This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Bosnian to English Bosnian to German Croatian to German Croatian to English Serbian to English Bosnian to Norwegian Norwegian to Bosnian German to Bosnian German to Croatian German to Serbian
Patience and persistence in whatever work we perform. We always give our best...Then we are happy. So is the customer!
Account type
Freelancer and outsourcer, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bosnian: China Leads Major Countries with $34.6 Billion Invested in Clean Technology Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English China Leads Major Countries with $34.6 Billion Invested in Clean Technology
China, Brazil and other developing countries are pouring billions of dollars into efforts to reduce carbon emissions and build up renewable energy markets, a trend that some experts say has turned the traditional climate change debate on its head.
A growing body of studies detail the government subsidies, regulatory policies and private investments that have sent money flowing into the clean energy sectors of some of the leading developing countries. The most recent report, out today from the Pew Environment Group, finds that China for the first time now leads the United States and all other major countries in green energy markets. Its private investments of $34.6 billion in 2009 alone are almost double America's.
Advocates of U.S. climate change legislation say the foreign buildup is a sign that America is falling behind in a global clean energy race. But many also feel it has blunted some of the sharpest demands from both rich and poor nations in the climate fight -- specifically developing countries' insistence that the West pay for any shift to low-carbon energy economies.
"The industrializing poor countries themselves have suddenly, in the space of two years, left that argument behind. It's been invalidated by their own behavior," said David Wheeler, a senior fellow at the Center for Global Development.
China aims to spend 34 percent of its $586 billion stimulus package on green projects, as well as $100 billion to upgrade the rail and transmission grid systems that one report calls the "backbone of China's clean energy economy." Brazil has invested more than $11 billion into ethanol production and has created a $1 billion conservation fund to help meet its 36 percent emissions reduction pledge.
Meanwhile, India, Wheeler pointed out in a report, is poised to demand that the country's utilities buy a minimum of 5 percent of their grid purchase from renewable energy sources this year, with an increase to 15 percent by 2020. The incremental cost: $50 billion. That, others note, is on top of India's unilateral pledge to reduce its carbon intensity by 24 percent.
Translation - Bosnian Kina predvodi velike zemlje sa 34,6 milijardi dolara uloženih u čiste tehnologije
Kina, Brazil i druge zemlje u razvoju ulažu milijarde dolara u napore da smanje emisiju ugljika i izgrade tržište obnovljivih izvora energije, što je trend za koji neki stručnjaci kažu da je naglavačke okrenuo tradicionalnu raspravu o klimatskim promjenama.
Sve veći broj studija analizira vladine subvencije, regulatornu politiku i privatne investicije koje usmjeravaju tokove novca u sektor čiste energije nekih od vodećih zemalja u razvoju. Najnoviji izvještaj iz Pew Environment Grupe, koji je publikovan danas, otkriva da Kina po prvi put vodi ispred Sjedinjenih Američkih Država i svih drugih velikih zemalja u pogledu tržišta zelene energije. Kineske privatne investicije od 34,6 milijardi dolara samo u 2009. godini gotovo su dvostruko veće od američkih.
Zagovornici američke legislative o klimatskim promjenama kažu da je strano napredovanje znak da Amerika zaostaje u globalnom natjecanju u čistoj energiji. Ali mnogi također smatraju da je ona ublažila neke od najoštrijih zahtjeva od strane kako bogatih tako i siromašnih zemalja u klimatskom nadmetanju - a posebno insistiranje siromašnih zemalja na tome da Zapad treba da plati za svaki prelazak na nove energetske ekonomije sa niskom razinom ugljika.
"Siromašne zemlje u industrijalizaciji su iznenada, u razmaku od dvije godine, ostavile taj argument po strani. To je poništeno njihovim vlastitim onašanjem", izjavljuje David Wheeler, stariji partner u Centru za globalni razvoj.
Kina planira potrošiti 34 posto svojih 586 milijardi dolara stimulativnog paketa na zelene projekte, kao i 100 milijardi dolara na nadogradnju željezničke mreže i mreže elektroprenosnih sistema koje jedan od izvještaja naziva "okosnicom kineske ekonomije čiste energije." Brazil je investirao više od 11 milijardi dolara u proizvodnju etanola i kreirao jednu milijardu vrijedan fond za očuvanje, kako bi potpomogao vlastito nastojanje da smanji emisije za 36 procenata.
U međuvremenu je Indija, kako ukazuje Wheeler u izvještaju, odlučila zahtijevati da komunalne ustanove u zemlji moraju kupiti najmanje 5 posto od ukupne nabavke energije iz obnovljivih izvora u ovoj godini, s povećanjem do 15 posto do 2020. godine.
Inkrementalni trošak: $ 50 milijardi. To je, kako primjećuju drugi, dodatni zahtjev uz unilateralno opredjeljenje Indije da reducira vlastitu emisiju ugljika za 24 posto.
English to Bosnian: ANTHEM FOR DOOMED YOUTH By: Wilfred Edward Salter Owen General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English What passing-bells for these who die as cattle?
Only the monstrous anger of the guns.
Only the stuttering rifles' rapid rattle
Can patter out their hasty orisons.
No mockeries now for them; no prayers nor bells;
Nor any voice of mourning save the choirs, –
The shrill, demented choirs of wailing shells;
And bugles calling for them from sad shires.
What candles may be held to speed them all?
Not in the hands of boys but in their eyes
Shall shine the holy glimmers of goodbyes.
The pallor of girls' brows shall be their pall;
Their flowers the tenderness of patient minds,
And each slow dusk a drawing-down of blinds.
Translation - Bosnian Koja zvona pokoja za ove koji umiru kao stoka?
Samo monstruozni bijes topova.
Samo štekčućih pušaka brzi zveket
Može nadglasati njihove molitve užurbane.
Nema sprdnje za njih sada; ni molitve ni zvona;
Niti kakvog glasa tužnog osim opijela, -
Vrištećeg, mahnitog hora leleka granata;
i truba koje ih zovu iz tužnih predijela.
Koje svijeće držati da se ubrza sve njih?
Ne u rukama dečaka nego u očima njihovim
Sjati će sveti plamsaji oproštaja.
Bljedilo lica djevojačkog bit će njihov pokrov;
Njihovo cvijeće je blagost strpljivih duša,
i svaki lagani sumrak crtanje sablasnih sjena
English to Bosnian: BACK TO BASICS - Short Fashion text General field: Art/Literary Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English BACK TO BASICS
Spring has always struck us as a time to dispense with the clutter and pare down to only what we really need. (They don’t call it “spring cleaning” for nothing.)
This year, we’re giving our closets the minimalist treatment. Classic jackets to layer, a crisp pair of white sneakers, transitional sweaters and some finely tailored Italian chino suiting are among the staples we’ll keep reaching for. But even minimalism has its limits, which is why we left room for an Italian dinner jacket woven with a little extra character. After all, we said “basics,” not “boring.”
HELLO AGAIN
By now you know that we’ve been making classic, colorful clothing since 1983. Artful design, impeccable quality and unparalleled service are at the heart of everything we do
at XYZ. We’re a brand that takes time to create 32 unique shades of cashmere, sources Irish linen from Baird McNutt and works with some of the best artisans in the world. We celebrate bringing things together that shouldn’t work, but do. We hope you’ll agree.
P.S. As a special thank-you, receive a gift with purchase in stores or online. Plus, get free shipping when you shop at xyz.com.*
Translation - Bosnian POVRATAK NA OSNOVNO
Proljeće nas je uvijek dočekivalo kao vrijeme da se otarasimo nereda i ograničimo se samo na ono što nam je zaista potrebno. (Ne zovu ga džaba "proljećno spremanje".)
