Working languages:
English to Arabic
Heba Sirry
Translation is My Passion

Local time: 13:11 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

User message
Translation is My Passion
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Desktop publishing, Project management, Transcription, Software localization, File Preparation
Expertise
Specializes in:
Printing & PublishingEconomics
Education / PedagogyGovernment / Politics
Business/Commerce (general)
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries buiding terms, Legal, radio and tv, Special Education Glossary
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Commerce & Business Administration
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, Powerpoint, Trados Studio

Website http://eg.linkedin.com/pub/heba-sirry/47/817/15b
CV/Resume English (PDF)
Bio

Senior Arabic–English translator with over a decade of professional experience delivering accurate, culturally nuanced translations across a wide range of fields, including legal, technical, and localization projects. I have collaborated with international agencies and clients worldwide, providing translation, proofreading, editing, and MTPE services with a strong commitment to quality and deadlines.

My work includes published book translations and contributions to 10+ titles for major publishers, alongside extensive experience in website localization and audiovisual content. Proficient in leading CAT tools, I combine linguistic expertise with a solid background in business and marketing to ensure clear, effective communication for every project.

Keywords: Egyptian, Freelance, Translator, DTP specialist, English, Arabic, localization, proofread


Profile last updated
May 16



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs