This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Albanian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word Serbian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word Serbian to Albanian - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 10 - 15 USD per hour
English to Albanian: Prevention of deteriorations caused by corrosion General field: Other Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English While corrosion is typically associated with rusting of metals, it can also include deterioration of other materials, such as rubber and plastic. Unusual cracking, softening, swelling, or breaking of these materials maybe a corrosion problem.
Translation - Albanian Përderisa korrozioni është problem tipik çë ndërlidhet me ndryshkimin e metaleve, gjithashtu mund të përfshij edhe përkeçësimin e gjendjes tek materialet tjera, siç janë goma dhe plastika. Çarjet e pazakonta, zbutëjet, mufatjet apo thyerjet e këtyre materialeve mund të jenë problem I shkaktuar nga korrozioni.
Albanian to English: Kosovo Police Mission Statement General field: Other Detailed field: Law (general)
Source text - Albanian Deklarata e misionit
Të ofroj zbatim të ligjit në Kosovë në mënyrë profesionale dhe efikase.
Objektivat strategjike
• Të mbroj jetën dhe pronën
• Të mbaj rendin dhe qetësin publike
• Të parandaloj dhe zbulojë krimin
• Të mbrojë të drejtat dhe liritë e njeriut
• T`i trajtojë në mënyrë të barabartë të gjithë qytetarët pa dallim race, ngjyre, religjioni, gjinie dhe moshe.
Translation - English To offer law enforcement in Kosovo in professional and efficient manner
Strategic objectives
• To protect life and property
• To maintain law and order
• To prevent and detect crime
• To protect human rights and freedoms
• To treat with equity all citizens regardless of their race, color, religion, gender, and age.
English to Serbian: Fragile peace in Kosovo General field: Other Detailed field: Military / Defense
Source text - English Polish and American peacekeepers exchanged fire with attackers in northern Kosovo late Wednesday and fired tear gas to disperse a mob of violent Serbs attacking an outpost at Kosovo’s border post with Serbia, a NATO official said.
Translation - Serbian Jedan NATO zvanicnik je rekao da poljski i americki mirovnjaci su razmenili vatru sa napadacima na severnom Kosovu kasno u sredu i takodje da su ispalili suzavac na grupu nasilnih srba koji su napadali ispostavu na granicnom prelazu sa Srbijom.
More
Less
Translation education
Other - TOEFL
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
I am well-versed, experienced and committed professional translator. My education background combined with my versatility and extensive experience with international organizations, such as United Nations, and world’s prominent conglomerates, such as: Kellogg Brown and Root, and Northrop Grumman Mission Systems render me as an irreplaceable translator.
At all times I have proven to be up to the task. All duties entrusted to me I perform professionally, and diligently. I am able to work extended duty hours and under stressful conditions.
As my credential attest, I am indeed a product of sustained commitment to translation excellence.
Expertise