Ove godine svojim ormarima pružamo samo minimalistički tretman. Klasične jakne za „slojevanje“, svježi par bijelih tenisica, tranzicijske veste i jedan fino skrojeni talijanski „Chino“ komplet, nalaze se među stvarima za kojima ćemo i dalje nastaviti posezati. Ali čak i minimalizam ima svoje granice, što je razlog zašto smo ostavili prostor za jedan italijanski smoking izatkan sa malo ekstra karaktera. Uostalom, rekli smo "osnovno", a ne "dosadno".
PONOVO ĆAO
Do sada ste saznali da od 1983. izrađujemo klasičnu, šarenu odjeću. Umjetnički dizajn, besprijekorna kvaliteta i usluga bez premca su u središtu svega što radimo u XYZ. Mi smo brend koji će izdvojiti vrijeme da kreira 32 jedinstvene nijanse kašmira, koji ima izvor za irsku posteljinu kod firme Baird McNutt i radimo s nekim od najboljih dizajnera na svijetu. Mi slavimo spajajući stvari koje zajedno ne bi trebale raditi, ali rade. Nadamo se da ćete se složiti.
P.S. Kao posebnu zahvalu, dobijte poklon prilikom kupovine u trgovinama ili online. Plus, dobijate besplatnu dostavu kada kupujete u xyz.com. *
English to Bosnian: The TekA Services Connection - IT marketing General field: Tech/Engineering Detailed field: Marketing
Source text - English The TekA Services Connection
Published by TekA Services, the TekA Services Connection is a complimentary, quarterly e-newsletter created to help you and your company succeed. Check-out these articles from the latest issue and sign up to receive the TekA Services Connection.
"TekA Testing Solutions: Time- and Money-Saving Solutions That Continue Past Implementation Go-Live"
"Stuck in a world where all of your testing is manual? Whether it's an implementation, upgrade, or enhancement, all of your changes must be tested, and these days, if you're like most customers, your testing requires manual scripting and execution.
Unfortunately, manual testing is both costly and time-consuming, which leads to time crunches, less testing coverage, and lack of reusable tests..." Read complete article.
"Enterprise SOA: A New Way of Thinking About Technology" "As enterprise service-oriented architecture (enterprise SOA) gains momentum and business leaders explore the ways that it can transform their organizations, many strategic and tactical questions arise..." Read complete article.
"Jump Start New Implementations with TekA Project Hosting: Greater Speed, Cost-Effectiveness, and Convenience"
"For most companies, the outsourcing of productive IT operations is a sensible alternative to managing operations internally, but it's also useful for the rollout of new software solutions, upgrades, testing, and more. This issue deserves even more attention because TekA Managed Services offers TekA Project Hosting, a package with clearly defined services at a fixed price..." Read complete article.
"TekA Consulting Services Makes Antarctic Cat's Worldwide Dealer Network System Purr"
"Antarctic Cat, a leading maker of snowmobiles and all-terrain vehicles (ATVs), decided to partner with TekA Consulting to implement the TekA Customer Relationship
Management (TekA CRM) application. Antarctic Cat's aim was to improve services to its worldwide network of dealers, increasing the number of online orders and reducing errors and service costs..." Read complete article.
Translation - Bosnian Konekcija na TekA Usluge
TEKA Services Connection je besplatan, od strane TekA Services publikovan, kvartalni e-bilten kreiran da pomogne vama i vašoj firmi da uspijete. Provjerite ove članke iz najnovijeg izdanja i pretplatite se da primate TekA Services
Connection.
"Teka rješenja za testiranje: Rješenja koja štede vrijeme i novac i nastavljaju „Go-Live“ nakon implementacije "
"Zarobljeni ste u svijetu u kome je vaše svako testiranje manualno. Da li to bila implementacija, nadogradnja ili poboljšanje, sve vaše promjene moraju biti testirane, i ovih dana, ako ste kao i većina kupaca, vaše testiranje zahtijeva
manualno skriptiranje i izvršenje.
