This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Mystery Glaciers Growing as Most Others Retreat General field: Science Detailed field: Geography
Source text - English Mystery Glaciers Growing as Most Others Retreat
John Roach for National Geographic News
June 22, 2009
Two South American glaciers are displaying strange behavior for the times: They're growing.
Most of the 50 massive glaciers draped over the spine of the Patagonian Andes are shrinking in response to a global warming, said Andrés Rivera, a glaciologist at the Center for Scientific Studies in Valdivia, Chile. (Related: "Mountain Glaciers Melting Faster Than Ever, Expert Says.")
But the Perito Moreno glacier in Argentina and Pio XI glacier in Chile are taking on ice, instead of shedding it.
"What is happening … is not well understood," Rivera said.
Theories center on the geography and topography of the glaciers; the depth and temperature of the waters where the glaciers end; and how quickly, or slowly, they react to changes in the climate.
Yet overall, "if you account for the gains and losses of all of Patagonia's glaciers, they are [still] losing huge amounts of ice," Rivera pointed out.
Climate Insensitivity?
One hypothesis for the 3-mile-wide (5 kilometer-wide) Perito Moreno's advance is the glacier's apparent insensitivity to changes in what glaciologists call the equilibrium line on glaciers, Rivera said.
Roughly equivalent to the snow line, the equilibrium line is the elevation above which the glacier is growing, due to snow accumulation, and below which the glacier is melting.
When this line moves higher up a hill or a mountain due to rising temperatures, for example, more of the glacier is situated in the melting zone, and the glacier retreats.
But because Argentina's Perito Moreno glacier is so steep in the area where the equilibrium line falls, climate shifts don't impact the line's movement much, at least as it relates to the height of the mountain, Rivera noted.
As a result, the amount of ice lost or gained is minimal.
"No Convincing Result"
It could also be that Perito Moreno simply hasn't got all that much to lose.
The lake where Perito Moreno ends—Lago Argentino—is shallower than the bodies of water at the ends of most glaciers.
2
Most glaciers calve, or release ice, in deep water, but not Perito Moreno, where the calving rates are higher than on other Patagonian glaciers.
That means less of the glacier is in the melting zone below the equilibrium line.
As heavy snowfall above the equilibrium line pushes the glacier downhill, the glacier breaks up when it hits the lake, Rivera explained.
Such impacts kept the glacier from growing longer when the climate was cooler, and thus more likely to expand, he said.
If Perito Moreno had extended into a deep lake area, it would have become a longer glacier, and Earth's recent warming trend would be causing the glacier to melt and its ice to retreat more easily, Richard Alley, a glaciologist at Pennsylvania State University in University Park, said in an email.
"Instead, we have a shorter glacier, with less [of a] zone where the warming can cause melting, but a large high-elevation [snow and ice] accumulation zone," Alley added.
As for the Pio XI glacier in Chile, some scientists have attempted to explain its advance as a glacial surge, a periodic and sudden expansion of a glacier that is little understood but is thought to be unrelated to external forces.
But the Chilean glaciologist, Rivera, said the evidence is inconclusive.
"At the end of the day, there is not a clear, convincing result for this research," he said.
"So, I am not sure why these glaciers are advancing."
http://news.nationalgeographic.co.uk/news/2009/06/090622-glaciers-growing_2.html
Translation - Spanish Spanish Target Text (my translation):
Glaciares misteriosos están creciendo mientras que la mayoría de los otros retroceden.
John Roach
National Geographic News
Junio 22, 2009
Dos glaciares de América del Sur están mostrando un comportamiento extraño en este tiempo: Están creciendo.
La mayoría de los cinquenta glaciares masivos rodeados por la Cordillera de los Andes Patagónicos se están derritiendo como consecuencia de un calentamiento climático, dijo Andrés Rivera, un glaciologista del Centro para Estudios Científicos en Valdivia, Chile.
Sin embargo, el Glaciar Perito Moreno, en Argentina y el glaciar Pío XI en Chile están acumulando hielo, en vez de derramarlo.
"Lo que está pasando ... no está bien entendido", dijo Rivera
3
Las teorías se centran en la geografía y la topografía de los glaciares; la profundidad y la temperatura de las aguas donde los glaciares terminan; y como rápida o lentamente, reaccionan a los cambios del clima.
Sobre todo, ‘si se tiene en cuenta las ganancias y las pérdidas de los glaciares de toda la Patagonia, estos mismos están [todavía] perdiendo cantidades enormes de hielo’, Rivera puntualizó.
¿Insensibilidad del clima?
‘Una hipótesis para las tres millas de ancho (cinco kilómetros de ancho), el avance de Perito Moreno es su aparente insensibilidad a los cambios qué los glaciologistas llaman la línea del equilibrio en los glaciares’, Rivera dijo.
Casi equivalente a la línea de la nieve, la linea de equilibrio es la elevación por encima de la cual el glaciar está creciendo, debido a la acumulación de nieve, y por debajo de la cual el glaciar se derrite.
Cuando esta línea se eleva más arriba en una colina o una montaña debido al aumento de las temperaturas, por ejemplo, una mayor parte del glaciar está situado en la zona de fundición, y el glaciar se retira.
Ya que el glaciar Perito Moreno de Argentina es tan abrupto en el área donde la línea de equilibrio cae, cambios de clima no influencian tanto el movimiento de la línea, al menos como se relaciona a la altura de la montaña, Rivera puntuó. Como resultado, la cantidad de hielo perdido o ganado es mínimo.
‘Resultado no convincente’
También podría ser que Perito Moreno simplemente no haya conseguido tanto para perder.
El lago donde Perito Moreno termina—Lago Argentino—es más superficial que las masas de agua al final de la mayoría de los glaciares. La mayoría de los glaciares se separan, o se liberan de hielo, en la profundidad del agua, pero no Perito Moreno, donde los niveles de separación son más elevados que en otros glaciares de la Patagonia.
Esto significa que una parte menos del glaciar está en la zona de fundición, por debajo de la línea de equilibrio. Lo que significa que una fuerte nevada sobre la línea de equilibrio empuja el glaciar abajo de la colina y se rompe cuando cae al lago, Rivera explicó.
Tales impactos detuvieron al glaciar de crecer más cuando el clima era más frίo, y con lo cual una mayor probabilidad de expandirse, él dijo. Si Perito Moreno se hubíera extendido a un área del lago más profunda, se habría convertido en un glaciar más largo, y la reciente tendencia del calentamiento en la Tierra estaría causando que el glaciar se derrita y su hielo se retire más fácilmente, Richard
4
Alley, un glaciologista de la Universidad Pública de Pennsylvania en el Parque de la Universidad, dijo en un correo electrónico.
‘En cambio, tenemos un glaciar más corto, con menos área donde el calentamiento pueda causar el derretimiento, pero existe una alta elevación de (nieve o hielo), área de acumulación’, Alley agregó.
En cuanto al glaciar de Pío XI en Chile, algunos científicos han procurado explicar su avance como un aumento glacial, una expansión periódica y repentina del glaciar que es poco comprendido pero es considerado no estar relacionado a fuerzas externas. Pero el glaciologista chileno, Rivera, dijo que la evidencia no es decisiva.
‘Al final del día, no hay un resultado claro y convincente para esta investigación’, él dijo
‘Así que, yo no estoy seguro porqué estos glaciares avanzan’.
English to Polish: Biggest donor in the world consults on how it can increase the impact of its aid General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English The European Union (EU) is world’s largest economic block (with 501 million inhabitants and a total GDP of more than $17 trillion). In addition it is also the world’s largest provider of Official Development Assistance (ODA), also known as “Overseas Aid”. In 2010, EU countries provided over $72 billion of overseas aid, which is more than double that of the United States. It is a huge total.
However the proportion of European overseas aid that is channeled through the EU Commission has been criticized for not being focused enough on trying to alleviate poverty. The Commission is seeking to address this by looking at how it can increase the impacts of its development policy and early this year ran a consultation process. Groups were invited to submit comments on the EU approach and what they thought the Commission should do to promote inclusive and sustainable growth.
ONE — along with more than 200 other groups including governments, think tanks and other non-governmental organizations (NGOs) -– made submissions which the EU has now consolidated into a single report released last week. The report will inform the debate on the European Union’s development policy and how the Commission focuses its overseas aid. So the report could have a huge impact on poverty reduction… being aware of this potential impact, here is a summary of the major opinions put forward by respondents:
# Economic growth is necessary for development but that growth alone may not lead to poverty reduction
# Support exists for the EU using overseas aid to catalyze inclusive economic growth, development and employment creation. Though many NGOs were keen to point out that redistribution policies and social protection systems are important to make sure the poorest people benefit from economic growth.
# Overseas aid should be primarily provided to the least developed countries
# There needs to be greater coherence between development and other EU policies such as trade, foreign investments and better coordination with recipient countries’ domestic resources and individual countries’ aid contributions.
# Increase support for small- and medium-size enterprises (particularly in the agricultural sector) to provide increased jobs and economic growth is needed.
# Climate change adaptation should be a priority focus of EU’s overseas aid spending and it should be incorporated into all parts of its work to ensure growth and poverty reduction is sustainable.
# Plans to have sustainable agriculture and food security as a priority for EU development assistance was endorsed. Other potential EU priority issues identified include education and health, energy infrastructure and aid for trade.
# EU development plans must align with recipient countries priorities as part of a partnership to be most effective.
# More focused, long term, predictable and reliable ODA commitments in order to increase aid effectiveness.
These conclusions from the consultation generally echo the points ONE made and we hope that later in the year when the European Parliament and Commission discus the future of EU development policy it will take these points on board. We here at ONE will of course be watching the discussion and will keep you informed.
Translation - Polish Największy darczyńca na świecie konsultuje jak może zwiększyć wpływ swojej pomocy
Unia Europejska (UE) jest największym na świecie blokiem gospodarczym (z 501 milionami mieszkańców i całkowitym PKB ponad 17 bilionów dolarów). Ponadto jest także największym na świecie darczyńcą oficjalnej pomocy rozwojowej (ODA), znanej również jako "Overseas Aid". W 2010 roku kraje UE przeznaczyły ponad 72 biliony dolarów na zagraniczną pomoc, dwa razy więcej niż Stany Zjednoczone. Jest to ogromna kwota.
Jednak proporcje europejskiej zagranicznej pomocy, która jest przekazywana za pośrednictwem Komisji Europejskiej zostały skrytykowane za nie koncentrowanie się dostatecznie na próbach złagodzenia ubóstwa. Komisja dąży do zaangażowania się, przypatrując się jeszcze bardziej, w możliwość zwiększenia wpływu polityki na rzecz rozwoju i dlatego na początku tego roku przeprowadziła proces konsultacji. Grupy zostały zaproszone do przedstawienia uwag w sprawie podejścia UE i wyrażenia zdania o tym co Komisja powinna zrobić, aby promować otwarty i zrównoważony rozwój.
ONE - wraz z ponad 200 innymi grupami, w tym rządami, ośrodkami naukowymi i innymi organizacjami pozarządowymi (NGO) – przekazało sporządzone wnioski, które UE połączyła w jeden raport opublikowany w zeszłym tygodniu. Raport informuje o dyskusji w sprawie polityki rozwoju Unii Europejskiej oraz w jaki sposób Komisja skupia się na zagranicznej pomocy. Tak więc raport może mieć ogromny wpływ na zmniejszenie ubóstwa ... zdając sobie sprawę z tego potencjalnego wpływu. O to podsumowanie głównych opinii przedstawionych przez respondentów:
Wzrost gospodarczy jest niezbędny do rozwoju, ale sam wzrost może nie doprowadzić do redukcji ubóstwa
• Istnieje wsparcie dla UE stosującej zagraniczną pomoc w celu przyspieszenia wzrostu gospodarczego, rozwoju i tworzenia miejsc pracy. Chociaż wiele organizacji pozarządowych chętnie podkreśla, że polityka redystrybucji i systemów opieki społecznej jest ważna, aby upewnić się, że najbiedniejsi ludzie korzystają ze wzrostu gospodarczego.
Pomoc zagraniczna powinna być przede wszystkim świadczona na rzecz krajów najmniej rozwiniętych
• Istnieje potrzeba większej spójności między rozwojem i polityką UE, w sprawach handlu, inwestycji zagranicznych oraz lepszej koordynacji zasobami krajowymi krajów beneficjanckich i udzielaniu pomocy przez poszczególne kraje.
• zwiększenie wsparcia dla małych i średnich przedsiębiorstw (szczególnie w sektorze rolnym), aby zapewnić potrzebny wzrost zatrudnienia oraz wzrost gospodarczy.
• Adaptacja zmian klimatycznych powinna być priorytetem zagranicznych wydatków pomocowych UE i powinna być włączona do wszystkich części jej pracy w celu zapewnienia zrównoważonego wzrostu gospodarczego i zmniejszenia ubóstwa.
