Datos personales

Nacimiento                 29/07/1969 en Roosendaal (Holanda)

Nacionalidad                holandesa
(residente en España desde 1994)

Idiomas de trabajo           neerlandés, español, inglés                 

Otros idiomas               alemán, francés, portugués

Traductora NL, ES, EN al NL, ES, enero de 1998 - actual

Incluye corrección, localización, transcreación, content writer/editor, redes
sociales y SEO

Jurídico: Audiencia Nacional, Provincial y los demás juzgados de la CCAA de
Madrid: entre otras, solicitudes de
extradiciones/entregas, exhortos, sumarios, comisiones rogatorias, actas y
autos, resoluciones, sentencias.

Papeles de adopciones, compra y venta,

Turístico: Vueling, Iberia, Level, Rumbo, infospain, visitandorra.com, Riu e Iberostar,
folletos, páginas web, guías turísticas, etc.

Técnico: Seat, Renault, Inditex group, Induyco, Ediciones del prado.

Audiovisual: subtítulos RTVE - corazón de invierno, Documentos TV.

Y textos generales, comerciales, localización de software
para móviles, adopciones, etc.

Intérprete NL,
ES, EN al NL, ES, enero de 1998 - actual

Incluye tele-interpretación, intermediación
lingüística, locución.

Juzgados, comisarías, centros penitenciarios,
aeropuertos, hospitales… (jurídico): entregas internacionales, comisiones rogatorias, vistas, etc.
para detenidos holandeses y flamencos ante un juez, fiscal, secretario
judicial, médico forense, abogado, familiares.

Bodas civiles y en el registro civil de
Madrid.

Empresas: las principales empresas españolas, belgas y
holandesas (STORK, El Pozo, El Corte Inglés,
Induyco, ‘Shell European Forum’, etc.).

Docencia

Clases de idiomas:
alemán, inglés y francés.

Matemáticas y
economía empresarial.

Formación, datos académicos

2010 - 2018  Webinars
para (tele)traductores y herramientas de       traducción asistida. Cursos sobre
escribir/revisar textos     SEO. Curso de Community
Manager

marzo 2008      SIC,
Traducción asistida con Wordfast

1999-2000     Vertol,
Instituto holandés para la Formación de
Traductores                             e Intérpretes

1988-1994      Universidad: Ingeniería en Ciencias
Empresariales y en                             Ciencias Textiles. Escuela Politécnica Superior Enschede,                                  Holanda.

Informática

Office 2016, Windows 10, Wordpress, herramientas de
traducción asistida: Translation Workspace con XLIFF Editor, Computer
Translation Environment, Wordfast, Trados.