Na žalost, manualno testiranje je i skupo i dugotrajno, što dovodi do vremenskih zastoja, manje pokrivenosti testiranjem, i nedostatka testova za višekratnu upotrebu... "Pročitajte kompletan članak.
"Enterprise SOA: Novi način razmišljanja o tehnologiji" "Kako Enterprise Service orijentirana arhitektura (SOA enterprise) dobija zamah i poslovni lideri istražuju načine na koji ona može transformirati njihove organizacije, pojavljuju se mnoga strateška i taktička pitanja ..." Pročitajte kompletan članak.
"Otpočnite novu implementaciju sa Teka Projekt Hosting: Veća brzina, ekonomičnost, pogodnost"
"Za većinu kompanija, outsourcing proizvodnih IT operacija je razumna alternativa internom upravljanju radom, ali to je također korisno za uvođenje novih softverskih rješenja, nadogradnje, testiranja i još mnogo toga. Ovo pitanje zaslužuje još više pažnje, jer Teka Managed Services nudi Teka Project Hosting, paket sa jasno definiranim uslugama po fiksnoj cijeni ... "Pročitajte kompletan članak.
"Teka Consulting Services čini da sistem svjetske dilerske mreže Antarktika Cat prede"
"Antarktika Cat, vodeći proizvođač sanki i vozila za sve terene (terenska vozila), odlučio se na partnerstvo sa Teka Consulting za implementaciju Teka Customer Relationship Management (Teka CRM) aplikacije. Cilj Antarktika Cat je bio da se poboljšaju usluga za njihovu svjetsku mrežu dilera, povećanje broja online narudžbi i smanjenje grešaka i troškova usluga ... " Pročitajte kompletan članak.
English to Bosnian: Technology – Technical Computing Instructions General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English 1. Style: Follow the latest Microsoft style guide. It is downloadable from
http://www.microsoft.com/Language/en-US/StyleGuides.aspx. Choose your
language from the “Select a language” dropdown to download the style guide for your language.
2. Terminology: Follow the Microsoft online glossary available at:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx. Choose your language from the “to” dropdown to search for a term. The glossary is also downloadable from http://www.microsoft.com/Language/en-US/Terminology.aspx. Choose your language from the “Select a language” dropdown to download.
3. For style and terminology not found in the above references, use your best judgment to provide translation.
Translation - Bosnian 1. Stil: Slijedite najnoviji Microsoftov vodič za stil. On se može preuzeti sa
http://www.microsoft.com/Language/en-US/StyleGuides.aspx. Odaberite jezik iz " Select a language" padajućeg izbornika za preuzimanje vodiča za stil za svoj jezik.
2. Terminologija: Pratite Microsoft online glosar dostupan na:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx. Odaberite svoj jezik iz "to"padajućeg izbornika za traženje termina. Pojmovnik se također može preuzeti sa http://www.microsoft.com/Language/en-US/Terminology.aspx. Odaberite svoj jezik iz "Izaberite jezik" padajućeg izbornika za preuzimanje.
3. Za stil i terminologiju koji nisu pronađeni u gornjim referencama, koristiti svoju najbolju procjenu da ponudiš prijevod.
English to Croatian: Top 10 Windows 2000 Professional Features and Benefits for System Builders General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Top 10 Windows 2000 Professional Features and Benefits for System Builders
1. Improved preinstallation tools The system builder version of the Microsoft® Windows® 2000 Professional operating system includes improved, easy-to-use preinstallation tools, such as the Setup Manager Wizard and the improved System Preparation tool, which allows you to complete installation on one PC system and then install an image of that system onto other PCs.
2. Lower support costs Windows 2000 Professional features improved management tools; includes an improved diagnostics program that aids troubleshooting; simplifies the management of desktops, users, and printers; and makes it extremely easy to add and remove hardware and software. Your customers will be better able to handle many routine administration tasks themselves, which can lower your technical support costs.
3. Increase Customer satisfaction Because different groups need different operating systems, Windows 2000 Professional, based on NT Technology, was designed to meet the distinct needs of business users: high reliability, ease of use, next-generation support for the Internet and best for new devices.
4. New revenue opportunities Microsoft estimates that 143 million business desktops worldwide are not capable of running Windows 2000 Professional; businesses will be looking to replace these PCs with new, higher-value machines. Add to that the potential for selling the Windows 2000 Server and Professional platform, and you have a tremendous opportunity for increased revenues.
5. New anticounterfeit¬ing features Revolutionary anticounterfeiting technology, such as the edge-to-edge hologram CD and Certificate of Authenticity (COA) label, continue the fight against software piracy. When your customers know you ’re a reliable source for genuine products, you gain an obvious competitive advantage.
6. Reliability Reliability, one of the leading development goals of Windows 2000 Professional, is your customers’ key consideration when choosing an operating system. Windows 2000 Professional keeps PCs up and running, requires fewer reboots, and protects the system from user errors better than ever before.
7. Ease of use and maintenance The Windows 2000 Professional user interface is familiar yet reduces desktop clutter and streamlines the Start menu. What’s more, Windows 2000 Professional not only works with current networking infrastructures (PCs and servers), but also is the most secure Windows operating system on the desktop.
8. Support for mobile users Windows 2000 Professional extends notebook PC capabilities to the next level. Enhancements for mobile computing include better power management, improved system state notification, and an updated synchronization manager that simplifies the task of managing and synchronizing offline documents and Web pages.
9. Low total cost of ownership The Computer Manager utility, which makes it easier to manage software and user data, and the familiar interface, which doesn’t require users to receive additional training before becoming productive, help to reduce your customers’ total cost of ownership.
10. Internet ready Browser functionality is tightly integrated into Windows 2000 Professional, making the Internet extremely easy to access. Advanced browser features include AutoComplete, AutoCorrect, IntelliForms, automated proxy settings, and many others. Internet Connection Sharing enables a Windows 2000 Professional–based PC to share its Internet connection with other PCs.
Translation - Croatian Top 10 značajki operacijskog sustava Windows 2000 Professional i prednosti za sastavljače računala
1. Poboljšani preinstalacijski alati Verzija operacijskog sustava Microsoft® Windows® 2000 Professional za sastavljače računala uključuje poboljšane i jednostavne predinstalacijske alate, kao što su čarobnjak za upravljanje instalacijom i poboljšani alat za pripremu sustava koji vam omogućuje da provedete instalaciju na jednom računalu, a zatim instalirate sliku tog sustava na druga računala.
2. Niži troškovi podrške Windows 2000 Professional karakteriziraju poboljšani alati za upravljanje; uključuje poboljšani dijagnostički program koji pomaže u rješavanju problema; pojednostavljuje upravljanje radnom površinom, korisnicima i pisačima te iznimno olakšava dodavanje i uklanjanje hardvera i softvera. Vaši će klijenti biti osposobljeniji za samostalno obavljanje mnogih rutinskih administratorskih zadataka, što može smanjiti vaše troškove tehničke podrške.
3. Povećano zadovoljstvo kupaca Budući da različite grupe trebaju različite operacijske sustave, Windows 2000 Professional, temeljen na NT tehnologiji, dizajniran je kako bi se zadovoljile izrazite potrebe poslovnih korisnika: visoka pouzdanost, jednostavnost korištenja, podrška za Internet buduće generacije i najbolji za nove uređaje
4. Nove mogućnosti zarade Microsoft procjenjuje da 143 milijuna poslovnih stolnih računala diljem svijeta ne može pokrenuti Windows 2000 Professional; tvrtke će biti u potrazi za zamjenom tih računala novim strojevima veće vrijednosti. Dodajte tome potencijal prodaje platformi Windows Server 2000 i Professional i imate ogromnu priliku za povećanje prihoda.