• Plany do posiadania zrównoważonego rolnictwa i bezpieczeństwa żywnościowego jako priorytety dla UE na rzecz rozwoju pomocy zostały zatwierdzone. Inne potencjalne problemy UE priorytetowo obejmują edukację i zdrowie, infrastrukturę energetyczną i pomoc na rzecz handlu.
• plany rozwoju UE musi dostosować do priorytetów krajów-beneficjentów w ramach partnerstwa, aby były najbardziej skuteczne.
• Bardziej ukierunkowane, długoterminowe, przewidywalne i niezawodne zobowiązania ODA, w celu zwiększenia skuteczności pomocy.
Te wnioski z konsultacji ogólnie odzwierciedlają punkty dokonane przez ONE
i mamy nadzieję, że jeszcze w tym roku, gdy Parlament Europejski i Komisja będą dyskutować o przyszłości polityki rozwoju UE wezmą pod uwagę te punkty. My w tym miejscu wraz z ONE będziemy oczywiście przypatrywać się dyskusjom i będziemy was na bieżąco informować.
Polish to English: Łukowskie Przedsiębiorstwa Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Polish AGFA Starprint Studio Foto-Video
Krzysztof Jodełko
21-400 Łuków, ul. Wyszyńskiego 44
tel/fax: (25) 798-53-56
Oferuje:
* Fotografowanie
* Videofilmowanie
* Obróbkę prac amatorskich foto-video
* Sprzedaż artykułów foto-video
* Zdjęcia techniczne i reklamowe
* Usługi ksero
SZYBKI TERMIN REALIZACJI
Serdecznie zapraszam
pon. - piąt. 10-18
możliwy kontakt przez sklep
MODNA PANI
ul.Lewickiego 7
AUTO RADIO CENTRUM
21-400 Łuków, ul. Armii Krajowej 7
tel/fax: (0-25) 798-44-82
Oferuje:
* Profesjonalne nagłaśnianie samochodów
* Radioodtwarzacze, głośniki, anteny, kable
* Zestawy głośnomówiące, akcesoria GSM
* Kolumny do kina domowego
* Sprzedaż, montaż, serwis
BANK SPÓŁDZIELCZY
21-400 Łuków, ul. Chopina 5
tel: (25) 798-26-70
Oferuje:
* Szeroką gamę tradycyjnych i nowoczesnych usług bankowych
* Tanie kredyty
* Korzystne lokaty
* Najniższe opłaty za usługi bankowe
BANK ZACHODNI WBK Partner
21-400 Łuków, ul. Dmocha 2a
tel./fax: (25)798 67 22
www: www.bzwbk.pl
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
CORAZ WIĘCEJ MOŻLIWOŚCI W JEDNYM MIEJSCU:
* kredyt gotówkowy – tanio, szybko!
* pierwsza lokata swobodnie zarabiająca
* atrakcyjne konta dla wszystkich
* konta oszczędnościowe
* najtańsze w mieście opłaty za rachunki
* Western Union
BAR APETITA
21-400 Łuków, ul. Staropijarska 6b
tel.: (25)798 77 55
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
czynne:
* pn. - pt. 9.00 - 18.00
* sobota 10.00 - 16.00
BIURO PODRÓŻY AGENCJA TURYSTYCZNA "JUVENTUR"
21-400 Łuków, ul. Wyszyńskiego 16
tel. (25) 797 22 34
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
Oferuje:
* bilety autokarowe międzynarodowe
* bilety lotnicze
* bilety promowe
* karty euro 26
* wczasy w Polsce i zagranicą
* oferty LAST MINUTE
* wczasy dla seniora
BRAND-METAL Skup złomu metali kolorowych
21-400 Łuków, ul. Prusa 8
tel.: 0 602 799 642
www: www.brandmetal.eu
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
21-400 Łuków, ul. Ojców Pijarów 5
tel.fax (0-25) 798 77 02
tel. kom. 606 993 545
www: www.cdf.lukow.pl
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
Oferuje:
* Pozyskiwanie funduszy UE dla przedsiębiorstw oraz osób fizycznych
* Szkolenia
* Najem sal szkoleniowych
* Pożyczki/kredyty dla przedsiębiorstw
CYFROWE STUDIO WIDEO "WYSOKIŃSKI MEDIA"
Robert Wysokiński
21-400 Łuków, ul. Skrzetuskiego 4/7
tel. 513 86 99 16 lub 516 50 55 90
www:www.studiowideo.com.pl
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
Oferuje:
* reportaże video i foto z uroczystości rodzinnych i okolicznościowych: śluby, wesela, studniówki, chrzty, pierwsze komunie święte, święcenia kapłańskie, prymicje, śluby wieczyste oraz imprezy firmowe, konferencje, bankiety, półmetki, osiemnastki, imprezy szkolne i przedszkolne,
* produkcję filmów i fotografii: szkoleniowych, instruktażowych, promocyjnych, reklamowych, edukacyjnych,
* produkcję filmów i fotografii z wypraw turystycznych,
* realizację innych filmów na życzenie klientów.
D.H. GUST
21-400 Łuków, ul. Staropijarska 6
tel. (0-25) 797 63 90
fax (025) 798 88 80
www: www.gust.com.pl
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
Oferuje:
* Materiałów powlekanych
* Dwusklejek i trójsklejek obuwniczych
* Materiałów odzieżowych (satyna, skóra węża i inne)
* Laminacja materiałów metodą płomieniową
21-400 Łuków, ul. Kilińskiego 51
tel. 0 506 902 838
www: www.enter-komp.pl
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
21-400 Łuków, ul. Gołaszyn 116E
tel/fax. (025) 798 67 08
GG: 5342567
www: enter.lukow.pl/service.php?id=service
www: enter.lukow.pl
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
Oferuje:
* Serwis mechaniczny wszystkich marek samochodów
* Kapitalne remonty silników
* Układy hamulcowe (klocki, szczęki, tarcze, bębny itp.)
* Posiadamy tester do wszystkich marek (diagnoza ABS, poduszki, układów wtryskowych kasowanie inspekcji itd.)
* Układy zawieszenia (amortyzatory, silentblocki, końcówki drążków itp.)
* Wymiany (oleje, filtry, paski, żarówki, akumulatory, pióra wycieraczek, świece, przewody, łożyska kół, płyny eksploatacyjne itp.)
