Working languages:
English to Spanish
English to Italian
Spanish to Italian
Lucas Cestari
Words in flow

Argentina
Local time: 22:52 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaComputers: Software
MusicComputers (general)
Computers: HardwareFood & Drink
Computers: Systems, NetworksBusiness/Commerce (general)
EconomicsTourism & Travel

Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 27 EUR per hour

Rates per language pair:
English to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 27 EUR per hour
English to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 27 EUR per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 27 EUR per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 27 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal, Skrill, Wire transfer
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, QT Linguist, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website http://www.traduccionesitaliano.com
Bio

Language combinations: EN > ES / IT + ES < > IT

I am a Spanish (ES/LAS) and Italian native speaker with a Master's Degree in Economics.

I started my translator's career 12 years ago after worldwide experience as sales representative in the tap (faucets) and textile industry.

My work focuses on technical translations such as:
User manuals
Technical data sheets
Web sites
Information Technology
Software localisation

Being also a recording musician, I specialise in:
Pro-Audio
Software technical manuals
Recording equipment
DAW and Plug-ins GUI localisation


I also translate vital records (birth, death and marriage certificates) from English to Spanish/Italian .


Services offered: translation, edition, proofreading, transcription, localisation, chat interpreting (written only)

CAT: SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, QTlinguist

Software: Mac OS, Windows, Microsoft Office, Adobe Acrobat, Pro-Tools, Apple Logic

Keywords: spanish, italian, music, pro-audio, computers, technology, IT, ES, software, localisation. See more.spanish, italian, music, pro-audio, computers, technology, IT, ES, software, localisation, localization, business, tourism. See less.


Profile last updated
Aug 15, 2023