5. Nove osobine protiv krivotvorenja Revolucionarna tehnologija protiv krivotvorenja, kao što su hologramski CD od ruba do ruba i Certifikat o autentičnosti (COA) naljepnice, nastavljaju borbu protiv softverskog piratstva. Kada vaši klijenti znaju da ste pouzdan izvor originalnih proizvoda, dobivate očitu konkurentsku prednost.
6. Pouzdanost Pouzdanost, jedan od vodećih ciljeva razvoja sustava Windows 2000 Professional, ključna je briga vašeg kupca prilikom odabira operacijskog sustava. Windows 2000 Professional održava ispravan rad računala, zahtijeva manje ponovnih pokretanja sustava te ga štiti od korisničkih pogrešaka bolje nego ikad prije.
7. Jednostavna uporaba i održavanje
Korisničko sučelje sustava Windows 2000 Professional poznato je, ali smanjuje neurednost radne površine i pojednostavnjuje izbornik Start. Štoviše, Windows 2000 Professional radi ne samo s trenutnom mrežnom infrastrukturom (računala i poslužitelji), nego je i najsigurniji operacijski sustav Windows za stolna računala.
8. Podrška za mobilne korisnike Windows 2000 Professional podiže mogućnosti prijenosnog računala na višu razinu. Poboljšanja za mobilno računalstvo uključuju bolje upravljanje energijom, poboljšano obavještavanje o stanju sustava i ažurirani upravitelj sinkronizacije koji pojednostavljuje zadatak upravljanja i sinkronizacije izvanmrežnih dokumenata i web-stranica.
9. Niski ukupni troškovi vlasništva Program Upravitelj računala, koji olakšava upravljanje softverom i korisničkim podacima, te poznato sučelje koje ne zahtijeva od korisnika dodatnu obuku prije nego što postanu produktivni, pomažu u smanjenju ukupnih troškova vlasništva vaših kupaca.
10. Spreman za Internet Funkcija preglednika čvrsto je integrirana u Windows 2000 Professional, što iznimno olakšava pristup internetu. Napredne značajke preglednika uključuju AutoComplete, AutoCorrect, IntelliForms, automatske postavke za proxy povezivanje i mnoge druge. Internet Connection Sharing omogućuje računalima s operacijskim sustavom Windows 2000 Professional dijeljenje internetske veze s drugim računalima.
More
Less
Standards / Certification(s)
Notary Approved
This company
Hosts interns Offers job opportunities for employees Offers job opportunities for freelancers
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Results-driven IT and translation project management professional with experience as translator, project manager, language and IT trainer and business consultant.
Over the last 16 years managed over 15 small and mid-sized projects crossing industries such as IT, food manufacturing, aluminum casting and leather production. He also managed number of complex projects with small implementation teams, multiple vendors and budgets up to 0,3M€.
* Local public administration, Infrastructure development and SME support
* Trainer: Software development and programming MS Access, VB, C++
* Teacher: Social sciences, psychology and philosophy
* Implementation of SME ERP information systems and evaluation of EU projects in the field
* Business Planning, Marketing, Customs, Accounting and Finances, Taxation...
* Business process re-engineering and consulting in the fields of IT, accounting and education
* Internet related operations:
Website Development, Search Engine Optimization (SEO), Pay-Per-Click Advertising (PPC), (Real Time) Media Trading, Affiliate Marketing, Analytic, Data Mining, Social Media Marketing, Email Marketing, CRM Intelligence, Mobile, Consultancy & Training.
Currently Project Manager and Accounting IT adviser at "Krajinic Consulting" for 13 years, and lead implementer of all major projects performed by the company.
Experience in the design/implementation/assessment of institutional/business capacity-building and interventions with extensive experience in EU project implementations - large number of EBRD financed projects successfully finished.
Strong abilities in applications analysis and back-office operations. Demonstrated business acumen and ability to meet fiscal and deadline commitments. Team-building, relationship-building, and communications skills.
Keywords: English, Arabic, German, Italian, Bosnian, Croatian, Serbian Translation
Expertise