* Regeneracja układów wtrysku Diesla
* Myjnia bezdotykowa
* Auto holowanie osobowe (laweta)
* Wulkanizacja
* Geometria kół
* Oferujemy w pełni wyposażony warsztat w tym 6 stanowisk do naprawy samochodu
* Magazyn części zamiennych
* Obsługa klimatyzacji
FIRMA WW WOJCIECH WRONA
21-400 Łuków, ul. Wójtostwo 18
tel/fax. (025) 798 58 42
www: www.firmaww.pl
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
Oferuje:
* Projektowanie i produkcja maszyn, urządzeń, linii technologicznych dla przemysłu mięsnego
* Produkcja wyrobów ze stali kwasoodpornej
* Przyrządy specjalistycze
"FOTO ZARZYCKI" ARTYKUŁY I USŁUGI FOTO-VIDEO
Grzegorz Zarzycki
21-400 Łuków, ul. Dmocha 13
tel/fax: (0-25) 798-49-78
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
Produkcja filmów video: reklamowych, dydaktycznych, prezentacyjnych, reportażowych Profesjonalne zdjęcia: reklamowe, studyjne, reportażowe.
"INTER-COM" KOMPUTERY S.C.
21-400 Łuków, ul. Staropijarska 2 a
tel: (0-25) 798-99-55
kom: 502 066172
Oferuje:
* Komputery
* Kasy fiskalne
* Systemy alarmowe
* Oprogramowanie
* Akcesoria GSM
* Sieci LAN/Wan
21-400 Łuków, ul. Łapiguz 102
tel: (0-25) 798-30-31 do 32
fax: (0-25) 798-22-53
Wykonuje:
* Obiekty przemysłowe i roboty inżynieryjne
* Oczyszczanie i przepompowywanie ścieków
* Stacje uzdatniania wody
* Kanalizacje sanitarne i deszczowe
* Magistrale cieplne i wodociągowe
* Obiekty przemysłowe
"IR-BUD" Ireneusz Goławski
Siedziba: 21-411 Wojcieszków, ul. Kleeberga 15
tel/fax: (0-25) 755-41-11
Biuro: 21-400 Łuków, ul. Dmocha 33
tel: (0-25) 797-13-27
fax: (0-25) 797-13-48
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
Oferujemy:
* rozbiórka i burzenie obiektów budowlanych, roboty ziemne
* wykonywanie robót ogólnobudowlanych związanych ze wznoszeniem budynków
* wykonywanie konstrukcji i pokryć dachowych
* stawianie rusztowań
* roboty związane z fundamentowaniem
* wykonywanie robót budowlanych murarskich
* wykonywanie instalacji elektrycznych budynków i budowli
* wykonywanie robót budowlanych izolacyjnych
* wykonywanie instalacji centralnego ogrzewania i wentylacyjnych
* wykonywanie instalacji wodno-kanalizacyjnych
* wykonywanie instalacji gazowych
* wykonywanie pozostałych instalacji budowlanych
* tynkowanie
* zakładanie stolarki budowlanej
* posadzkarstwo, tapetowanie i oblicowywanie ścian
* malowanie
* wykonywanie pozostałych robót budowlanych wykończeniowych
* wynajem sprzętu budowlanego i burzącego z obsługą operatorską
* całodobowe pogotowie remontowo-naprawcze
* Zeznania i deklaracje podatkowe
* Księgi i ewidencje podatkowe
* Porady podatkowe
* Rozliczenia i formularze ZUS
* Reprezentowanie podatników przed organami skarbowymi
KAWIARENKA INTERNETOWA "INTERNETCAFE"
21-400 Łuków, ul. Kozia 3
tel. 601 530 007
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
Oferuje:
* dostęp do internetu
* wydruki czarno - białe format A4 i A3
* wydruki kolorowe format A4
* skanowanie
* xero czarno - białe A4 i A3
* xero kolorowe format A4
* wysyłanie i odbieranie faksów
* przepisywanie tekstów
* udostępnianie komputerów firmom na szkolenia
"Kenez" Zaniewicz Daniel
21-400 Łuków, ul Wyszyńskiego 61
tel: 0 602-614-654
NIP: 825-188-69-10
www: www.kenez.eu
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
Oferuje:
* Sporządzanie Świadectw Charakterystyki Energetycznej
* Certyfikaty energetyczne
* Doradztwo w zakresie nieruchomości
* autoryzowany punkt obsługi wielu marek alarmów
* profesjonalny montaż systemów alarmowych
* alarmy, immobilizery, blokady silnika
* syreny, czujniki, radiopowiadomienia
* centralne zamki, domykanie szyb i szyberdachów
"ŁUKSJA" SPÓŁDZIELNIA IM. GEN. KLEEBERGA
21-400 Łuków, ul. Staropijarska 3
tel: (0-25) 798-30-21
fax: (0-25) 798-22-75
www: www.luksja.com.pl
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
Producent:
* Eleganckiej odzieży damskiej
* Odzieży sportowej
* Konfekcyjnych wyrobów do hoteli i pensjonatów (bielizny pościelowej, stołowej, ręczników i szlafroków)
* Gadżetów reklamowych
* Opakowań tekturowych
"MARCO" KSIĘGARNIA
Mirosław Rojek
21-400 Łuków, ul. Staropijarska 2 a
tel: (0-25) 798-58-56
kom: 602 650869
Firma posiada szeroki asortyment:
* Podręczników oraz książek dla dzieci i młodzieży
* Słowników, leksykonów, encyklopedii, przewodników, map i poradników
* Artykułów szkolno-biurowych
MŁYN - ELEWATOR ŁUKÓW
Iwanowski Tomasz
21-400 Łuków, ul. Zbożowa 2
tel. 025-798-2031
fax 025-798-2730
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
Oferuje:
* ciągły skup pszenicy, kontraktacja rzepaku
* ciagła sprzedaż mąk i otrąb
* skup interwencyjny dla ARR jęczmienia, kukurydzy i pszenicy
"NOWBUD" J.NOWAK-A.NOWAK SPÓŁKA JAWNA
21-400 Łuków, ul. Łapiguz 110B
tel/fax (025) 798 72 15, (025) 798 67 79
www: www.nowbud.net.pl
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
Wykonujemy prace ogólnobudowlane we wszystkich branżach:
* elektryczne
* sanitarne
* gazowe
* wodno-kanalizacyjne
* kompleksowe budowy obiektów
* roboty ziemne
* remonty i inne roboty towarzyszące
* systemy ociepleń elewacji
* pokryć dachowych papami termozgrzewalnymi
P.H.U. MONA
Pracownia krawiecka i sklep z tkaninami
21-400 Łuków, ul. Czerwonego Krzyża 6
tel: (0-25) 798-24-21
www: www.monastore.com
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
Szyjemy na miarę:
21-400 Łuków, Al. Kościuszki 35
tel: (0-25) 798-37-17
fax: (0-25) 798-89-42
Wyroby własne
OŚRODEK SZKOLENIA KIEROWCÓW
Zdzisław Dudziński i Bogdan Goławski
21-400 Łuków, oś. Chącińskiego 5/37
www: www.osk_lukow.prawojazdy.com.pl
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
Prowadzimy kursy dla kandydatów na kierowców kategorii A,B,B E,C,C E,D,T.
"PIEKARNIA-CIASTKARNIA"
Eugeniusz Onysk
21-400 Łuków, ul. Międzyrzecka 18
tel: (0-25) 798-21-84
fax: (0-25) 798-33-35
Wyroby własne
"POLLONUS" FIRMA HANDLOWO-PRODUKCYJNA
Wasilewski Leszek
21-400 Łuków, ul. Glinki 65
tel: (0-25) 798-94-05
fax: (0-25) 798-53-77
www: www.pollonus.com.pl
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
Oferuje:
* obuwie całoroczne męskie, damskie, młodzieżowe i dziecięce
* wyłącznie z naturalnych skór
* w szerokiej gamie wzorów i kolorów
Pracownia Internetowa "PINT" Artur Nowak
21-400 Łuków, ul. Staropijarska 2a (II piętro)
tel. 505-266-989, 721-655-251
www: www.pint.pl
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
21-400 Łuków, ul. Łapiguz 19
tel: (0-25) 798-25-29
Kompleksowe projektowanie nowoczesnych instalacji grzewczych
Nadzór robót sanitarnych
"PROMAX" CENTRUM KOMPUTEROWE
21-400 Łuków, ul. Dmocha 4 B
tel: (0-25) 798-97-20
fax: (0-25) 798-97-02
www: www.promax-ck.pl
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
Oferuje:
Prywatna Placówka Oświatowo - Wychowawcza
Szkoła Języków Obcych Alma Mater
07-410 Ostrołęka, ul. H. Sienkiewicza 30
tel: (0-29) 764-30-51
fax (29) 766-48-27
Oddział w Łukowie:
21-400 Łuków, ul. 11 Listopada 12
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
tel./fax: (0-25) 797 10 10
PRZEDSIĘBIORSTWO ROBÓT INŻYNIERYJNO-DROGOWYCH S.A.
21-400 Łuków, Al. Wojska Polskiego 61
tel: (0-25) 798-20-18
fax: (0-25) 798-20-19
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
Oferuje:
* Sprzedaż na zamówienie mas mineralno-bitumicznych i prefabrykatów betonowych
* Przerób masy bitumicznej z odzysku recyklingiem na gorąco w otaczarce
* Usługi transportowo-sprzętowe i warsztatowe
"RELAX" FIRMA HANDLOWA
Marzanna i Jarosław Gula
21-400 Łuków, ul. Żelechowska 21
tel/fax: (0-25) 798-08-54
Dystrybutor artykułów spożywczych
Salon Ślubny PARISEL
21-400 Łuków, ul. Piłsudskiego 1
kom: 51472245, 502611987
www: www.parisel.pl
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
Największy salon ślubny. Suknie ślubne dla każdej panny młodej.
SKLEP SPORTOWY ENTER
21-400 Łuków, ul. Wyszyńskiego 5
tel: (0-25) 798 95 99
GG: 8422272
www: www.enter.lukow.pl/sport.php?id=sport
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
Oferuje:
* Profesjonalny sprzęt do wyposażenia szkół, sali gimnastycznych oraz siłowni
* Akcesoria wodne
* Odzież
* Obuwie sportowe na każdą nawierzchnie
* Piłki
* Akcesoria do różnych sztuk walki
* Sprzęt turystyczny
* Plecaki i torby podróżne
* Puchary
* Odżywki
Specjalistyczny Gabinet Chorób Naczyń - Dr medycyny Piotr Niedziela
specjalista chirurg - chirurg naczyniowy
21-400 Łuków, ul. Przemysłowa 1a
tel. 0 501 235 678
rejestracja telefoniczna (0-81) 773-90-45
www: www.piotrniedziela.pl
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć Oferuje:
* DIAGNOSTYKA I LECZENIE
* Miażdżyca tętnic
* Bóle i obrzęki kończyn
* Owrzodzenie podudzi
* Żylaki
* Hemoroidy
ZAKŁAD MLECZARSKI SP. Z O.O.
21-400 Łuków, ul. Międzyrzecka 81
tel/fax: (0-25) 798-20-26
Producent wyrobów mleczarskich
"VIKAM" KOMPUTERY
M & A Pieniak
21-400 Łuków, ul. Dmocha 8
tel: (0-25) 798-23-36
Oferuje:
21-400 Łuków, ul. Warszawska 14
tel: (025) 798 38 44
fax: (025) 798 38 44
www: www.vobis.pl
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
Oferuje:
* Markowe laptopy w najlepszych cenach
* Zestawy komputerowe
* Kasy fiskalne
* Monitory i telewizory
* Fotografia cyfrowa
* Drukarki, skanery, urządzenia wielofunkcyjne
* Głośniki
* Odtwarzacze MP3, konsole, kontrolery do gier
* GPS i palmptopy
* Telefony i Smartphone
* Szeroka gama usług zapewniających dostęp do szybkiego interentu
* Projektowanie stron www i hosting
* Strony www
* Telewizja satelitarna Cyfra
* Pełna oferta Plus dla dla Klientów biznesowych - wymiana telefonów za 1 zł
ZAKŁAD PRZEMYSŁU DRZEWNEGO "DREWMARK"
tel: (0-25) 798 58 71
kom. 0 605 668 614
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
Oferujemy:
* wieźbę dachową
* tarcicę iglastą i liściastą (suchą i mokrą)
* elementy ogrodzeniowe (sztachety)
* elementy meblowe (fryza)
* deski szalówkowe i podłogowe
* łopaty do śniegu plastikowe i drewniane
* usługowe cięcie i suszenie drewna
ZAKŁAD UBEZPIECZEŃ SPOŁECZNYCH
O/Radzyń Podl. Inspektorat Łuków
21-400 Łuków, ul. Wyszyńskiego 56
tel: (025) 798-58-69
fax: (025) 798-41-28
ZAKŁAD USŁUG KOMINIARSKICH
Czesław Koźlak
21-400 Łuków, ul. Kilińskiego 29
tel: (0-25) 798-42-17
kom: 502 682478
Świadczy usługi w zakresie:
* Czyszczenie przewodów kominowych
* Odbioru urządzeń kominowo-grzewczych
* Opiniowania urządzeń kominowo-grzewczych dotyczących gazu ziemnego
* Okresowych kontroli urządzeń kominowych
* Montaż wkładów kominowych
ZAKŁADY MIĘSNE "ŁMEAT-ŁUKÓW" S.A.
21-400 Łuków, ul. Przemysłowa 15
tel: (0-25) 798-24-01
fax: (0-25) 798-42-32
www: www.zmlukow.pl
e-mail: [email protected] adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć
Oferuje:
* Wędzonki i kiełbasy
* Wędliny podrobowe
* Konserwy
* Mięsa i tłuszcze
Translation - English Łuków Enterprises
AGFA Starprint Studio Foto-Video
Krzysztof Jodełko
Ul. Wyszyńskiego 44
21-400 Łuków
Tel/Fax: (25) 798-53-56
Offers:
• Photography services
• Video recording services
• Video and photo editing services for non-professionals
• Photo and video accessories for sale
• Technical and advertising photography
• Photocopy services
Anna Bilińska PPHU Elli
Ul. Browarna 23
21-400 Łuków
Tel: (0-25) 798 68 28
Mobile: 0 500 105 397
Tailoring studio offers the following services:
• Dressmaking
• Clothing repairs
• Alterations
• Fittings etc.
FAST SERVICE
We sincerely welcome you
Opening hours:
Mon-Fri: 10am-6pm
Possible contact also via Modna Pani shop on 7 Lewickiego Street
AUTO RADIO CENTRUM
Ul. Armii Krajowej 7
21-400 Łuków,
Tel/Fax: (0-25) 798-44-82
Offers:
• Professional car sound systems
• Car radio players, speakers, aerials, wires
• Car hands-free kits, GSM accessories
• Speakers for home cinema systems
• Sales, installation and repair services
BANK SPÓŁDZIELCZY- Co-operative bank
Ul. Chopina 5
21-400 Łuków
Tel: (25) 798-26-70
Offers:
• A wide range of traditional and modern banking services
• Cheap loans
• Favourable deposits
• The lowest charges for banking services
BANK ZACHODNI WBK Partner
Ul. Dmocha 2a
21-400 Łuków
Tel/Fax: (25)798 67 22
Website: www.bzwbk.pl
E-mail: [email protected]
MORE AND MORE POSSIBILITIES AT ONE PLACE:
• Cash loan- cheap and quick
• First fixed term deposit
• Attractive bank accounts for everyone
• Saving accounts
• The lowest charges for the accounts in the city
• Western Union
APETITA BAR
Ul. Staropijarska 6b
21-400 Łuków
Tel: (25)798 77 55
E-mail: [email protected]
Offers:
• Applying for European funds for enterprises and individuals
• European Funds for enterprises and individuals
• Trainings
• Conference rooms lease
• Loans and credits for enterprises
Digital Video Studio "WYSOKIŃSKI MEDIA"
Robert Wysokiński
Ul. Skrzetuskiego 4/7
21-400 Łuków
Mobile: 513 86 99 16 or 516 50 55 90
Website: www.studiowideo.com.pl
E-mail: [email protected]
Offers:
• Video and photo productions for family events and special occasions such as: wedding ceremonies, wedding receptions, proms, christenings, first communions, Holy Orders, First Mass, religious vows, conferences, banquets, eighteenth birthday parties, halfway parties, school events and nursery events
• Events-, promotional-, advertising-, educational- and instructional- video and photo productions
• Tourist expeditions and treks video and photo productions
• Other videos
D.H. GUST
Ul. Staropijarska 6
21-400 Łuków
Tel: (0-25) 797 63 90
Fax: (025) 798 88 80
Website: www.gust.com.pl
E-mail: [email protected]
Offers:
• Tiles
• Terracotta tiles
• Interior accessories and finishing materials
• Electronics and home appliances
• Perfumes
• Cosmetics
• Household cleaning products
• Toys
• Gifts
• Clothing
• Footwear
• Curtains
The Engineering Services "DROPLAN"
Ul. J. Kochanowskiego 4
21-400 Łuków
Tel/Fax: (0-25) 798-37-14
Mobile: 605 090876
Offers the following construction services:
• Streets and road design, vehicle manoeuvre area, outdoor parking places and car parking design, driveways to plots design
• Contracting services: laying cobblestones and earthworks
Production-commercial-service Company "ECO-SKÓR"
Ul. Ryżki 76
21-400 Łuków,
Tel/Fax: (0-25) 798-23-34
Mobile: 502 682779
Manufacturer of:
• Coating materials
• 3-layer and 2-layer fabrics for footwear
• Footwear materials (satin, snake skin and others)
• Fabrics flame lamination
Commercial Service Company "EURO-DRUK"
Ul. Międzyrzecka 53
21-400 Łuków
Tel/Fax: (0-25) 798-99-35
Mobile: 509 487 478
Offers:
• Stamps
• Business cards
• Printing Services
• Document binding and laminating services
• Computer graphics
• Advertising
F.H.U. Enter-Komp
Ul. Kilińskiego 51
21-400 Łuków
Mobile: 0 506 902 838
Website: www.enter-komp.pl
E-mail: [email protected]
• Computers
• Peripheral devices
• Software
• Computer services
• IT support for companies
F.U.H. ENTER
Ul. Gołaszyn 116E
21-400 Łuków
Tel/Fax: (025) 798 67 08
GG: 5342567
Websites: enter.lukow.pl/service.php?id=service
enter.lukow.pl
E-mail: [email protected]
Offers:
• Auto mechanic services for every car make
• A car engine restoration
• Braking systems (brake pads, brake shoes, backing plates, brake drums etc.)
• We are in the possession of a car tester for every make (ABS diagnostics, airbags, fuel injection systems, resetting service interval indicator etc.)
• Vehicle suspension systems (shock absorbers, silent blocks, rod ends etc.)
• Change of oil, filters, belts, light bulbs, car batteries, windscreen wiper blades, spark plugs, wires, tire bearings, car fluids etc.)
• DIESEL Fuel injection systems regeneration
• A touchless car wash
• Car breakdown and accident recovery service (car carrier)
• Wheel Balancing
• Wheel alignment and tracking adjustments
• Fully equipped car repair and service garage ( 6 car repair bays)
• Spare parts service
• Air-condition service
WW WOJCIECH WRONA COMPANY
Ul. Wójtostwo 18
21-400 Łuków
Tel/Fax: (025) 798 58 42
Website: www.firmaww.pl
E-mail: [email protected]
Offers:
• Machine design and production,
• Design and production of machines and processing lines for the meat industry
• Production of acid resistant steel products
• Specialist devices
Photo/Video Items and Services "FOTO ZARZYCKI"
Grzegorz Zarzycki
Provides the following services:
• Industrial plants and engineering works
• Sewage treatment and pumping
• Water treatment plants
• Foul and stormwater drainages
• Heat supply and water mains
"IR-BUD" Ireneusz Goławski
Headquarter:
Ul. Kleeberga 15
21-411 Wojcieszków
Tel/Fax: (0-25) 755-41-11
Offers:
• Dismantling and demolition of civil structures, earthworks
• General construction work connected with building construction
• Erection of roof supporting structures and roof cladding
• Setting up scaffoldings
• Works related to foundation engineering
• Masonry works
• Buildings and constructions electrical installation
• Building insulation works
• Central heating and ventilation installations
• Plumbing installations
• Gas installations
• Other building installations
• Plastering
• Joinery
• Floor tiling, wall-papering and wall facing
• Painting
• Other building finishing works
• Building and demolishing equipment hire with operator
• 24-hour renovation and repair services
Furniture Warehouse "JAWOR"
Ul. Żelechowska 26
21-400 Łuków
Tel: (0-25) 798-22-49
Offers a wide a range of furniture for:
Living room, kitchen as well as upholstered furniture and kitchen cabinetry
FINANCIAL AND LAW FIRM
Tax advisor Piotr Piwowarczyk MSc
Ul. Międzyrzecka 66
21-400 Łuków
Tel: (0-25) 798-47-98
Fax: (0-25) 797-10-44
• Tax declaration and tax return
• Tax books and records
• Tax advice
• The social insurance (ZUS) settlements and forms
• Acting on behalf of taxpayers in front of tax authorities
Internet Café "INTERNETCAFE"
Ul. Kozia 3
21-400 Łuków
Mobile: 601 530 007
E-mail: [email protected]
Offers:
• Internet access
• Printing in black and white: A4 and A3 size
• Printing in colour: A4 size
• Scanning
• Black-and-white photocopying- A4 and A3 size
• Colour photocopying- A4 size
• Sending and receiving faxes
• Retyping documents
• Computer access to businesses for training purposes
"Kenez" Zaniewicz Daniel
Ul. Wyszyńskiego 61
21-400 Łuków
Mobile: 0 602-614-654
NIP: 825-188-69-10
Website: www.kenez.eu
E-mail: [email protected]
Offers:
• Production of Energy Performance Certificates
• Energy Certificates
• Real estate consulting
"KODER" - anti-theft systems
Ul. Konarskiego 6
21-400 Łuków
Tel: (025) 798-67-65
Mobile: 601 859276
Offers:
• Authorised service centre for many alarm systems brands
• Professional alarm systems installation
• Alarm systems, immobilisers, engine immobilisation systems
• Sirens, detectors, car pager alarm
• Remote Keyless Entry Systems, car windows closing devices, sunroof devices
General Kleeberg Cooperative "ŁUKSJA"
Bookshop offers a wide range of:
• Academic books and books for children and teenagers
• Dictionaries, lexicons, encyclopaedias, guidebooks, maps and self-help books
• School and office accessories
We perform general construction works for all industries:
• Electrical
• Sanitary
• Gas
• Plumbing
• Comprehensive building construction
• Earthworks
• Renovation works and other works
• Siding insulation systems
• Roof cladding with thermo-weldable roofing paper
P.H.U. MONA
Tailoring studio and dry goods store
Ul. Czerwonego Krzyża 6
21-400 Łuków
Tel: (0-25) 798-24-21
Website: www.monastore.com
E-mail: [email protected]
We offer:
− tailor-made:
• Suit jackets, tunics, blouses
• Trousers, skirts, dresses
• Ladies two piece dress suits, wedding dresses, maternity clothing
− Computer embroidery service
− Clothes alterations - shortening and narrowing
− Sewing zips
− Setting snap fasteners and button covering services
Bakery "NOWA PIEKARNIA"
Krzysztof Karwowski
THE DRIVING TRAINING CENTRE
Zdzisław Dudziński i Bogdan Goławski
Ul. Oś. Chącińskiego 5/37
21-400 Łuków
Website: www.osk_lukow.prawojazdy.com.pl
E-mail: [email protected]
We provide driving courses for categories A, B, B E, C, C E, D, T.
Home-made products
Manufacturing and trading company "POLLONUS"
Wasilewski Leszek
Ul. Glinki 65
21-400 Łuków
Tel: (0-25) 798-94-05
Fax: (0-25) 798-53-77
Website: www.pollonus.com.pl
E-mail: [email protected]
Offers:
Men’s footwear, women's footwear and kids’ footwear:
• Made only from natural leather
• A wide range of colours and patterns available
Internet studio "PINT" Artur Nowak
Ul. Staropijarska Street 2a (II floor)
21-400 Łuków
Mobile: 505-266-989, 721-655-251
Website: www.pint.pl
E-mail: [email protected]
• Website design
• CMS admin panel
• Domains registration, web hosting, e-mail accounts
• Graphic projects and multimedia presentations
• Professional photography sessions (wedding, plein air, portrait)
• Computers (sales and service)
• Notebooks, netbooks, palmtops
• GPS car navigation systems
• Business Software (Asseco WAPRO, RAKS)
• Office consumables (ink cartridges, toners, paper)
• IT services
• Comprehensive business and individual customer service
"PROJEKT C.O."
Henryk Soćko
Ul. Łapiguz 19
21-400 Łuków,
Tel: (0-25) 798-25-29
• Comprehensive design of modern heating installations
• Supervision of sanitary works
Computer Centre "PROMAX"
Ul. Dmocha 4B
21-400 Łuków
Tel: (0-25) 798-97-20
Fax: (0-25) 798-97-02
Website: www.promax-ck.pl
E-mail: [email protected]
Offers:
• Computers
• Peripheral devices
• Software
• Service
• IT support for businesses
Private school and education centre
Foreign Language School Alma Mater
Ul. H. Sienkiewicza 30
07-410 Ostrołęka
Tel: (0-29) 764-30-51
Fax (29) 766-48-27
School branch in Łuków:
Ul. 11 Listopada 12
21-400 Łuków
E-mail: [email protected]
Tel/Fax: (0-25) 797 10 10
ENGINEERING AND ROAD WORKS COMPANY (company limited by shares)
Al. Wojska Polskiego 61
21-400 Łuków
Tel: (0-25) 798-20-18
Fax: (0-25) 798-20-19
E-mail: [email protected]
Offers:
• Bespoke sales of bitumen-aggregate mixture and precast concrete products
• Hot bituminous mass recycling in the asphalt mixing plant
• Transport services
• Transport and hardware services
"RELAX" Trade Company
Marzanna i Jarosław Gula
Ul. Żelechowska 21
21-400 Łuków
Tel/Fax: (0-25) 798-08-54
Grocery distribution
Wedding Salon PARISEL
Ul. Piłsudskiego 1
21-400 Łuków,
Mobile:: 51472245, 502611987
Website: www.parisel.pl
E-mail: [email protected]
The biggest wedding salon: wedding dresses for every bride.
Sport Shop ENTER
Ul. Wyszyńskiego 5
21-400 Łuków
Tel: (0-25) 798 95 99
GG: 8422272
Website: www.enter.lukow.pl/sport.php?id=sport
E-mail: [email protected]
Offers:
• Professional sport equipment for schools, gymnasiums and gyms
• Water sport accessories
• Clothing
• Sport footwear for every surface
• Balls
• Martial arts accessories
• Tourist equipment
• Rucksacks and travel bags
• Trophies
• Nutritional supplements
Specialist Vascular Disease Clinic- Doctor of Medicine Piotr Niedziela
Specialist medical surgeon -vascular surgeon
Ul. Przemysłowa 1a
21-400 Łuków
tel. 0 501 235 678
Appointment line (0-81) 773-90-45
Website: www.piotrniedziela.pl
E-mail: [email protected]
Offers:
DIAGNOSIS AND TREATMENT OF:
• Atherosclerosis
• Limbs ache and oedema
• Lower leg ulcers
• Varices
• Haemorrhoids
DAIRY FOOD MANUFACTURER LTD
Ul. Międzyrzecka 81
21-400 Łuków
Tel/fax: (0-25) 798-20-26
Dairy products producer
"VIKAM" Computers
M & A Pieniak
Ul. Dmocha 8
21-400 Łuków
Tel: (0-25) 798-23-36
Offers:
• Best branded laptops deals
• Computer sets
• Fiscal cash registers
• Screens, televisions
• Digital photography
• Printers, scanners, multifunctional devices
• Digital photography
• Speakers
• MP3 players, video games consoles and game controllers
• GPS and palmtops
• Telephones and Smartphones
• A wide range of services providing fast access to internet
• Website design and hosting
• Satellite television Cyfra
• Plus (provider of mobile phones and broadband)- an offer for businesses: mobile phones upgrade for 1 zł
TIMBER INDUSTRY MANUFACTURER "DREWMARK"
Tel: (0-25) 798 58 71
Mobile: 0 605 668 614
E-mail: [email protected]
Offers:
• Timber roof trusses
• Softwood and hardwood timber (dried or fresh)
• Fence parts (railings)
• Furniture parts (friezes)
• Breast boards and floorboards
• Plastic and wooden snow shovels
• Wood cutting and drying services
Social Insurance Company (ZUS)
Local Office Radzyń Podl./ Inspectorate Łuków
Offers the following services:
• Chimney flue sweeping
• Acceptance testing for heating and chimney systems
• Assessment of natural gas heating and chimney systems
• Periodic chimney checks
• Chimney inserts installation
English to Polish (MSc in Translation Studies) Polish to English (MSc in Translation Studies) Spanish to Polish (MSc in Translation Studies) English to Polish (MCIL in English) Polish to English (MCIL in English)
Spanish to Polish (ACIL in Spanish) English to Polish (IELTS) Polish to English (IELTS) Polish to English (TEFL/TESOL)
The University of Edinburgh:
MSc in Translation Studies - School of Literature, Languages and Culture (Polish - English, English - Polish and Spanish -English, English - Spanish)
Warsaw University of Life Sciences:
MSc in Marketing and Management - Faculty of Economic Sciences; Bachelor in Tourism and Recreation.
WORK EXPERIENCE
A freelance Translator
• I am a member of the Chartered Institute of Linguists in English and an associate in Spanish
• I hold TEFL/TESOL qualification
• Translation of stories for the understating of Peace and War/
• Subtitles translator for various NGOs
• Voluntary translation of the terminology from Polish into English for the Polish Tourism Board
• Translated a Birth Registry Certificate for an individual client from Spanish into English
• Assisted the company CSO (www.cso.org.pl/) in the translation of an internet portal (specialised translation)
• Translation of a civil wedding ceremony from English into Spanish for an individual client
• Translation of a petition against land grabbing for the IGO Institute (http://www.igo.org.pl/)
• Proofreading and correction of a menu card for a restaurant
• Translation of various articles for the One Heart Channel-ongoing
CULTURAL AWARNESS
I have been living in Scotland since April 2008 and have an understanding of the British culture, which is vital when working as a translator. My passion to languages is not restricted only to English. I learnt Spanish at my university and also at the Cervantes Institute, attending different courses and then travelling in Spain and through different Central American countries such as Panama, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, Guatemala, Belize and Mexico. Actually visiting these countries has been a breakthrough in my life as since then I have become more passionate about Spanish. My adventure journeys have significantly helped me to master my Spanish. I had a chance to mix with local communities. This allowed me to understand different dialects of this widely spoken language. Moreover I could visualise everything I wrote in my Bachelor’s thesis. My dissertation was about religious syncretism in Mexico. I wrote on the fusion of diverse religious beliefs and indigenous people practices to the Christianity. During writing my thesis I had to refer to many Spanish and Latin American publications.
My passion for foreign languages is not only restricted to the mentioned above. In the secondary school I was in the linguistic class where I learnt English, German and Latin. In effect Latin language became a bedrock to understand Spanish and Italian. I studied at the University of Calabria in Italy, as a part of the Socrates / Erasmus programme, where I sat all exams in Italian. I found it very fascinating to study in an international environment. I learnt German starting in the primary school, then secondary school and at the same time attending private tuitions and different courses at the Austrian Institute and the Goethe Institute obtaining the proficiency level.
I guarantee a professional and high quality service.
Portfolio